×

Brak obsługi JavaScript

W Twojej przeglądarce wyłączona jest obsługa języka JavaScript. Wiele elementów strony może nie funkcjonować prawidłowo, zaleca się więc włączenie obsługi JavaScript w przeglądarce.

Projekt tłumaczenia HM:BTN

Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci

Lista wpisow paczki zestawu SLUS_011.15_41F5

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu `SLUS_011.15_41F5`

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

« Powrót • « • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 • » Sortowane wg. Niezatwierdzone

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji

ID	Zatw.	Prop.	Avatar	Oryginał	Propozycja
60.	TAK	3	–	`Diary {01}{40}{END}`	`Pamiętnik {01}{40}{END}`
60.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
61.	TAK	2	–	`{04}{40} of {03}{40} {02}{40} Year{END}`	`{04}{40} dzień {03}{40} {02}{40} roku{END}`
61.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
62.	TAK	3	–	`{05}{40}Farm {06}{40}{END}`	`Farma {05}{40} {06}{40}{END}`
62.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
63.	TAK	3	–	`Aborting save.↵ Is that OK?{END}`	`Przerwano zapis.↵ W porządku?{END}`
63.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
64.	TAK	3	–	`Aborting load.↵ Is that OK?{END}`	`Przerwano wczytywanie.↵ W porządku?{END}`
64.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
65.	TAK	3	–	`Stopping play with↵ Harvest Sprites. OK?{END}`	`Stopping play with Harvest Sprites. OK?{END}`
65.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
66.	TAK	3	–	`Aborting exchange.↵ Is that OK?{END}`	`Przerwano wymianę.↵ W porządku?{END}`
66.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
67.	TAK	2	–	`Trading livestock.↵ Is that OK?{END}`	`Wymienię zwierzęta.↵ W porządku?{END}`
67.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
68.	TAK	3	–	`OK to cancel?{END}`	`Anulować?{END}`
68.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
69.	TAK	3	–	`Want to format↵ PocketStation?{END}`	`Wyczyścić↵ PocketStation?{END}`
69.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
70.	TAK	3	–	`OK to overwrite↵ Harvest Sprites data?{END}`	`OK to overwrite Harvest Sprites data?{END}`
70.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
71.	TAK	2	–	`Want to format?{END}`	`Chcesz sformatować?{END}`
71.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
72.	TAK	2	–	`Load this diary?{END}`	`Wczytać ten zapis?{END}`
72.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
73.	TAK	4	–	`OK to overwrite↵ this diary?{END}`	`Nadpisać stan gry?{END}`
73.	TAK	4	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
74.	TAK	2	–	`Exchange has ended.{END}`	`Wymiana zakończona.{END}`
74.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
75.	TAK	2	–	`Cannot exchange with↵ diary from same farm.{END}`	`Nie można wymieniać z zapisem z tej samej farmy.{END}`
75.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
76.	TAK	4	–	`Select up to 5 animals.↵ Can't trade loaned hens↵ or pregnant animals.↵ Confirm with START.{END}`	`Wybierz do 5 zwierząt.↵ Nie możesz zamieniać wypożyczonych lub ciężarnych zwierzaków.↵ Potwierdź przyciskiem START.{END}`
76.	TAK	4	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
77.	TAK	2	–	`No animal selected.{END}`	`Nie wybrano zwierząt.{END}`
77.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
78.	TAK	2	–	`That puts too many↵ hens into play.↵ Have partner↵ reduce number.{END}`	`Za dużo kur.↵ Zmniejsz liczbę.{END}`
78.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
79.	TAK	5	–	`That gives partner↵ too many hens.↵ Reduce the number↵ of hens in play.{END}`	`Partner będzie miał zbyt wiele kur.↵ Zmniejsz liczbę.{END}`
79.	TAK	5	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
80.	TAK	2	–	`That puts too many↵ cows/sheep into play.↵ Have partner↵ reduce number.{END}`	`Jest za dużo krów / owiec do gry. Zmniejsz liczbę.{END}`
80.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
81.	TAK	2	–	`That gives partner↵ too many cows/sheep.↵ Reduce the number of↵ cows/sheep in play.{END}`	`Dałeś partnerowi za dużo krów / owiec. Zmniejsz liczbę.{END}`
81.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
82.	TAK	1	–	`There is no↵ diary here.{END}`	`Nie ma tu żadnego zapisu.{END}`
82.	TAK	1	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
83.	TAK	1	–	`Load has ended.{END}`	`Wczytywanie zakończone.{END}`
83.	TAK	1	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
84.	TAK	2	–	`Delete has failed.{END}`	`Nie udało się skasować.{END}`
84.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
85.	TAK	3	–	`Load failed.↵ MEMORY CARD slot {00}{40}↵ PocketStation has↵ corrupted data.{END}`	`Wczytywanie niepomyślne↵ W slocie KARTY PAMIĘCI {00}{40}↵ PocketStation ma↵ uszkodzone dane.{END}`
85.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
86.	TAK	3	–	`Deleting data of↵ MEMORY CARD slot {00}{40}.↵ Do not remove↵ PocketStation.{END}`	`Usuwanie danych z KARTY PAMIĘCI {00}{40}. Nie wyjmuj PocketStation.{END}`
86.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
87.	TAK	2	–	`MEMORY CARD slot {00}{40}↵ PocketStation is↵ broken.{END}`	`MEMORY CARD slot {00}{40} PocketStation is broken.{END}`
87.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
88.	TAK	3	–	`Loading from MEMORY↵ CARD slot {00}{40}.↵ Do not remove↵ PocketStation.{END}`	`Loading from MEMORY CARD slot {00}{40}. Do not remove PocketStation.{END}`
88.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
89.	TAK	2	–	`Upon return to farm,↵ Harvest Sprites data will↵ be deleted from↵ the PocketStation.{END}`	`Po powrocie na farmę, dane dotyczące Krasnali zostaną usunięte z PocketStation.{END}`
89.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *

« Powrót « • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 • »

v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie

×

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu SLUS_011.15_41F5

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu `SLUS_011.15_41F5`