Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_62BC000_4
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_62BC000_4

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
60. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Remember what we were talking↵
about yesterday...""↵
""You want to know more about↵
the Blue Feather?""↵
""Well, you seemed surprised↵
yesterday that it might be for↵
sale at the Supermarket...↵
Does that mean it isn't↵
normally sold there?""↵
""Not when you're not ready for↵
marriage yet.""↵
""Oh, so when I'm ready for↵
marriage I'll be able to buy↵
it there?""↵
""Yes, that's right.""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Pamiętasz o czym rozmawialiśmy wczoraj...""↵
""Chcesz wiedzieć więcej o Niebieskim Piórze?""↵
""Wyglądałaś wczoraj na zaskoczoną myśląc, że mogą je sprzedawać w Supermarkecie... Czy to oznacza, że nie jest ono sprzedawane normalnie?""↵
""Jeśli nie jesteś gotowy na ślub to nie jest.""↵
""O, więc, gdy będę gotowy na ślub to będę mógł je kupić?""↵
""Tak, zgadza się.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 4 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Remember what we were talking↵
about yesterday...""↵
""You still want to know more↵
about the Blue Feather?""↵
""Yea, well...what would happen↵
if I gave the Blue Feather to↵
another man?""↵
""There are various forms of↵
love, I suppose.""↵
"".........""↵
""By the way, once you get the↵
Blue Feather who are you going↵
to give it to?""↵
""To you, of course (   ) ""↵
""Thank you   ""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Pamiętasz o czym rozmawialiśmy wczoraj...""↵
""Wciąż chcesz wiedzieć więcej o Niebieskim Piórze?""↵
""Dokładnie... Co by się stało, gdybym dał Niebieskie Pióro innemu mężczyźnie?""↵
""Są różne formy miłości, tak myślę."" "".........""↵
""Przy okazji, gdy już zdobędziesz Niebieskie Pióro, to komu je wręczysz?""↵
""Tobie oczywiście (   )""↵
""Dziękuję   ""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""When I want to save the game...↵
I just open the diary and↵
select {1B}{00}Make diary entry and↵
then sleep{1E}{00}, right?""↵
""Yes. Is there anything wrong↵
with that?""↵
""When I save, it goes to the↵
next day... Is there any way to↵
save without sleeping?""↵
""Unfortunately, no.↵
But if you want to sleep↵
without saving, you can select↵
{1B}{00}Sleep without making diary↵
entry{1E}{00}.""↵
""No way!""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Kiedy chcę zapisać stan gry... Otwieram pamiętnik i wybieram {1B}{00}Zapisz w dzienniku i idź spać{1E}{00}, zgadza się?""↵
""Tak. Coś jest nie tak?""↵
""Po zapisie budzę się następnego dnia... Czy jest jakiś sposób aby zapisać bez snu?""↵
""Niestety nie. Jeśli chcesz iść spać bez zapisywania możesz wybrać {1B}{00}Śpij bez zapisu w dzienniku{1E}{00}.""↵
""Nie ma mowy!""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""When I want to load the game...↵
I just open the diary and↵
select {1B}{00}Read diary{1E}{00}, right?""↵
""Yes. Is there anything wrong↵
with that?""↵
""No, nothing...just checking.""↵
""You can also get to the Load↵
window by selecting↵
{1B}{00}Continue with game{1E}{00} in the↵
Title window, you know.""↵
""Yeah, I know that.""↵
""OK, just checking.""↵
""Right.""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Kiedy chcę wczytać grę... Wystarczy otworzyć dziennik i wybrać {1B}{00}Wczytaj dziennik{1E}{00}, prawda?""↵
""Tak. Jakiś problem?""↵
""Nie... tylko sprawdzam.""↵
""Możesz również wczytać grę wybierając {1B}{00}Kontynuuj grę{1E}{00} na ekranie tytułowym.""↵
""Tak, wiem.""↵
""OK, tylko przypominam.""↵
""Dzięki.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""When I want to trade farm↵
animals... I just open the↵
diary and select {1B}{00}Exchange↵
animals{1E}{00}, right?""↵
""Yes. Is there anything↵
wrong?""↵
""What do I do after that?""↵
""First, select the name of the↵
farm you are going to trade↵
with. You can't choose the same↵
farm you are currently↵
playing.""↵
""Can I use a copy of the same↵
farm?""↵
""No, that's not possible↵
either.""↵
""Darn!""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Gdy chcę handlować zwierzętami... Po prostu otwieram pamiętnik i wybieram {1B}{00}Wymiana zwierząt{1E}{00}, prawda?""↵
""Tak. Coś nie tak?""↵
""Co mam zrobić po tym?""↵
""Najpierw, wybierz nazwę farmy, z którą chcesz handlować. Nie możesz wybrać farmy, na której aktualnie grasz.""↵
""Czy mogę użyć kopii tej samej farmy?""↵
""Nie, to też niemożliwe.""↵
""Kurczę!""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Remember what we were talking↵
about yesterday...""↵
""About exchanging animals,↵
right? After you have selected↵
the farm you want to trade↵
with, then you select the↵
animal you want to trade over↵
to the other farm.""↵
""Can I give away all of my↵
animals?""↵
""You can trade up to 5 animals↵
at a time.""↵
""I see.""↵
""And you can't trade pregnant↵
cows and pregnant sheep.""↵
""OK.""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Pamiętasz o czym rozmawialiśmy wczoraj...""↵
""O wymianie zwierząt, tak? Po wybraniu farmy, z którą chcesz handlować, wybierasz zwierzę, które chcesz wysłać do innej farmy.""↵
""Czy mogę odesłać wszystkie moje zwierzęta?""↵
""Możesz wysłać do 5 zwierząt w tym samym czasie.""↵
""Rozumiem."" ""I nie możesz przesyłać krów czy owiec w ciąży.""↵
""Ok.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Remember what we were talking↵
about yesterday...""↵
""About exchanging animals,↵
right? You can trade up to↵
5 animals at a time, but you↵
can't exceed the mAximum number↵
of animals that can be kept in↵
the barn.""↵
""What about pregnant cows and↵
sheep and eggs in the↵
incubator?""↵
""You have to count the animals↵
that will be born in the↵
future, too.""↵
""Oh, then I don't have to worry↵
about not having enough Feed↵
Boxes when they are born.↵
Phew...that's a relief.""↵
""Yes.""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Pamiętasz o czym rozmawialiśmy wczoraj...""↵
""O wymianie zwierząt? Możesz wymienić do 5 zwierząt w tym samym czasie, ale nie możesz przekroczyć maksymalnej liczby zwierząt, które mogą być trzymane w oborze.""↵
""A co z krowami i owcami w ciąży oraz jajkami w inkubatorze?""↵
""Musisz się liczyć także ze zwierzętami urodzonymi w przyszłości.""↵
""O, więc nie muszę się martwić tym, że nie będę miał odpowiedniej ilości pudeł z żywnością, gdy się urodzą. Huh...To jest dopiero ulga.""↵
""Tak.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Remember what we were talking↵
about yesterday...""↵
""About exchanging animals,↵
right? After you select the↵
animal that you are going to↵
trade over, then you select↵
the animal you are going to↵
receive in exchange.""↵
""What happens if I don't give↵
the other farm any animals?""↵
""You can still receive animals↵
from that other farm.""↵
""So I can still trade in that↵
case?""↵
""Yes.""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Pamiętasz o czym rozmawialiśmy wczoraj...""↵
""O wymianie zwierząt, tak? Po wybraniu zwierzęcia, które chcesz wymienić musisz wybrać zwierzę, które chcesz otrzymać w zamian.""↵
""Co się stanie, jeśli nie dam żadnych zwierząt innej farmie?""↵
""Możesz wciąż otrzymywać zwierzęta od tej innej farmy.""↵
""Czyli mogę się wymieniać w tym wypadku?""↵
""Tak.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Remember what we were talking↵
about yesterday...""↵
""About exchanging animals,↵
right? You can get animals↵
without giving, and you can↵
also give animals without↵
getting any back in return.↵
To do that, just select your↵
animals to give, and don't↵
select any of their animals↵
to get.↵
""So if neither I nor the other↵
guy selects anything, will↵
everything end without any↵
trading?""↵
""You guys will be admonished↵
by a message that says↵
{1B}{00}Select animal to trade!{1E}{00}↵
""I see.""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""O wymianie zwierząt? Możesz otrzymać zwierzęta nie dając innych i możesz także dawać zwierzęta nie biorąc innych zwierząt w zamian. Żeby to zrobić, po prostu wybierz zwierzę, które chcesz wysłać, i nie wybieraj zwierząt, które chcesz otrzymać.""↵
""Czy jeżeli żaden z nas nic nie wybierze, czy skończy się to bez żadnej wymiany?""↵
""Będziecie powiadomieni wiadomością {1B}{00}Wybierz zwierzę do wymiany!{1E}{00}""↵
""Rozumiem.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Remember what we were talking↵
about yesterday...""↵
""About exchanging animals,↵
right? When both you and your↵
partner finish selecting↵
the animals to trade, a window↵
will open to confirm thedeal.↵
If you want to go ahead with↵
the trade, then just select↵
OK. If you want to make↵
a change, select Cancel.↵
I think that's about all for↵
now...""↵
""I think I understand most↵
everything. But if something↵
comes up I'll come back and↵
ask, OK?""↵
""All right.""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Pamiętasz o czym rozmawialiśmy wczoraj...""↵
""O wymianie zwierząt? Gdy oboje zakończycie selekcje zwierząt do wymiany, pojawi się okno by zatwierdzić wymianę. Jeżeli chcesz dalej kontynuować wymianę, po prostu wybierz OK. Jeżeli chcesz coś zmienić, wybierz anuluj. Myślę, że to by było na tyle...""↵
""Myślę, że zrozumiałem większość. Ale jeżeli pojawi się coś, czego nie zrozumiem to wrócę i zapytam, Ok?""↵
""W porządku.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 3 –
"{F1}{0F} Life on the Farm↵
""Farmer Fran, Farmer Fran!""↵
""Yes, Jimmy?""↵
""Today I don't have any↵
questions to ask. See you↵
tomorrow...""↵
"".........""{END}"
"{F1}{0F} Życie na Farmie↵
""Farmerko Fran, Farmerko Fran!""↵
""Tak, Jimmy?""↵
""Dzisiaj nie mam żadnych pytań. Do jutra...""↵
"".........""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
71. TAK 2 –
"{F3}{0F}{65}{00} Move the cursor.↵
{65}{00} Walk in direction pressed.↵
(Direction varies, depending↵
on ""Player Movement Type""↵
configuration.)↵
[pause]↵
{65}{00} Change purchase amount when↵
shopping, etc.↵
{65}{00} Push animal↵
{65}{00} Change channel when↵
watching TV.{END}"
"{F3}{0F}{65}{00} Przesuwa kursor.↵
{65}{00} Idź w stronę wybranego kierunku.↵
(Kierunki zależą od konfiguracji ""Typu poruszania się gracza"".)↵
[pause]↵
{65}{00} Zmiana ilości kupowanych towarów podczas zakupów, itp.↵
{65}{00} Przepychanie zwierząt↵
{65}{00} Zmiany kanałów w telewizorze.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2 –
{F3}{0F}{65}{00} The Cancel button↵
{65}{00} Run↵
{65}{00} Leap fence or other↵
obstacle{END}
{F3}{0F}{65}{00} Przycisk Anuluj↵
{65}{00} Bieg↵
{65}{00} Skok przez ogrodzenie lub inne przeszkody{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 2 –
{F3}{0F}{65}{00} The action button↵
{65}{00} Talk to villager, etc.↵
{65}{00} Check signboard, etc.↵
[pause]↵
{65}{00} Drop, trash, ship or present↵
the item in hand↵
{65}{00} Mount/dismount horse{END}
{F3}{0F}{65}{00} Przycisk akcji↵
{65}{00} Rozmowa z ludźmi, itp.↵
{65}{00} Oglądanie tablic, itp.↵
[pause]↵
{65}{00} Upuszczanie, śmiecenie, sprzedawanie lub pokazywanie przedmiotów w ręce↵
{65}{00} Wsiadanie/zsiadanie z konia{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 2 –
{F3}{0F}{65}{00} Use an equipped tool↵
{65}{00} Eat food if holding food↵
in hand{END}
{F3}{0F}{65}{00} Używanie narzędzi pod ręką↵
{65}{00} Spożywanie jedzenia jeśli mamy je w ręce{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 2 –
{F3}{0F}{65}{00} Open window for equipment↵
and possessions↵
{65}{00} Get explanation for tool{END}
{F3}{0F}{65}{00} Otwarcie okna wyposażenia i przedmiotów↵
{65}{00} Wyświetlenie opisu narzędzia{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 3 –
{F3}{0F}{65}{00} Change equipped tool↵
{65}{00} Switch page of toolbox,↵
etc.{END}
{F3}{0F}{65}{00} Zmiana narzędzi pod ręką↵
{65}{00} Przełączanie stron skrzyni itp.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 2 –
{F3}{0F}{65}{00} Put lifted item in Rucksack.↵
(If no item is being held,↵
remove item from Rucksack)↵
{65}{00} Switch page of toolbox, etc.{END}
{F3}{0F}{65}{00} Wsadzenie podniesionych przedmiotów do plecaka.↵
(Jeśli nic nie trzymamy, wyjmie przedmiot z plecaka)↵
{65}{00} Przełączanie stron skrzyni, itp.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 3 –
{F3}{0F}{65}{00} Call dog↵
{65}{00} Call out to villager↵
{65}{00} Switch page of toolbox, etc.{END}
{F3}{0F}{65}{00} Przywołanie psa↵
{65}{00} Zawołanie mieszkańca↵
{65}{00} Przełączanie stron skrzyni, itp.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 2 –
{F3}{0F}{65}{00} Call horse↵
{65}{00} Call out to villager↵
{65}{00} Switch page of toolbox, etc.{END}
{F3}{0F}{65}{00} Przywołanie konia↵
{65}{00} Zawołanie mieszkańca↵
{65}{00} Przełączanie stron skrzyni, itp.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
80. TAK 2 –
{F3}{0F}{65}{00} Open whole MAP.↵
(When whole MAP is open, this↵
closes it)↵
[pause]↵
{65}{00} If whole MAP is opened on↵
the {0D}{40} farm,↵
the entire farm can be seen↵
from above by pressing the↵
Start button.{END}
{F3}{0F}{65}{00} Otwarcie ogólnej mapy.↵
(Jeśli otwarta, zamykanie ogólnej mapy)↵
[pause]↵
{65}{00} Jeśli ogólna mapa otwarta jest na farmie {0D}{40}, szczegółową mapę farmy otwieramy przyciskiem Start.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
81. TAK 4 –
{F3}{0F}{65}{00} Open household ledger↵
(When household ledger is↵
open, this closes it)↵
[pause]↵
{65}{00} If whole MAP is opened on↵
the {0D}{40} farm,↵
the entire farm can be seen↵
from above by pressing the↵
Start button.↵
[pause]↵
{65}{00} When cooking, select↵
Utensils and ingredients and↵
continue cooking.↵
{65}{00} Pause during mini game.{END}
{F3}{0F}{65}{00} Otwórz rejestr gospodarstwa.↵
[pause]↵
{65}{00} Jeżeli pełna mapa jest otwarta podczas pobytu na {0D}{40} farmie, możesz zobaczyć całe swoje pole z lotu ptaka po wciśnięciu klawisza Start.↵
[pause]↵
{65}{00} Kiedy gotujesz, wybierz przybory kuchenne, przyprawy i kontynuuj gotowanie.↵
{65}{00} Pauza podczas mini gry.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
82. TAK 2 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
83. TAK 2 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 2 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
85. TAK 2 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
86. TAK 2 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
87. TAK 1 –
Dummy{END}
Manekin{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
88. TAK 4 –
{F3}{0F}What could be in the toolbox?{END}
{F3}{0F}Co może znajdować się w skrzyni z narzędziami?{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
89. TAK 4 –
{F3}{0F}What could be in the↵
refrigerator?{END}
{F3}{0F}Co może znajdować się w lodówce?{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie