Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_4D8C000_9
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_4D8C000_9

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
90. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{50}{0F}
{2F}{0E}I'm the same.↵
The woman of my dreams went↵
and married a rambling man.↵
[pause]↵
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}Oh, do you want some↵
dumplings?
{END}
Zack Zack:
{4D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{50}{0F}
{2F}{0E}Jestem sam. Kobieta moich snów poślubiła włóczęgę.↵
[pause]↵
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}Och, chcesz trochę kopytek?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
91. TAK 4
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Well, us single guys have to↵
stick together, right?↵
Wahahahaha.
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cóż, my, kawalerzy musimy trzymać się razem, prawda? Hahahaha.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
92. TAK 5 –
{F3}{0F}+">D button: Move/Change Quantity↵
  button:Select↵
  button:Cancel↵
Start:Quit buying tickets{END}
{F3}{0F}Przycisk kierunku: Ruch/Zmiana Ilości↵
Przycisk  : Wybór↵
Przycisk  : Anuluj↵
Start: Zakończ zakup losów{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
93. TAK 4
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{7C}{0F}
{2A}{0E}............↵
[pause]↵
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{74}{0F}{2F}{0E}Oh, h-h-hi {0A}{40}!↵
Actually, I'm just about to get↵
married with Karen.↵
Isn't that right, Popuri?↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{7C}{0F}{2A}{0E}........................↵
[pause]↵
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{70}{0F}{2F}{0E}S-s-so, we want you to attend↵
too, because...we're family.↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{70}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{7B}{0F}{2A}{0E}Family, huh? ...Now why would↵
anybody think that?↵
[pause]↵
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{73}{0F}{2F}{0E}Popuri!! That's enough!↵
You should apologize!↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{73}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6F}{0F}{2F}{0E}............Hmphhh..................!↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{78}{0F}{2F}{0E}But it's his fault!!!!!!!↵
[pause]↵
Rick Rick:
{78}{0F}{F7}{0F}{6F}{0F}A-a-anyway, today's our↵
wedding. So please attend, OK?↵
And I'll send Popuri back to↵
you. Never let her go again!↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6E}{0F}{2A}{0E}......↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}Ahem...   Let's go, {0F}{40}.
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{7C}{0F}
{2A}{0E}............↵
[pause]↵
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{74}{0F}{2F}{0E}Och, cz-cz-cześć {0A}{40}! Więc, biorę ślub z Karen. Prawda, Popuri?↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{7C}{0F}{2A}{0E}........................↵
[pause]↵
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{70}{0F}{2F}{0E}W-w-ięc, chcemy cię zaprosić bo... jesteśmy rodziną.↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{70}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{7B}{0F}{2A}{0E}Rodziną, huh? ...Dlaczego ktoś by miał tak myśleć?↵
[pause]↵
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{73}{0F}{2F}{0E}Popuri!! Dość tego! Powinnaś przeprosić!↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{73}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6F}{0F}{2F}{0E}............Pfff..................!↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{78}{0F}{2F}{0E}Ale to jego wina!!!!!!!↵
[pause]↵
Rick Rick:
{78}{0F}{F7}{0F}{6F}{0F}Tak czy inaczej, dziś jest nasz ślub więc proszę przyjdź, OK? Każę Popuri wrócić do Ciebie. Nigdy nie pozwól jej odejść ponownie!↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6E}{0F}{2A}{0E}......↵
[pause]↵
Popuri Popuri:
{6E}{0F}{F7}{0F}Także tego...   Chodźmy, {0F}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
94. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{E4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Ummm....↵
[pause]↵
Ahem...↵
Today is the Spring Goddess↵
Festival.↵
I'd like you to escort me,↵
[pause]↵
so I came back. ↵
Let's go the Square together,↵
OK?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Go to the Square↵
 Not yet
{END}
Karen Karen:
{E4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Emm....↵
[pause]↵
Akhem... Dziś jest Festiwal Bogiń. Chciałabym prosić cię o odprowadzenie mnie,↵
[pause]↵
żebym nie szła sama. ↵
Chodźmy na plac razem, OK?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Idź na plac↵
 Jeszcze nie idź
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
95. TAK 3
Jeff
Jeff Jeff:
{EE}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Ummm...↵
[pause]↵
Ahem...↵
I'm back. Dad finally just blew↵
up. He said it was important↵
to be escorted by my husband↵
[pause]↵
to the Goddess Festival...↵
[pause]↵
Would you please come with me↵
to the Square?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Go to the Square↵
 Not yet
{END}
Jeff Jeff:
{EE}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Ummm...↵
[pause]↵
Ahem... Wróciłam. Tata miał nareszcie racje. Mówił że to ważne żeby być odprowadzaną przez męża na Festiwal Bogini ↵
[pause]↵
Czy mógłbyś odprowadzić mnie na plac?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Idź na plac↵
 Jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
96. TAK 3
Sasha
Sasha Sasha:
{E7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...You'll escort me, won't you?↵
[pause]↵
......Today is the Spring Goddess↵
Festival.↵
I want my sweetheart to take↵
me to the Square.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Go to the Square↵
 Not yet
{END}
Sasha Sasha:
{E7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Odprowadzisz mnie prawda?↵
[pause]↵
......Dziś jest Festiwal Bogini. Chcę aby mój ukochany odprowadził mnie na Plac.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Idź na Plac↵
 Jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
97. TAK 3 –
{F1}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
...What do you mean by that↵
face? Is there something wrong↵
with me coming back home?↵
[pause]↵
You haven't asked another girl,↵
have you?! So, will you take↵
me to the Square?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Go to the Square↵
 Not yet
{END}
{F1}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
...O co Ci chodzi z tą miną? Coś się stało że jestem w domu?↵
[pause]↵
Nie poprosiłeś innej dziewczyny prawda? Więc pójdziesz ze mną na Plac?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Idź na Plac↵
 Jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
98. TAK 3
Jeff
Jeff Jeff:
{EB}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
...It's very sad to show up at↵
a village festival without the↵
person you're supposed to be↵
with.↵
[pause]↵
...I'm dancing this year, too.↵
You'll watch won't you?↵
You'll escort me to the Square,↵
won't you?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Go to the Square↵
 Not yet
{END}
Jeff Jeff:
{EB}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
...To bardzo smutne pokazać się na festiwalu bez osoby z którą by się chciało być.↵
[pause]↵
...Tańczyłam w zeszłym roku. Patrzyłeś na mnie nieprawdaż? Odprowadzisz mnie na Plac prawda?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Idź na Plac↵
 Jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
99. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Well, what do you think?↵
This was your grandpa's farm.↵
It's been neglected for quite↵
some time,↵
so it's a bit of a mess...
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cóż, co o tym myślisz? To było gospodarstwo twojego dziadka. Dość długi czas było zaniedbywane, więc jest trochę w rozsypce...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
100. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Do you remember when you were↵
young and spent summer↵
vacation on this farm......?
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Pamiętasz kiedy byłeś młody i spędziłeś wakacje w tym gospodarstwie......?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
101. TAK 3 –
{F6}{0F}I'm sorry but I've had to cancel↵
the family trip this summer.↵
[pause]↵
I couldn't rearrange my work↵
schedule...I'm sorry. I know↵
I promised you. Please↵
understand...I'm very busy.{END}
{F6}{0F}Przykro mi ale musimy zrezygnować z wyjazdu rodzinnego tego lata.↵
[pause]↵
Nie mogłem zmienić mojego harmonogramu pracy.↵
Przepraszam i wiem że Ci obiecałem.↵
Proszę zrozum. Jestem bardzo zajęty.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
102. TAK 2 –
{F6}{0F}...I'll make up for this...{END}
{F6}{0F}...Wynagrodzę Ci to...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
103. TAK 3 –
{F6}{0F}I'm very sorry, Dear...↵
But I asked Grandpa if you↵
could stay at his farm.↵
[pause]↵
...Take it easy and enjoy nature↵
for a change.{END}
{F6}{0F}Bardzo mi przykro, kochanie...↵
Ale poprosiłam Dziadka czy mógłbyś zostać na jego farmie.↵
[pause]↵
...Wrzuć na luz i ciesz się łonem natury.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
104. TAK 3 –
{F6}{0F}Hello there, sonny. There's not↵
much excitement out in these↵
parts... But you're welcome↵
to stay as long as you want.{END}
{F6}{0F}Witaj, synku. Nie widać żeby było tu dużo do zabawy...↵
Ale jesteś mile widziany i możesz zostać tak długo jak chcesz.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
105. TAK 3 –
{F6}{0F}I'm too busy with my farm↵
chores to play with you much...↵
[pause]↵
But there are some children in↵
the village and you can play↵
with them.{END}
{F6}{0F}Jestem zbyt zajęty z moim gospodarstwem żeby się z tobą bawić...↵
[pause]↵
Ale w mieście są inne dzieci i możesz pobawić się z nimi.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
106. TAK 4 –
{F6}{0F}You were so quiet, I thought↵
you were dead.{END}
{F6}{0F}Byłeś tak cicho, jakbyś umarł.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
107. TAK 4 –
{F6}{0F}Oh, it's you...the boy visiting↵
the old man's farm.{END}
{F6}{0F}Och, to ty... chłopiec który odwiedza na farmie starszego pana.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
108. TAK 3 –
{F6}{0F}...Do you always play alone?↵
I like it here, too, so I come↵
here a lot to play alone.{END}
{F6}{0F}...Zawsze bawisz się sam?↵
Też lubię się tu sama bawić, często tu przychodzę.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
109. TAK 3 –
{F6}{0F}...Tell me some stories...about↵
the city...and about you......{END}
{F6}{0F}...Opowiedz mi coś...↵
...o mieście...i o sobie...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
110. TAK 3 –
{F6}{0F}So how was it?↵
Did you have fun? When you go↵
home, tell your Mom and Dad↵
that I enjoyed it too...{END}
{F6}{0F}Jak było? Dobrze się bawiłeś?↵
Kiedy wrócisz, powiedz rodzicom że też się dobrze bawiłem...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
111. TAK 2 –
{F6}{0F}Oh, are you leaving?{END}
{F6}{0F}Och, już wychodzisz?{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
112. TAK 3 –
{F6}{0F}That makes me feel lonely......↵
You'll come back again some↵
day, right?{END}
{F6}{0F}To mnie strasznie zasmuciło.....↵
Ale pewnego dnia wrócisz, prawda?{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
113. TAK 2 –
{F6}{0F}Remember, you promised......{END}
{F6}{0F}Pamiętaj, obiecałeś......{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
114. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
......It's been a long time since↵
then. You've grown up well in↵
those years.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
......Minęło sporo czasu.↵
Wydoroślałeś przez te lata.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
115. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...So I talked this over with↵
the people in the village.↵
[pause]↵
Your grandfather took real↵
good care of this farm.↵
We respect his wishes and↵
would like to see how much you↵
[pause]↵
can accomplish in 3 years.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Wiec porozmawiałem o tym z ludźmi we wsi.↵
[pause]↵
Twój dziadek naprawdę dobrze opiekował się tą farmą.↵
[pause]↵
Szanujemy jego wolę i chcemy zobaczyć jak dużo możesz osiągnąć w ciągu 3 lat.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
116. TAK 5
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...We don't mean to be testing↵
you, but...↵
[pause]↵
If you can get this farm back↵
like it was, the village will↵
accept you as the rightful↵
owner of the farm.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Nie mamy na myśli Cię sprawdzać, ale...↵
[pause]↵
Jeśli możesz przywrócić farmę do czasów jej świetności, miasteczko zaakceptuje Cię jako pełnoprawnego właściciela farmy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
117. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
But if the farm is neglected↵
or you can't get along with the↵
villagers, then...you'll have↵
to leave.
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ale jeżeli gospodarstwo będzie zaniedbane lub nie będziesz dogadywał się z mieszkańcami, to... będziesz musiał odejść.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
118. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That is the decision we made↵
as a village.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To jest decyzja którą musimy podjąć jako wieś.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
119. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Farming is very hard work,↵
but I hope you do your best↵
and become a great farmer like↵
your grandfather!
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Rolnictwo jest bardzo ciężką pracą, ale mam nadzieję, że dasz z siebie wszystko i staniesz się wspaniałym rolnikiem jak twój dziadek!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie