×

Gnysek, byś nie mógł udostępnić niecałą spolszczoną grę HMBTN ? Tak przed premierowo ^^

Jeśli być drobiazgowym to właściwie nikt nie ma racji bo truskawek siać nie można

siejemy nasiona
uprawiamy truskawki

Ale skoro w oryginale tak jest...

No właśnie, czemu nie? Sens ten sam. Czasem warto nieco upiększyć zdanie, żeby brzmiało naturalniej Posłuchajcie jak tłumaczą filmy które lecą w TV - lektor co innego a aktor w tle co innego ;)

Dokładnie. Np. te zdania mają ten sam sens:

"Wiosną można sadzić truskawki."
"Truskawki rosną wiosną."
"W czasie wiosny, możesz siać truskawki."

Trzy różne zdania, a jednak sens ten sam.

To nie staraj się o dosłowne, lepsze jest zachowanie sensu

Tak. Dlatego burza ją tak łatwo mogła zniszczyć... Szkło nie niszczy się tak łatwo od burzy ;d

A co powiecie na to żeby przetłumaczyć TV Shopping na TV Mango?

A Hothouse tłumaczyć jako Cieplarnia czy Szklarnia? Bo właściwie to ona jest z plastiku, chociaż wiem że wszyscy na forum zawsze mówili na nią szklarnia ;o

Ktoś wie jak wyglądają kwiaty Pink Cat? Z czym to można skojarzyć albo jak przetłumaczyć?

Otwarte beta testy to nie jest najlepszy wybór.
Mnóstwo osób skorzysta tylko z okazji, żeby pograć wcześniej i można będzie zapomnieć o jakichkolwiek uwagach od nich.

Usilnie będę namawiał do wydania pełnoprawnego produktu.

A na samym końcu testy (najlepiej wykonane przez kilka solidnych osób), nanoszenie poprawek i premiera.

Zaóważyłem

i jak działacie coś?

Mam pewien problem. Mam 8 dzień zimy pierwszego roku, jest to dzień mojego ślubu z Popuri. Ceremonia odbywa się pięknie, lecz po tym jak jesteśmy już w domu i odbywa się scenka z wyborem ksywki (Dear, Honey, Darling) ekran się wyciemnia i nic więcej się nie dzieje. Gra się dalej nie toczy tylko zostaje ten czarny ekran. Zna ktoś może powód tego i jak temu zaradzić?!?!