Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_4D8C000_10
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_4D8C000_10

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
0. TAK 8
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello...we're getting ready for↵
the Spring Goddess Festival.↵
It starts here at 10AM.↵
[pause]↵
Come back again then if you↵
have the time.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć...przygotowujemy się do Festiwalu Bogiń. Zaczynamy o 10:00.↵
[pause]↵
Wróć o tej porze, jeśli będziesz miał czas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
1. TAK 5
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello...we're getting ready for↵
the Local Horse Race.↵
It starts here at 10AM.↵
[pause]↵
Come back again then if you↵
have the time.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć...przygotowujemy się do Wyścigów Koni. Zaczynamy o 10:00.↵
[pause]↵
Wróć o tej porze, jeśli będziesz miał czas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
2. TAK 6
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello...we're getting ready for↵
the Cooking Festival.↵
It starts here at 10AM.↵
[pause]↵
Come back again then if you↵
have the time.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć...przygotowujemy się do Festiwalu Gotowania. Zaczynamy o 10:00.↵
[pause]↵
Wróć o tej porze, jeśli będziesz miał czas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
3. TAK 5
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello...we're getting ready for↵
the Chicken Festival.↵
It starts here at 10AM.↵
[pause]↵
Come back again then if you↵
have the time.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć...przygotowujemy się do Walk Kurczaków. Zaczynamy o 10:00.↵
[pause]↵
Wróć o tej porze, jeśli będziesz miał czas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
4. TAK 6
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello...we're getting ready for↵
the Tomato Festival.↵
It starts here at 10AM.↵
[pause]↵
Come back again then if you↵
have the time.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć...przygotowujemy się do Bitwy Pomidorowej. Zaczynamy o 10:00.↵
[pause]↵
Wróć o tej porze, jeśli będziesz miał czas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
5. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello...we're getting ready for↵
the Harvest Festival.↵
It starts here at 10AM.↵
[pause]↵
Come back again then if you↵
have the time.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Witaj... Przygotowujemy się do Festiwalu Żniw. Rozpoczynamy go o 10:00.↵
[pause]↵
Wróć o tej porze, jeśli będziesz miał czas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
6. TAK 6
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello...we're getting ready for↵
the Dog Race.↵
It starts here at 10AM.↵
[pause]↵
Come back again then if you↵
have the time.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć...przygotowujemy się do Wyścigu Psów. Zaczynamy o 10:00.↵
[pause]↵
Wróć o tej porze, jeśli będziesz miał czas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
7. TAK 3
Duke
Duke Duke:
{69}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What, are you done already?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Yes, I'm going home↵
 No, I'll continue
{END}
Duke Duke:
{69}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co, już skończyłeś?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Tak, wracam do domu↵
  Nie, chcę kontynuować
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
8. TAK 3
Duke
Duke Duke:
{69}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, but I was counting on your↵
help.
{END}
Duke Duke:
{69}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, ale ja liczyłem na Twoją pomoc.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
9. TAK 3
Duke
Duke Duke:
{6D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, wait up... This is the last↵
day of work.↵
Help complete the harvest,↵
and then afterward we can↵
[pause]↵
drink some wine together, OK?
{END}
Duke Duke:
{6D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, zaczekaj... Dzisiaj ostatni dzień pracy. Pomóż nam pozbierać plony a po wszystkim możemy↵
[pause]↵
napić się trochę wina, ok?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
10. TAK 4
Won
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{F8}{0E}
{2F}{0E}Today I brought something↵
special just for you.↵
This village has lots of↵
water, right?↵
[pause]↵
Well that means there are↵
plenty of fish to catch.↵
So you need a Fishing rod!↵
You can catch a lot of fish↵
[pause]↵
with this one here!↵
And it costs just 10000G.↵
You'll buy it, won't you↵
Mister {0A}{40}?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Buy↵
 Don't buy
{END}
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{F8}{0E}
{2F}{0E}Dzisiaj przyniosłem coś specjalnego tylko dla ciebie. W wiosce jest dużo zbiorników wodnych, prawda?↵
[pause]↵
To znaczy ze w wodzie pływa sporo ryb do złowienia. Potrzebujesz więc dobrej wędki. Możesz złowić nią wiele ryb.↵
[pause]↵
Właśnie tą tutaj! I kosztuje tylko 10000G. Opłaca się kupić Panie {0A}{40}?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Kup↵
 Nie kupuj
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
11. TAK 3
Won
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Is it because you don't have↵
enough money? Then for you I'll↵
discount it to 5000G. You can↵
buy it now, right?{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Buy↵
 Don't buy
{END}
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dlatego, że nie masz wystarczająco dużo pieniędzy? Zatem obniżę Ci do 5000G. Teraz możesz kupić, prawda?{FC}{0F}{FA}{0F}{F6}{0F}↵
 Kup↵
 Nie kupuj
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
12. TAK 3 –
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh my goodness! You are↵
a tough bargainer! OK...but I↵
want your business, so for you↵
I'll make it 500G!{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Buy↵
 Don't buy
{END}
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
O mój Boże! Umiesz negocjować cenę! OK... ale chcę dla Ciebie dobrze, więc jak dla Ciebie 500G!{FC}{0F}{FA}{0F}{F6}{0F}↵
 Kup↵
 Nie kupuj
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
13. TAK 2 –
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You won't regret this purchase,↵
Mister {0A}{40}. With this rod↵
you can catch many amazing↵
fish in this village.
{END}
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie możesz odmówić zakupu tej wędki,Panie {0A}{40}. Z tą wędką możesz złapać wiele wspaniałych ryb w wiosce.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
14. TAK 4 –
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
With this rod you can catch↵
many fish, Mister {0A}{40}!↵
All you need is the skill.
{END}
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Z tą wędką możesz złapać wiele ryb, panie {0A}{40}! Potrzebujesz tylko wprawy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
15. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ah, hello. You're {0A}{40} from↵
the {0D}{40} farm, right?↵
Looks like you've already↵
gotten hurt.↵
[pause]↵
But it doesn't look bad.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, Cześć. Ty jesteś {0A}{40} z farmy {0D}{40}, zgadza się? Wygląda jak byś był ranny.↵
[pause]↵
Ale nie wygląda to źle.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
16. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{79}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What's the matter?↵
The fireworks are about to↵
start.
{END}
Rick Rick:
{79}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co się stało? Zaraz ma się rozpocząć pokaz sztucznych ogni.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
17. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, you made it.↵
Help me if I start to drown,↵
OK?
{END}
Cliff Cliff:
{AB}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, udało Ci się. Pomóż mi, jeśli zacznę tonąć, okej?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
18. TAK 2
Cliff
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That looked like fun.↵
Jeff was really trying hard.
{END}
Cliff Cliff:
{AC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To wyglądało na niezłą zabawę. Jeff bardzo się starał.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
19. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I can't give you the prize↵
because you have something in↵
your hands.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie mogę Ci dać nagrody ponieważ trzymasz coś w swoich dłoniach.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
20. TAK 1 –
{F6}{0F}You did a great job, {0C}{40}.↵
You won!{END}
{F6}{0F}Dobra robota, {0C}{40}. Wygrałeś!{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
21. TAK 1 –
{F6}{0F}A toast to the young pair!!{END}
{F6}{0F}Wypijmy toast za młodą parę!{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
22. TAK 2 –
{F6}{0F}Let's make it a productive↵
year!!{END}
{F6}{0F}Uczyńmy ten rok produktywnym!!{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
23. TAK 2 –
{F6}{0F}That was fun! Well...let's get↵
back to work...{END}
{F6}{0F}Było zabawnie! Cóż...wracajmy do pracy...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
24. TAK 3 –
{F6}{0F}Popuri was really cute...{END}
{F6}{0F}Popuri była naprawdę przeurocza...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
25. TAK 2 –
{F6}{0F}Ann was cute in that skirt...{END}
{F6}{0F}Ann była słodka w tej spódnicy...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
26. TAK 1 –
{F6}{0F}Elli was surprisingly cute...{END}
{F6}{0F}Elli była zaskakująco urocza.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
27. TAK 2 –
{F6}{0F}Karen looked beautiful,↵
of course...{END}
{F6}{0F}Oczywiście Karen wyglądała pięknie...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
28. TAK 2 –
{F6}{0F}Mary looks different without↵
her glasses...{END}
{F6}{0F}Mary wygląda inaczej bez okularów...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
29. TAK 2 –
{F6}{0F}That was fun, but let's go to↵
bed early today...{END}
{F6}{0F}Było fajnie, ale chodźmy już dzisiaj spać...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie