Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_3F18000_4
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_3F18000_4

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
180. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello {0A}{40}. Nice weather↵
we're having today.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Witaj {0A}{40}.↵
Mamy dzisiaj piękną pogodę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
181. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ellen and I eat Apple Pie↵
together on the weekends.↵
We both love the Apple Pie↵
they make at The Inn.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Razem z Ellen jemy szarlotkę w weekendy. Oboje uwielbiamy szarlotkę, którą pieką w karczmie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
182. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Looks like the rain has↵
no plan to stop.↵
And I was looking forward to↵
going to the Square.
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Zdaje się, że opady deszczu nie mają zamiaru ustać.↵
A ja planowałem, by pójść na plac.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
183. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
There's no helping it.↵
I'm going to The Inn today.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nic na to nie poradzę.↵
Idę dziś do karczmy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
184. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello {0A}{40}.↵
You going shopping?
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Witaj {0A}{40}.↵
Idziesz na zakupy?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
185. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I suppose the animals love↵
days like this too.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Myślę, że zwierzęta też lubią takie dni.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
186. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hello {0A}{40}.↵
Are you taking a break here?
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Witaj {0A}{40}.↵
Zrobiłeś sobie tutaj małą przerwę?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
187. TAK 6
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Harris goes to The Inn around↵
this time, so I do the same↵
when the weather is bad↵
because I'm worried.↵
[pause]↵
It's always a relief to hear↵
nothing has happened in↵
the village.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Harris chodzi do karczmy mniej więcej o tej porze, więc, gdy pogoda jest zła, robię to samo, ponieważ się martwię.↵
[pause]↵
Ulgą jest usłyszeć, że w wiosce nic złego się dziś nie wydarzyło.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
188. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sigh....↵
I can't find her anywhere...
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ech....↵
Nie mogę jej nigdzie znaleźć...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
189. TAK 6
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Let's go back to Yodel Ranch.↵
May's probably already back↵
home.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Chodźmy z powrotem na Jodłowe Ranczo.↵
May prawdopodobnie już jest w domu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
190. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
He he he. This is great.↵
I love this stuff.↵
Thank you very much.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
He he he. To jest świetne.↵
Uwielbiam takie rzeczy.↵
Dziękuję bardzo.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
191. TAK 4
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, is this for me...?↵
Wow, great.↵
I like this very much.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, to dla mnie... ?↵
Wow, świetne.↵
Bardzo mi się podoba.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
192. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, thank you very much.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, bardzo ci dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
193. TAK 3
Thomas
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh... well...
{END}
Thomas Thomas:
{84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh... cóż...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
194. TAK 6
Thomas
Thomas Thomas:
{83}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What do you mean with this?↵
Are you testing me?
{END}
Thomas Thomas:
{83}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co masz przez to na myśli?↵
Sprawdzasz mnie?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
195. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Haha haha.↵
Oh, this is a wonderful thing!↵
I'm sure you'll do well.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Haha haha.↵
Oh, to jest świetne!↵
Jestem pewien, że dasz radę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
196. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Well, that's quite fashionable.↵
But won't animals hate you if↵
you wear it? Oh, you're going↵
to give it to someone.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cóż, to całkiem modne.↵
Ale czy zwierzęta nie znienawidzą cię, gdy to założysz?↵
Ach, masz zamiar to komuś dać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
197. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Well, you run a farm,↵
after all. You're used to↵
animals and insects.
{END}
Thomas Thomas:
{86}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cóż, w końcu zajmujesz się prowadzeniem farmy.↵
Przywykłeś do zwierząt i owadów.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
198. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{85}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Gyaaaa! Help!
{END}
Thomas Thomas:
{85}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Aaaaa! Pomocy!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
199. TAK 2
Thomas
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, this is very nice.↵
Thank you.↵
Perhaps I'll give it to↵
the person Harris marries.
{END}
Thomas Thomas:
{87}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, to bardzo miłe.↵
Dziękuję.↵
Być może dam to osobie, którą poślubi Harris.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie