Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

TheLandFullOfWonders Użytkownik jest offline
Postów: 2
Ostrzeżenia: 0%  
50343 Wysłany: 05 Lut 13 00:01 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Wydaje mi się, że w języku polskim mamy zasadę, że "we" używamy, gdy w następnym wyrazie po "w" występuje spółgłoska (np. we Wrocławiu), a "w" gdy występuje samogłoska (np. w Warszawie). Zaproponowane wcześniej "na wiosnę", albo wręcz "wiosną" brzmiałoby lepiej.
I również uważam, że "przyjęcie herbaciane" byłoby lepsze. Jakoś mi ta "impreza" do naszych skrzatów nie pasuje.
Co do trzeciego, to według mnie "trzeba mieć do niej talent" brzmiałoby o wiele naturalniej niż "trzeba mieć talent do niej" - ale to taka kosmetyczna poprawka.
TheLandFullOfWonders Użytkownik jest offline
Postów: 2
Ostrzeżenia: 0%  
50337 Wysłany: 04 Lut 13 15:03 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
[obrazek]

We wiośnie? Naprawdę? Wydaję mi się, że czasem i korekcie przydałaby się korekta
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.