Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

Projekt tłumaczenia HM:BTN
Lista wpisow paczki zestawu hm_3F18000_2

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_3F18000_2

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
150. TAK 3
Elli
Tłumacz / popraw / korekta » *
151. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
That reminds me...
My grandma used to say that
the sun gives nutrition you
can't get from foods.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To mi przypomniało...
Moja babcia mawiała, że słońce da Ci witaminy, których nie zdobędziesz poprzez jedzenie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
152. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I've felt bad all day.
Should I go to the clinic?
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Przez cały dzień kiepsko się czułam.
Powinnam pójść do kliniki?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
153. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Maybe... Nah, never mind.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Może... Eh, nieważne.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
154. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I'm so happy.
I've always wanted a baby 
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jestem taka szczęśliwa.
Zawsze chciałam mieć dziecko 
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
155. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
You name our baby, {0F}{40} 
Or is it too soon for that?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Nazwij nasze dziecko, {0F}{40} . Chyba nie jest na to za wcześnie?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
156. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I went to the clinic
yesterday. I'm pregnant.
I thought maybe I was.
I'm so happy!
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Poszłam wczoraj do kliniki. Jestem w ciąży.
Myślałam, że może tak być.
Jestem taka szczęśliwa!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
157. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
You name our baby, {0F}{40} 
Or is it too soon for that?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Nazwij nasze dziecko, {0F}{40} . Chyba nie jest na to za wcześnie?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
158. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Good morning.
The baby's fine, too.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dzień dobry.
Dziecko dobrze się czuje.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
159. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I think women have
the advantage.
Men can never understand
this feeling.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Sądzę, że kobiety mają lepiej.
Faceci nigdy nie zrozumieją tego uczucia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
160. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Good morning.
I can already feel
the baby moving.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dzień dobry.
Czuję już jak nasz dzidziuś się porusza.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
161. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
The baby's so active...
I wonder if it's a boy.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziecko jest bardzo aktywne...
Zastanawiam się, czy to nie chłopiec.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
162. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Please stay home tomorrow.
The baby is due then.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Proszę, zostań jutro w domu. Wtedy będzie poród.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
163. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Don't worry.
The Doctor will be here too.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Nie martw się. Doktor też tu będzie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
164. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I heard Stu is telling
everybody he has a brother!
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Słyszałam jak Stu opowiada wszystkim, że ma braciszka!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
165. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
My grandma is really happy
with {0E}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
166. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Babies are so cute.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dzieci są takie słodkie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
167. TAK 4
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Stu sometimes comes in to see
the baby.
Just a peek...
and then he's off again.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Stu czasami przychodzi zobaczyć dziecko.
Tylko zerka... i po chwili znowu znika.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
168. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
The baby can stand up now
while holding onto things.
Soon it will be able to walk.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziecko potrafi samo stać dopóki się czegoś trzyma. Niedługo będzie umiało chodzić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
169. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
The baby's become so heavy
it's hard to carry.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziecko robi się cięższe i trudniej jest je nosić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
170. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I remember when Stu was
a baby.
He used to fall down and cry
all the time...
[pause]
And every time I'd scold him
and tell him not to cry...
I wonder if I was too harsh...
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Pamiętam jak Stu był dzieckiem. Często się przewracał i ciągle płakał...
[pause]
I za każdym razem krzyczałam na niego i mówiłam żeby nie płakał... Myślę, że byłam zbyt ostra...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
171. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I hope the baby makes lots of
friends when it gets older.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Mam nadzieje, że dziecko zdobędzie wielu przyjaciół, kiedy dorośnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
172. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Good morning.
{0E}{40} wants to talk
with you, {0F}{40}.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dzień dobry. {0E}{40} chce z Tobą porozmawiać, {0F}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
173. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, what if the baby starts to
talk and becomes a rascal like
Stu? That would me my fault
for raising him badly...
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Och, a co jeśli dziecko zacznie mówić i stanie się takim łobuzem jak Stu? To byłaby moja wina, bo źle go wychowywałam...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
174. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you, {0F}{40}.
I like this very much.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję, {0F}{40}.
Bardzo to lubię.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
175. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
A birthday present?
Oh, I like this stuff 
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Prezent urodzinowy?
Och, lubię takie rzeczy  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
176. TAK 4
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you!
You're always so thoughtful.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję!
Zawsze jesteś taki troskliwy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
177. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
A birthday present?
Gosh, I never expected you to
get me a present.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Prezent urodzinowy?
Rany, nie spodziewałam się prezentu od Ciebie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
178. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
179. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you.
This is for my birthday,
right?
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję.
To na moje urodziny, tak?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.