Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_62BC000_4
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_62BC000_4

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
90. TAK 3 –
{F3}{0F}What could be in the Cabinet?{END}
{F3}{0F}Co może znajdować się w komodzie?{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
91. TAK 2 –
{F3}{0F}Directional button Up moves↵
toward {89}{00}↵
Directional button Down moves↵
toward {87}{00}↵
Directional button Left moves↵
toward {88}{00}↵
Directional button Right moves↵
toward {8A}{00}{END}
{F3}{0F}Strzałka w górę przesuwa w stronę {89}{00}↵
Strzałka w dół przesuwa w stronę {87}{00}↵
Strzałka w lewo przesuwa w stronę {88}{00}↵
Strzałka w prawo przesuwa w stronę {8A}{00}{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
92. TAK 2 –
{F3}{0F}Directional button Up moves↵
toward {88}{00}↵
Directional button Down moves↵
toward {8A}{00}↵
Directional button Left moves↵
toward {87}{00}↵
Directional button Right moves↵
toward {89}{00}{END}
{F3}{0F}Strzałka w górę przesuwa w stronę {88}{00}↵
Strzałka w dół przesuwa w stronę {8A}{00}↵
Strzałka w lewo przesuwa w stronę {87}{00}↵
Strzałka w prawo przesuwa w stronę {89}{00}{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
93. TAK 2 –
{F3}{0F}The direction of movement↵
varies, depending on which way↵
the Player is facing.↵
[pause]↵
{F3}{0F} When the player is facing↵
{88}{00} or {8A}{00}, he moves toward {88}{00} when↵
Up is pressed. When the player↵
is facing {89}{00} or {87}{00}, he moves↵
toward {89}{00} when Up is pressed.{END}
{F3}{0F}Kierunek ruchu różni się, zależnie od tego, w jaką stronę gracz patrzy.↵
[pause]↵
{F3}{0F} Gdy gracz patrzy w {88}{00} lub {8A}{00}, idzie naprzód {88}{00} gdy górna strzałka jest naciśnięta. Gdy gracz patrzy się {89}{00} lub {87}{00}, idzie naprzód {89}{00} gdy górna strzałka jest naciśnięta.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
94. TAK 2 –
{F3}{0F}Control using the Analog↵
Controller.{END}
{F3}{0F}Sterowanie za pomocą Kontrolera z analogiem.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
95. TAK 3 –
{F3}{0F}  Vibration Function↵
Specify whether to vibrate↵
Controller when tools are↵
being used.{END}
{F3}{0F} Funkcja wibracji↵
Określ czy kontroler ma wibrować podczas używania narzędzi.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
96. TAK 2 –
{F3}{0F}  Sound↵
Specify the output method for↵
sound.{END}
{F3}{0F}  Dźwięk↵
Określ metodę wydobywania się dźwięku.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
97. TAK 2 –
{F3}{0F}  Clock Display↵
Specify whether to display↵
a clock in the right-upper↵
corner of the screen.{END}
{F3}{0F}  Wyświetlanie zegara↵
Określ czy ma być wyświetlany zegar w prawym górnym rogu ekranu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
98. TAK 2 –
{F3}{0F}The fish pond is full of fish...{END}
{F3}{0F}Staw jest pełen ryb...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
99. TAK 2 –
{F3}{0F}The box is already full...{END}
{F3}{0F}Skrzynia jest już pełna...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
100. TAK 4 –
{F3}{0F}Play the rest by buying the↵
game  ↵
Remember to mark 11/7 on your↵
calendar{END}
{F3}{0F}Aby zagrać w resztę, kup grę  ↵
Pamiętaj zaznaczyć 11/7 na swoim kalendarzu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
101. TAK 2 –
"{F3}{0F}This is your house!↵
""{0D}{40} Farm""{END}"
"{F3}{0F}To Twoja farma! ""Farma {0D}{40} ""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
102. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Poultry Farm"" ... You can↵
buy chickens here.↵
You can also buy chicken feed↵
and animal medicine.{END}"
"{F3}{0F}""Ferma Drobiu""... Tutaj można kupić kurczaki.↵
Możesz również kupić jedzenia dla kur i leki dla zwierząt.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
103. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Ranch"" ... You can buy cows↵
and sheep here.↵
You can also buy fodder, Cow↵
Miracle Potion, Sheep Miracle↵
Potion and animal medicine.{END}"
"{F3}{0F}""Ranczo""... Możesz tutaj kupić krowy i owce.↵
Możesz także kupić paszę, zapładniacz dla krowy i owcy oraz lekarstwa dla nich.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
104. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Blacksmith"" ... You can have↵
a variety of things made if↵
you bring metal ore here.↵
""OrChard"" ... They sell juice↵
and wine here.{END}"
"{F3}{0F}""Kowal""... Możesz tutaj zrobić różne rzeczy jeśli przyniesiesz rudy metali.↵
""Sad""... Sprzedają tutaj soki i wina.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
105. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Library"" ... They have lots↵
of books here.{END}"
"{F3}{0F}""Biblioteka"" ... Mają tutaj dużo książek.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
106. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Supermarket"" ... You can buy↵
lots of things here, including↵
crop seeds and cooking↵
ingredients.↵
""clinic"" ... You can get↵
a checkup here.{END}"
"{F3}{0F}""Supermarket""... Możesz kupić tutaj wiele rzeczy, m.in. nasiona i składniki kuchenne.↵
""Klinika""... Możesz się tutaj przebadać.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
107. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Church"" ... This is the place↵
for weddings and funerals.↵
They also have a confessional,↵
if you feel the need.↵
""Harvest Sprites` House"" ...↵
A small house out behind the↵
Church.{END}"
"{F3}{0F}""Kościół""... To miejsce ślubów i pogrzebów. Jest też tutaj konfesjonał jeśli czujesz potrzebę spowiedzi.↵
""Dom Leśnych Skrzatów""... Mały domek za kościołem.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
108. TAK 2 –
"{F3}{0F}""The Inn"" ... They sell food↵
at lunchtime and drinks at↵
night.↵
 By the way, The Inn has the↵
only telephone in the village.{END}"
"{F3}{0F}""Gospoda""... Sprzedają tutaj jedzenie na lunch i obiad oraz można się napić wieczorami.↵
 Na marginesie, jest tu jedyny telefon we wsi.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
109. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Rose Square"" ... This is where↵
the village holds most of its↵
festivals.{END}"
"{F3}{0F}""Plac Róży""... To miejsce gdzie mieszkańcy obchodzą większość swoich festiwali.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
110. TAK 3 –
"{F3}{0F}""Mineral Beach"" ... The Seaside↵
Lodge is open in the Summer.{END}"
"{F3}{0F}""Plaża Mineraltown""... Latem otwiera się tutaj Nadmorska Loża.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
111. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Woodcutter's House"" ...↵
You can buy lumber here and↵
order extensions on your home.{END}"
"{F3}{0F}""Dom Drwala""... Możesz tutaj kupić drewno i zamówić rozbudowę swojego domu.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
112. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Waterfall"" ... They say a Fairy↵
Goddess lives here.↵
""Mine"" ... You can dig up all↵
sorts of things here.↵
""Hot Spring"" ... Sitting in the↵
Hot Spring re-energizes and↵
revitalizes you.↵
And you can cook spa-boiled↵
eggs in the water.{END}"
"{F3}{0F}""Wodospad"" ... Mówią, że Bogini tutaj mieszka.↵
""Kopalnia""... Możesz wykopać tutaj różne rzeczy.↵
""Gorące Źródła""... Siedząc w gorących źródłach zregenerujesz się i odnowisz swoje siły. I możesz ugotować jajka na parze w wodzie.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
113. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Base of Mother's Hill""↵
""Lake"" ... You can fish here.↵
""Small Island"" ... In the↵
middle of the lake.{END}"
"{F3}{0F}""Podnóże Matczynego Wzgórza""↵
""Jezioro""... Możesz tu łowić.↵
""Mała Wyspa""... Na środku jeziora.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
114. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Side of Mother's Hill""↵
... Flower fields and a single↵
lone cedar tree.{END}"
"{F3}{0F}""Stok Matczynej Góry""↵
... Łąka kwiatowa i jedno samotne drzewo cedrowe.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
115. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Summit of Mother's Hill""↵
... The views from here are↵
spectacular.{END}"
"{F3}{0F}""Szczyt Matczynego Wzgórza""↵
... Widoki stąd zapierają dech w piersiach.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
116. TAK 2 –
Dummy{END}
Głupek{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
117. TAK 2 –
Dummy{END}
Głupek{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
118. TAK 2 –
Dummy{END}
Głupek{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
119. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}What is your name?{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}Jak masz na imię?{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie