Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

Projekt tłumaczenia HM:BTN
Lista wpisow paczki zestawu hm_4D8C000_8

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_4D8C000_8

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
150. TAK 2
{76}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
The Star Night Festival is
today, you know. Shall we
start the party?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, start the party
 No, I still have work to do
{END}
{76}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Dzisiaj jest Gwiazdka, wiesz? Możemy zacząć imprezę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, zacznijmy imprezę
 Nie, muszę coś jeszcze zrobić
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
151. TAK 2
{72}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Oh...well I'll go get things
ready.
{END}
{72}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Och... dobrze pójdę się jeszcze przygotować.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
152. TAK 2
{76}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Have you finished working?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F7}{0F}{2F}{0E} Yes, I'm done
 No, not yet
{END}
{76}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Skończyłeś pracę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F7}{0F}{2F}{0E} Tak, skończyłem
 Nie, jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
153. TAK 2
{74}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Not yet?! Hurry up, please.
{END}
{74}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Jeszcze nie?! Pospiesz się, proszę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
154. TAK 3
{9A}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I was thinking of starting the
Star Night Festival party
soon. Is that OK?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, start the party
 No, I still have work to do
{END}
{9A}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Myślałem żeby wkrótce zacząć Gwiazdkę. W porządku?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, zaczynamy imprezę
 Nie, ciągle mam pracę do wykonania
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
155. TAK 2
{9B}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I see.
Well, do what you need to do.
{END}
{9B}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Rozumiem.
Cóż, zrób co musisz zrobić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
156. TAK 2
{9B}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Have you finished work yet?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, I'm done
 No, not yet
{END}
{9B}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Skończyłeś pracę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak,skończyłem
 Nie, jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
157. TAK 2
{97}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Oh... OK, I'll wait a little
more.
{END}
{97}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Och ... OK, poczekam trochę dłużej.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
158. TAK 2
{B9}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Can we start the Star Night
Festival party?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, start the party
 No, I still have work to do
{END}
{B9}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Możemy zacząć Gwiazdkę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, zaczynamy imprezę
 Nie, ciągle mam coś do zrobienia
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
159. TAK 2
{B6}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh...?
Please finish as fast as you
can.
{END}
{B6}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och ...?
Proszę skończ jak najszybciej możesz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
160. TAK 2
{BA}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Have you finished work yet?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, I'm done
 No, not yet
{END}
{BA}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Skończyłeś pracę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, skończyłem
 Nie, jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
161. TAK 3
{B8}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh...? ...OK...
{END}
{B8}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och...? ...Dobrze...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
162. TAK 2
{E3}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hooray!
The Star Night Festival!
Let's drink!
Have you finished work yet?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, start the party
 No, I still have work to do
{END}
{E3}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Huuura! Dziś Gwiazdka! Wypijmy! Skończyłeś pracę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}  Tak, zaczynamy imprezę
 Nie, ciągle mam pracę do wykonania
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
163. TAK 2
{E4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, well do what you have to
do.
{END}
{E4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Och, dobrze wykonaj, co musisz zrobić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
164. TAK 2
{E4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Have you finished working yet?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, I'm done
 No, not yet
{END}
{E4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Czy skończyłeś pracę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, skończyłem
Nie, jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
165. TAK 2
{E0}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Gee...Hurry up or I'll have to
start drinking without you...
No, I'll wait...
{END}
{E0}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Rany... Pośpiesz się, bo będę musiała zacząć pić bez Ciebie...
Nie, będę czekać...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
166. TAK 2
{C9}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
I didn't eat much today so I'd
be hungry for the party.
Let's start the party and eat!{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, start the party
 No, I still have work to do
{END}
{C9}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Nie jem dużo dzisiaj żeby zgłodnieć do imprezy. Zacznijmy imprezę i jeść!{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, zacznijmy imprezę
 Nie, ciągle mam pracę do wykonania
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
167. TAK 2
{C6}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Well, we can't wait until
tomorrow, you know.
{END}
{C6}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Cóż, wiesz, nie możemy się doczekać jutra.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
168. TAK 2
{CA}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Have you finished work yet? {FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Yes, I'm done
 No, not yet
{END}
{CA}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Skończyłeś pracę?{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tak, skończyłem
 Nie, jeszcze nie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
169. TAK 3
{C8}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
I'm so hungry...please hurry up.
{END}
{C8}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Jestem głodna... proszę, pospiesz się.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
170. TAK 3
{76}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Tonight's sky has the most
beautiful stars of the year.
Let's go view them together
later.
{END}
{76}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Dzisiejsze niebo ma najpiękniejsze gwiazdy w roku.
Chodźmy razem później je zobaczyć.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
171. TAK 2
{75}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Hee-hee, this is fun.
I love festivals and parties
that start at night.
When I was young, those were
[pause]
the only times I got to stay
up late.
{END}
{75}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Hee-hee, to to takie fajne. Uwielbiam festiwale i imprezy które rozpoczynają się w nocy.
[pause]
Kiedy byłam mała, to była jedyna okazja iść spać bardzo późno.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
172. TAK 2
{72}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
I don't know any of the names
of the stars.
And there are so many...how do
you know which is which?
{END}
{72}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Nie znam nazwy żadnej z gwiazd.
I jest ich tak wiele...
skąd wiesz która jest która?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
173. TAK 2
{71}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Somewhere out there maybe
someone is watching the sky
and looking at our star.
{END}
{71}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Gdzieś tam może ktoś patrzy na niebo i patrzy na naszą gwiazdę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
174. TAK 4
{9B}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
The stars will be at their
prettiest soon.
Let's go up to the top of the
mountain.
{END}
{9B}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Wkrótce gwiazdy staną się najjaśniejsze.
Chodźmy na szczyt góry.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
175. TAK 3
{9A}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Watching my parents for so
many years, I always wanted to
have the same kind of
relationship with a man...
[pause]
You're that man.
{END}
{9A}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Obserwując moich rodziców wiele lat, zawsze chciałam mieć taki sam związek z mężczyzną...
[pause]
Ty jesteś tym mężczyzną.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
176. TAK 2
{93}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
The stars that we're looking at
may not actually exist
anymore.
{END}
{93}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Gwiazdy, na które patrzymy może w rzeczywistości już nie istnieją.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
177. TAK 3
{9A}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
But I envy the way they can
live on even after they have
gone.
{END}
{9A}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Ale zazdroszczę im sposobu życia, nawet po tym, jak ich zabrakło.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
178. TAK 2
{BA}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
The weather is perfect for
star gazing.
Let's go look at them later.
{END}
{BA}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Pogoda jest idealna do patrzenia na gwiazdy.
Chodźmy później na nie patrzeć.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
179. TAK 2
{B3}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Sigh...I wonder what Grandma and
Stu are doing... I sometimes
worry about them, even though
we live close by.
{END}
{B3}{0F}{F5}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Ech... zastanawiam się co babcia i Stu robią...
Czasami martwię się o nich, choć jesteśmy tak blisko.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.