Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

Projekt tłumaczenia HM:BTN
Lista wpisow paczki zestawu hm_3F18000_4

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_3F18000_4

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
0. TAK 5
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
OK.
I'll meet you at your farm
tomorrow.
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Ok. Spotkamy się jutro na twojej farmie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
1. TAK 4
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Thank you!
The Thanksgiving Festival
means nothing without
a return gift!
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dziękuję! Święto Wdzięczności nic nie znaczy bez odwzajemnionego prezentu!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
2. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Oh, I didn't expect something
from you.
Thank you.
{END}
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Oh, niczego się od ciebie nie spodziewałam.
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
3. TAK 4
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Oh, thank you {0A}{40}.
But I didn't give you anything
at the Winter Thanksgiving
Festival.
[pause]
...Expect a return gift
this time, though!
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Oh, dziękuję {0A}{40}. Ale ja nic ci nie dałam na Zimowe Święto Wdzięczności.
[pause]
...Ale tym razem spodziewaj się prezentu!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
4. TAK 4
Mary
Mary Mary:
{92}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
What? Why?
Well, thank you just the same...
{END}
Mary Mary:
{92}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Co? Dlaczego?
Dobrze, mimo wszystko dziękuję...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
5. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
If you don't have any plans
tomorrow, how about coming to
my house for the Star Night
Festival.
[pause]
My mother bakes delicious
cake.
{END}
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Jeśli nie masz żadnych planów na jutro, możesz przyjść do mnie na Gwiazdkę.
[pause]
Moja mama upiecze przepyszne ciasto.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
6. TAK 5
Mary
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Thank you...
Oh, where did you get
this accessory? I've never seen
this kind of stone before!
{END}
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dziękuję... Och, skąd to masz tą biżuterię? Nigdy wcześniej nie widziałam takiego kamienia!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
7. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
What? For me!?
Thank you. My father's gifts
are always books....
This is something new for me.
{END}
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Co? Dla mnie!? Dziękuję. Prezentami mojego ojca są zawsze książki.... To dla mnie coś nowego.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
8. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
...You've been kind of cold
toward me lately.
{END}
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
...Ostatnio byłeś dla mnie oziębły.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
9. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I know you have to work hard,
but you ought to take the time
to talk with me.
{END}
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Wiem, że musisz ciężko pracować, ale powinieneś poświęcić trochę czasu na rozmowę ze mną.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
10. TAK 1
Mary
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Good morning.
{END}
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dzień dobry.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
11. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I'm not angry.
Never mind...
{END}
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Nie gniewam się. Nieważne...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
12. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I have to go prepare the meal,
so see you...
{END}
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Musze iść przygotować posiłek, więc do zobaczenia...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
13. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I'm really busy.
I'm cooking for {0F}{40}
now so don't bother me.
{END}
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Jestem naprawdę zajęta.
Właśnie gotuję dla {0F}{40}, więc mi nie przeszkadzaj.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
14. TAK 1
Mary
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Good night.
{END}
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dobranoc.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
15. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Go ahead and sleep first.
I'm not tired yet.
{END}
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Śmiało, idź spać pierwszy. Ja nie jestem jeszcze zmęczona.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
16. TAK 1
Mary
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Good morning.
{END}
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dzień dobry.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
17. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Work hard and get a lot done.
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Ciężko pracuj i zrób jak najwięcej.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
18. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Seems like I was just born to
do library work...
{END}
Mary Mary:
{99}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Wygląda na to, że urodziłam się tylko po to by pracować w bibliotece...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
19. TAK 4
Mary
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I don't know what you think
about it, {0F}{40},
but for me it's an important
job.
{END}
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Nie wiem co o tym myślisz {0F}{40}, ale to dla mnie ważna praca.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
20. TAK 1
Mary
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Good night.
{END}
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dobranoc.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
21. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Don't worry.
I won't go anywhere while
you're sleeping, {0F}{40}.
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Nie martw się. Nigdzie nie pójdę kiedy będziesz spał, {0F}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
22. TAK 1
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Good morning.
Did you sleep well last night?
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dzień dobry. Dobrze spałeś ostatniej nocy?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
23. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
OK, let's get to work!
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Ok, weźmy się do pracy!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
24. TAK 4
Mary
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I've come up with all sorts of
different ideas for my novel
since the marriage. I was
thinking about one just now!
{END}
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Od czasu małżeństwa miałam wiele różnego rodzaju pomysłów do mojej powieści. Przed chwilą o jednym myślałam!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
25. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I'm not going to talk about
anything now.
But I'll probably show you
after I'm done.
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Nie zamierzam teraz mówić o czymkolwiek. Prawdopodobnie pokażę Ci jak skończę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
26. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
You must be tired.
Go straight to bed.
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Musisz być zmęczony. Idź prosto do łóżka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
27. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
If you have an interesting
dream, try and remember and
tell me about it later.
{END}
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Jeżeli będziesz miał interesujący sen, postaraj się go zapamiętać, a potem mi o nim opowiedz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
28. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Good morning!
I'm so happy I married you
{0F}{40} 
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dzień dobry! Jestem taka szczęśliwa, że za ciebie wyszłam. {0F}{40} 
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
29. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I don't think anybody could
understand me like you do 
{END}
Mary Mary:
{9B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Nie sądzę, aby ktoś mógł zrozumieć mnie tak jak Ty 
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2018 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.