×

Yay. Nikt tu nikogo do niczego nie zmusza, prawda ? Kto ma czas, poprawia.

Jak tam idzie korekta? Ostatnio coś zwolniła...

To ni my mamy wymyślonych kolegów w PSStore i obiecujemy złote góry. Do tego w powyższym zdaniu masz przynajmniej 10 błędów.

Risin Sun, wydawca Harvest Moona na Europę, który ma do niego prawa autorskie ma problem z tym, żeby gra ukazała się w PSStore w Europie nawet w angielskiej wersji, a Ty chcesz tłumaczoną wersję tam publikować? Pomijam już fakt praw autorskich itd. których nie mamy, oraz tego, że nie łamiąc licencji wydawcy nie da się przetłumaczyć gry poprzez podmianę plików na płycie. Nie wiem gdzie masz tego znajomego, ale chyba w "plajstajszon store" bo jakbyś miał w prawdziwym, to byś takich głupot nie opowiadał.

Szybko czy nie, błąd jest błędem, zwłaszcza w tak prostym słowie. To już nawet nie jest błąd ortograficzny, tylko fonetyczny, co znaczy, że źle wymawiasz słowa!

Jak nic nie zrąbałem, można już odrzucać złe teksty, oraz dodawać identyczne jak oryginalny angielski bez dodawania spacji na koniec.

Do tego "znalesc" w shoutboxie wcale Ci nie pomogło. Nawiasem mówiąc, to słowo to znaleŹć.

No to już nie moja wina.

Zgłaszanie się do korekty trwało 4-5 miesięcy. To wystarczająco długo.

Zajrzę wieczorem, bo te błędy mi się ze szczegółami na serwer zapisują, więc będę mógł naprawić (po tym jak ostatnio edycja tłumaczeń nie działała, trochę więcej danych serwer zapisuje w przypadku błędów).

Edit: Już poprawione

Otóż to W opisach itd. mówi się o podrywaniu "dziewczyn" (nawet po angielsku jest "girl" a nie "woman"). Poza tym, wtedy można by dać prezent także tym starym babom, a tylko młodym się daje prawda?

To już prędzej dzień dziewczyny ;)

Zarówno o loży jak i o tych "How are you?"

Profesjonalne nie znaczy słowo w słowo, tylko właśnie tak, żeby było czuć, że to w oryginale było po polsku napisane. Mi się ten pomysł akurat podoba. Czy w oryginalnym Shreku była mowa o "żwirku i muchomorku", "pij mleko" czy "latać każdy może" czy "na dobre i na złe"? Tłumaczenie polega właśnie na tym, żeby zdania w danym języku miały sens, a nie były tłumaczone słowo w słowo co brzmi potem głupio (nie mówiąc o idiomach jak: it's raining dogs and cats... czyli leje jak z cebra).

Przybrzeżna loża.