Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_3F18000_6
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_3F18000_6

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
150. TAK 3
Kai
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, this thing. Wow, you have↵
someone to give it to?
{END}
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, ta rzecz.↵
Wow, masz to komu podarować?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
151. TAK 3
Kai
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What?↵
I don't accept something I've↵
given away even if you want to↵
return it.
{END}
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co? Nie przyjmuję czegoś co wcześniej dałem, nawet, gdy chcesz to zwrócić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
152. TAK 3
Kai
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Tsk, you're still just a kid.
{END}
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ech, wciąż jesteś dzieckiem.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
153. TAK 3
Kai
Kai Kai:
{53}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What this?! You jerk!
{END}
Kai Kai:
{53}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co to?! Ty palancie!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
154. TAK 3
Kai
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thanks.↵
Girls like this stuff.↵
It's better to give than to↵
receive, but it's also better↵
[pause]↵
to receive than to buy↵
yourself...
{END}
Kai Kai:
{51}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dzięki. Dziewczyny lubią takie rzeczy. Lepiej jest dawać niż otrzymywać, ale też lepiej jest otrzymywać niż kupować sobie samemu...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
155. TAK 2
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, how's the farm going?↵
Working hard?
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, jak leci na farmie?↵
Ciężko pracujesz?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
156. TAK 4
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'll come around at 5:00,↵
so get everything ready for↵
shipment.
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Przyjdę około 17:00, więc przygotuj wszystko na wysyłkę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
157. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...I guess I'll go home and eat.↵
It's tough living alone.
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
...Chyba pójdę do domu i coś zjem.↵
Ciężkie jest życie w samotności.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
158. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I have someone in mind...↵
but she's already married.
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Mam kogoś na myśli... ale ona jest już mężatką.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
159. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I wonder when Lillia's husband↵
will come home...↵
I worry about her a lot.
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Zastanawiam się, kiedy mąż Lilli wróci do domu...↵
Martwię się o nią i to bardzo.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
160. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I used to pine away for her.
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kiedyś usychałem z tęsknoty za nią.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
161. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey!↵
I heard May was missing!↵
Are you doing everything↵
you can to help look for her?
{END}
Zack Zack:
{4E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej!↵
Słyszałem, że May zaginęła! Czy rzucisz wszystko, by pomóc w jej poszukiwaniu?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
162. TAK 5
Zack
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
She might be at Mineral Beach↵
if she wanted to go see her↵
mother.
{END}
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jeśli chciała zobaczyć swoją matkę, to może być na plaży Mineraltown.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
163. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
So are you shipping a lot of↵
produce?↵
Keep at it!
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sprzedajesz dużo produktów?↵
Tak trzymaj!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
164. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, I'm working now!
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, tu się pracuje!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
165. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Seems they've got troubles at↵
the Poultry Farm. Popuri takes↵
after Lillia, so I can↵
understand Rick's worries.
{END}
Zack Zack:
{4D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wydaje się, że mają problemy na Fermie Drobiu. Popuri zastąpiła Lillię, więc rozumiem obawy Ricka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
166. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Rick's depression is making↵
Lillia sick.↵
What kind of man is he?
{END}
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Lillia robi się wkurzona przez depresję Ricka.↵
Co z niego za człowiek?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
167. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I just asked Saibara to↵
make me an accessory from↵
the Orichalcum I got.
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Właśnie pytałem Saibary, czy zrobi mi biżuterię z Orichalcum, które mam.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
168. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I didn't find it by myself,↵
so I don't know where you can↵
get Orichalcum. But I've heard it↵
comes from some cave.
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sam go nie znalazłem, więc nie wiem gdzie możesz znaleźć Orichalcum, ale słyszałem, że pochodzi z jakiejś jaskini.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
169. TAK 2
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, thanks.↵
This looks pretty good.
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, dzięki.↵
Wygląda świetnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
170. TAK 2
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you very much.
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję bardzo.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
171. TAK 2
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, thank you.
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
172. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Gee, I really don't have any↵
use for this.
{END}
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Rany, to naprawdę do niczego mi się nie przyda.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
173. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey! What are you thinking!
{END}
Zack Zack:
{4E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej! Co ty sobie myślisz?!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
174. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, yes! Let me teach you how↵
to make delicious Fried↵
Noodles. The one thing you↵
absolutely need is noodles!↵
[pause]↵
Just put some oil in↵
a frying pan and cook them up.↵
That's why they're called Fried↵
Noodles.↵
[pause]↵
It'll taste better if you add↵
eggs and vegetables.
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, tak! Pozwól, że nauczę cię jak zrobić pyszne Smażone Kluski. Jedyna niezbędna rzecz, której potrzebujesz to kluski!↵
[pause]↵
Wlej trochę oleju na patelnię i podsmaż. Dlatego nazywają się Smażone Kluski.↵
[pause]↵
Będą smakować jeszcze lepiej gdy dodasz jajka i warzywa.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
175. TAK 4
Zack
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I envy you. The woman of↵
my dreams married young.↵
I wish she would have waited↵
for me.
{END}
Zack Zack:
{50}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Zazdroszczę ci. Kobieta moich marzeń młodo wyszła za mąż. Żałuję, że na mnie nie zaczekała.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
176. TAK 2
Zack
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Women probably like this↵
kind of thing.
{END}
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kobiety pewnie lubią takie rzeczy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
177. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Shi, shi, shi, shi.↵
What are you looking at?↵
I love animals!
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cii, cii, cii.↵
Na co się patrzysz?↵
Kocham zwierzęta!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
178. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ughh...didn't you know↵
I don't like insects?
{END}
Zack Zack:
{4C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Fuuu... nie wiedziałeś, że nie lubię robali?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
179. TAK 3
Zack
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, is this really for me?↵
I've always wanted this...↵
It's hard to come by, you know.
{END}
Zack Zack:
{4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wow, to naprawdę dla mnie?↵
Zawsze to chciałem...↵
Wiesz, trudno to zdobyć.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie