×

Ale nie da się poprawiać zatwierdzonych. A od paru minut przeglądam sobie te zdania i już znalazłem kilka, które warto poprawić. No chyba, że Ty Gnysek poprawiasz zdania, w których jest kiepski szyk zdań?

Dużo jest zdań, które mi się nie podobają. Przykłady:
1. Gray has finally begun to apply himself to his work... - Gray w końcu zaczął akceptować swoją pracę. - Powinno być, że Gray w końcu zaczał przykładać się do pracy. Błąd w tłumaczeniu.
2. I close my shop every Thursday - Zamykam swój sklep w każdy czwartek. - A czyj sklep ma zamykać? W języku angielskim trzeba to było tak napisać ale w polskim brzmi to nienaturalnie. Przykład tłumaczenia słowo po słowie.
3. What do you mean by this! - Co masz przez to na myśli! - Znowu, jak to brzmi? Nie lepiej by było np. "Co chcesz przez to powiedzieć?!".

Te błędy znalazłem w 5 minut. Być może się czepiam, ale dla mnie są to rażące błędy. Źle się to czyta, przynajmniej w moim odczuciu. Ale wydaje mi się, że z tym się już nic nie da zrobić, niestety ;)