Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Home Lista użytkowników Posty użytkownika 'gnysek'  
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49812 Wysłany: 10 Maj 12 19:00 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Myślę, że ze 2 miesiące jak nic. Teraz dla wielu są czasy egzaminów itp., więc na tym się trzeba skupić, na granie będzie czas potem.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49809 Wysłany: 09 Maj 12 22:29 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Tak, kilka osób dostanie uprawnienia sprawdzenia i poprawiania. Oraz kilka rzeczy dorobię, zeby szybko znaleźć teksty ze spornym słówkiem (ot np. Rose Square) i od razu móc wszędzie wprowadzić jedną wersję, zeby było spójnie.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49807 Wysłany: 09 Maj 12 20:34 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
http://pwn.pl/ - i tam proszę sprawdzać, jakie są prawidłowe zasady pisowni ;)
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49805 Wysłany: 09 Maj 12 20:06 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Na razie, to proces sprawdzania dla korektorów nie ruszył, co najwyżej poprawiacie już wprowadzone wpisy. Co do wyrazów z dużej litery, to w grze są takowe, bo takie zasady gramatyki panują w języku Amerykańskim (tak, bo gra jest po Amerykańsku, nie Angielsku, tłumaczyło ją w końcu Natsume które jest firmą z USA).
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49786 Wysłany: 07 Maj 12 21:24 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Nie obiecuję, ale postaram się Mam na głowie też inne rzeczy ;)
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49784 Wysłany: 07 Maj 12 21:04 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Cytat:

Dummy{END}
To jest tzw. placeholder. Zatem polska forma to: wypełniacz, pusty, atrapa. Dla tego prosiłem, aby nie korzystać z translatorów, a jak się nie wie, to pomijać
Ten tekst nie występuje w grze, został prawdopodobnie zostawiony przez programistów z trybu debugowego lub w wersji beta był wyświetlany w razie błędów.


Edit: Buli - jak najbardziej, można wciąż poprawiać, zanim korekta się dorwie Ja muszę przygotować stronę pod kolejny etap, ale to dopiero w weekend, bo mam teraz deadline w pracy, wypuszczamy nową grę za kilka dni.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49771 Wysłany: 06 Maj 12 15:31 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Ale nadal możecie przeglądać i poprawiać tłumaczenia - bardzo dużo ma zbędne entery, czy brak polskich znaków (ą,ę).
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49765 Wysłany: 06 Maj 12 02:15 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Oto statystyki, kto ile tłumaczeń dodał (włącznie z duplikatami) - razem wprowadzono 7368 propozycji (zatem 1357 to poprawiane tłumaczenia):

856 - marek_maro
559 - wik1992
431 - Buli
423 - Matek94
376 - tals
289 - TheLandFullOfWonders
286 - Sonny1908
250 - harcymon
229 - Sygi
211 - deno
205 - ShadowJozef
184 - gotetho
157 - Ninja10Dan
145 - CKNorek
127 - martis321
124 - Gothic4
121 - Chronoo
120 - DorZaw22
113 - kasiula03
111 - Witeran
106 - david1997
100 - Tajor
96 - Farciarz23
87 - Sulmurz
85 - BigBang
83 - ptx
76 - ptak
71 - sumob22
68 - proszty
60 - grips
57 - Pawe
57 - kspark
56 - Grego
56 - farm_knight
53 - Bangog
45 - Emodot
45 - xmati91
45 - Miciek
41 - Baton1
38 - Itachi666
35 - gnysek
34 - HiveR
29 - evsonnite
29 - Aceb
28 - mislena
27 - Souler
26 - magiol
25 - Diego65
24 - cervantes
21 - Arielis
21 - dzidzia218
21 - Leon2585
20 - Alaizabel
20 - Wilus
20 - XPaulinaD
20 - fiilith666
19 - Davidus
19 - marcinekochota
17 - Jozin
16 - Noruj
16 - nadii
15 - SoBe7
14 - Ailantan
14 - shyshek
13 - musio123
12 - KaczuSs
12 - fizzlymike
11 - Lipp
10 - Lotherad
10 - kakyu
8 - groxor
8 - annna993
7 - jedrek2
7 - cierpa
7 - Martin111
7 - Angela17
5 - Massey
4 - dominias
4 - DanielO155
4 - Quintasan
4 - dersuv13
4 - agga1224
4 - FreeFire
4 - lordex
3 - FarenPL
3 - ppawlo4
3 - JanBudrys
3 - Megamas
3 - e_em_3
3 - Spike17st
2 - SilverC
2 - RafalWysocki
2 - chomik123
2 - YepYep12
2 - biczka9015
2 - diablo2122
2 - Lechu
2 - Yeah12345678
2 - Szacun
2 - gotye
1 - lukep07
1 - Dersuv
1 - forkerer
1 - zawodowiec6
1 - Popcorn07
1 - Feniks
1 - Robson_MAN
1 - adamo669
1 - Nerros
1 - RmX
1 - DawiD860
1 - nagash
1 - lewy1305
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49764 Wysłany: 06 Maj 12 01:30 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Teraz kolejnym etapem będzie korekta - którą zrobi kilka wybranych osób (jeszcze nie wiem kto). Potem dopiero wszystko wyeksportuję, wtedy do leci do osoby która ma narzędzia do "wsadzenia" tego do gry (ja takiej mozliwosci nie mam) - wiec jeszcze to potrwa. Zadnej nieoficjalnej wersji nie bedzie, bo takiej mozliwosci po prostu nie mam.

No i do kolejnej częsci nie mam jeszcze kodu - pewnie parę dni mi to zajmie.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49759 Wysłany: 05 Maj 12 18:10 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Też się zastanawiam, muszę się przyjrzeć, ale dopiero jutro będę miał na to trochę czasu, żeby się zastanowić co dalej i sprawdzić czy wszystko jest Trochę mnie zaskoczyliście, planowałem, ze to się za 3 miesiące skończy i wtedy dorobię kolejny etap narzędzi.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49753 Wysłany: 01 Maj 12 20:20 • Temat postu: [BTN] Tłumaczymy Harvest Moon BTN
Miała być, ale w końcu nie zrobiłem. Osoby sprawdzające tłumaczenie się tym zajmą i tam to dorobię.
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49746 Wysłany: 29 Kwi 12 18:30 • Temat postu: HMT - co dalej?
Jak już sobie przetłumaczę na polski, co tam dokładnie napisałeś, odpowiem...
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49743 Wysłany: 28 Kwi 12 13:22 • Temat postu: HMT - co dalej?
"choć", bo "chodź" to jest inna forma słowa "chodzić" ;)
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49726 Wysłany: 19 Kwi 12 23:10 • Temat postu: HMT - co dalej?
Tak, tylko gdzie ja znajdę kompetentnych do tego ludzi? Zresztą, jeśli chodzi o newsy konsolowe, to już mam http://gameonly.pl/
gnysek Użytkownik jest offline
Postów: 2563
Ostrzeżenia: 0%  
49724 Wysłany: 19 Kwi 12 11:15 • Temat postu: HMT - co dalej?
Możesz. Możesz nawet na górze strony dodać odpowiednie artykuły (jak brakuje działu dla jakiejś gry, to po prostu napisz, nawet tutaj - a go dodam).
Home Lista użytkowników Posty użytkownika 'gnysek'  
© 2003 - 2025 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie