Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

Projekt tłumaczenia HM:BTN
Lista wpisow paczki zestawu hm_62BC000_3

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_62BC000_3

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
30. TAK 3
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
31. TAK 4
{F1}{0F}Day 1 of Spring
The New Year Festival will be
held tonight at The Inn and in
the Square.
Go to The Inn if you'd like to
drink. Go to the Square if you
are underage or want to dance.{END}
{F1}{0F}1 dzień Wiosny
Festiwal noworoczny odbędzie się dziś w karczmie oraz na rynku.
Udaj się do karczmy, jeśli lubisz wypić.
Odwiedź rynek, jeśli jesteś nieletni lub chcesz potańczyć.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
32. TAK 5
{F1}{0F}Day 2 of Spring
This month's events are:
8th: Spring Goddess Festival
18th: Local Horse Race
22nd: Cooking Festival{END}
{F1}{0F}2 dzień Wiosny
W tym miesiącu obchodzimy:
 8: Festiwal Bogiń
18: Wyścigi Konne
22: Festiwal Gotowania{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
33. TAK 5
{F1}{0F}Day 3 of Spring
This month's events are:
8th: Spring Goddess Festival
18th: Local Horse Race
22nd: Cooking Festival{END}
{F1}{0F}3 dzień Wiosny
W tym miesiącu obchodzimy:
 8: Festiwal Bogiń
18: Wyścigi Konne
22: Festiwal Gotowania{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
34. TAK 7
{F1}{0F}Day 4 of Spring
This month's events are:
8th: Spring Goddess Festival
18th: Local Horse Race
22nd: Cooking Festival{END}
{F1}{0F}4 dzień Wiosny
W tym miesiącu obchodzimy:
 8: Festiwal Piękności
18: Wyścigi Konne
22: Festiwal Gotowania{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
35. TAK 6
{F1}{0F}Day 5 of Spring
This month's events are:
8th: Spring Goddess Festival
18th: Local Horse Race
22nd: Cooking Festival{END}
{F1}{0F}5 dzień Wiosny
W tym miesiącu obchodzimy:
 8: Festiwal Piękności
18: Wyścigi Konne
22: Festiwal Gotowania{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
36. TAK 7
{F1}{0F}Day 6 of Spring
This month's events are:
8th: Spring Goddess Festival
18th: Local Horse Race
22nd: Cooking Festival{END}
{F1}{0F}6 dzień Wiosny
W tym miesiącu obchodzimy:
 8: Festiwal Piękności
18: Wyścigi Konne
22: Festiwal Gotowania{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
37. TAK 4
{F1}{0F}Day 7 of Spring
Tomorrow the Spring Goddess
Festival will be held in the
Square.
Today is the chance to invite
a person you like.{END}
{F1}{0F}7 dzień Wiosny
Jutro na placu odbędzie się Festiwal Bogiń. Dzisiaj masz szansę aby zaprosić osobę, którą lubisz.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
38. TAK 4
{F1}{0F}Day 8 of Spring
Today from the morning the
Spring Goddess Festival will
be held in the Square.
Come dance with the goddesses.{END}
{F1}{0F}8 dzień Wiosny
Na placu, od samego rana, obchodzimy Festiwal Bogiń. Przyjdź i zatańcz z pięknościami.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
39. TAK 4
{F1}{0F}Day 9 of Spring
The Local Horse Race will be
held on the 18th of this
month.
You can bet on the horses, and
if you have a horse you can
even enter a race.{END}
{F1}{0F}9 dzień Wiosny
18. dnia tego miesiąca odbędzie się Wyścig Koni. Możesz obstawiać zakłady na konie, a jeśli masz własnego, możesz wziąć udział w wyścigu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 5
{F1}{0F}Day 10 of Spring
The Local Horse Race will be
held on the 18th of this
month.
You can bet on the horses, and
if you have a horse you can
even enter a race.{END}
{F1}{0F}10 dzień Wiosny
18. dnia tego miesiąca odbędą się Wyścigi Koni.
Możesz obstawiać zakłady na konie, a jeśli masz własnego, możesz wziąć udział w wyścigu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
41. TAK 4
{F1}{0F}Day 11 of Spring
The Local Horse Race will be
held on the 18th of this
month.
You can bet on the horses, and
if you have a horse you can
even enter a race.{END}
{F1}{0F}11 dzień Wiosny
18. dnia tego miesiąca odbędzie się Wyścig Koni. Możesz obstawiać zakłady na konie, a jeśli masz własnego, możesz wziąć udział w wyścigu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
42. TAK 4
{F1}{0F}Day 12 of Spring
The Local Horse Race will be
held on the 18th of this
month.
You can bet on the horses, and
if you have a horse you can
even enter a race.{END}
{F1}{0F}12 dzień Wiosny
18. dnia tego miesiąca odbędzie się Wyścig Koni. Możesz obstawiać zakłady na konie, a jeśli masz własnego, możesz wziąć udział w wyścigu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
43. TAK 4
{F1}{0F}Day 13 of Spring
The Local Horse Race will be
held on the 18th of this
month.
You can bet on the horses, and
if you have a horse you can
even enter a race.{END}
{F1}{0F}13 dzień Wiosny
18. dnia tego miesiąca odbędzie się Wyścig Koni. Możesz obstawiać zakłady na konie, a jeśli masz własnego, możesz wziąć udział w wyścigu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
44. TAK 4
{F1}{0F}Day 14 of Spring
Today is the Spring
Thanksgiving Festival.
This is the day to give
cookies to girls you
appreciate. {END}
{F1}{0F}14 dzień Wiosny
Dziś obchodzimy Wiosenny Festiwal Wdzięczności.
To dobry dzień, aby wręczyć ciastka dziewczynie, którą szanujesz.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
45. TAK 4
{F1}{0F}Day 15 of Spring
The Local Horse Race will be
held on the 18th of this
month.
You can bet on the horses, and
if you have a horse you can
even enter a race.{END}
{F1}{0F}15 dzień Wiosny
18. dnia tego miesiąca odbędzie się Wyścig Koni. Możesz obstawiać zakłady na konie, a jeśli masz własnego, możesz wziąć udział w wyścigu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
46. TAK 5
{F1}{0F}Day 16 of Spring
The Local Horse Race will be
held on the 18th of this
month.
You can bet on the horses, and
if you have a horse you can
even enter a race.{END}
{F1}{0F}16 dzień Wiosny
18. dnia tego miesiąca odbędą się Wyścigi Koni.
Możesz obstawiać zakłady na konie, a jeśli masz własnego, możesz wziąć udział w wyścigu.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 4
{F1}{0F}Day 17 of Spring
Tomorrow the Local Horse Race
will be held in the Square
from the morning.
If you are going to enter
a horse in the race, tell
that to the Mayor when he
comes to pay a visit. {END}
{F1}{0F}17 dzień Wiosny
Jutro rano na placu odbędą się Wyścigi Konne. Jeśli chcesz by twój koń wziął w nich udział, powiadom o tym Majora gdy złoży Ci wizytę.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 4
{F1}{0F}Day 18 of Spring
Today from the morning the
Local Horse Race will be held
in the Square.
There are a total of 3 races,
so participants should check
which race they will be in.{END}
{F1}{0F}18 dzień Wiosny
Dziś, już od rana, na placu odbywają się Lokalne Wyścigi Konne.
Planowane są 3 wyścigi, więc uczestnicy powinni sprawdzić, w którym startują.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 7
{F1}{0F}Day 19 of Spring
The annual Cooking Festival
will be held on the 22nd of
this month.
If you can cook you can enter
a dish, but it's also OK to
just come and watch.{END}
{F1}{0F}19 dzień Wiosny
Coroczny Festiwal Gotowania odbędzie się 22 dnia tego miesiąca.
Możesz wziąć udział, jeśli umiesz gotować, ale możesz też uczestniczyć jako widz.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 4
{F1}{0F}Day 20 of Spring
The annual Cooking Festival
will be held on the 22nd of
this month.
If you can cook you can enter
a dish, but it's also OK to
just come and watch.{END}
{F1}{0F}20 dzień Wiosny
Coroczny Festiwal Gotowania odbędzie się 22 dnia tego miesiąca.
Możesz wziąć udział, jeśli umiesz gotować, ale możesz też uczestniczyć jako widz.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 4
{F1}{0F}Day 21 of Spring
Tomorrow the Cooking Festival
will be held in the Square
from the morning.
If you bring a cooked dish,
everyone will judge it, so
join in with a light heart. {END}
{F1}{0F}21 dzień Wiosny
Jutro, od samego rana, na placu odbywać się będzie Festiwal Gotowania.
Zgłoszone dania są oceniane przez wszystkich, więc możesz śmiało wystąpić.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 5
{F1}{0F}Day 22 of Spring
Today from the morning the
Cooking Festival will be held
in the Square.
If you bring a cooked dish,
everyone will judge it, so
join in with a light heart. {END}
{F1}{0F}22 dzień Wiosny
Dziś, od samego rana, na Rynku odbywa się Festiwal Gotowania.
Zgłoszone dania są oceniane przez wszystkich, więc możesz śmiało wystąpić.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
53. TAK 4
{F1}{0F}Day 23 of Spring
Spring will soon be over.
Can you harvest all your field
crops before Summer?
Try and harvest them all
before they wither.{END}
{F1}{0F}23 dzień Wiosny
Zbliża się koniec wiosny.
Zdążysz zebrać swoje plony nim nadejdzie lato?
Lepiej zrób to, zanim wszystkie uschną.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
54. TAK 4
{F1}{0F}Day 24 of Spring
Spring will soon be over.
Can you harvest all your field
crops before Summer?
Try and harvest them all
before they wither.{END}
{F1}{0F}24 dzień Wiosny
Zbliża się koniec wiosny.
Zdążysz zebrać swoje plony nim nadejdzie lato?
Lepiej zrób to, zanim wszystkie uschną.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
55. TAK 4
{F1}{0F}Day 25 of Spring
Spring will soon be over.
Can you harvest all your field
crops before Summer?
Try and harvest them all
before they wither.{END}
{F1}{0F}25 dzień Wiosny
Zbliża się koniec wiosny.
Zdążysz zebrać swoje plony nim nadejdzie lato?
Lepiej zrób to, zanim wszystkie uschną.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 4
{F1}{0F}Day 26 of Spring
Spring will soon be over.
Can you harvest all your field
crops before Summer?
Try and harvest them all
before they wither.{END}
{F1}{0F}26 dzień Wiosny
Zbliża się koniec wiosny.
Zdążysz zebrać swoje plony nim nadejdzie lato?
Lepiej zrób to, zanim wszystkie uschną.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
57. TAK 4
{F1}{0F}Day 27 of Spring
Spring will soon be over.
Can you harvest all your field
crops before Summer?
Try and harvest them all
before they wither.{END}
{F1}{0F}27 dzień Wiosny
Zbliża się koniec wiosny.
Zdążysz zebrać swoje plony nim nadejdzie lato?
Lepiej zrób to, zanim wszystkie uschną.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
58. TAK 4
{F1}{0F}Day 28 of Spring
Spring will soon be over.
Can you harvest all your field
crops before Summer?
Try and harvest them all
before they wither.{END}
{F1}{0F}28 dzień Wiosny
Zbliża się koniec wiosny.
Zdążysz zebrać swoje plony nim nadejdzie lato?
Lepiej zrób to, zanim wszystkie uschną.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
59. TAK 4
{F1}{0F}Day 29 of Spring
It will soon be Summer.
And Summer means the Ocean.
Opening Day is on the 1st day
of Summer.
Enjoy swimming together.{END}
{F1}{0F}29 dzień Wiosny
Zbliża się lato.
A razem z nim sezon pływacki. 1 dnia lata będziemy świętować Otwarcie Sezonu.
Uczcijmy to razem.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.