Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

» Harvest Moon Back to Nature
gnysek, 07 Maj 12
Spisaliście się na medal - liczyłem, że będziemy to robić do końca lata, tym czasem lato nawet nie nadeszło - w dwa i pół miesiąca przetłumaczyliście ponad 6000 dialogów - od krótkich, do bardzo długich. Włącznie daje to aż 3Mb czystego tekstu! Oczywiście wciąż możecie poprawiać teksty, wiele jest nieskładnych stylistycznie, wiele nie ma polskich ogonków, a część ma zbędne entery...

W ciągu kilkunastu najbliższych dni przygotuję narzędzia do kolejnego etapu - kilka wybranych osób dokona ostatecznej korekty, potem zostanie już tylko oczekiwanie, aż mziab z grajpopolsku.pl za pomocą swoich magicznych sztuczek wrzuci tekst do gry, co pewnie zajmie kolejnych kilka dni - teksty są różnej długości, więc trzeba tu trochę więcej magii ;) Potem zostanie już tylko testowanie gry, poprawki i patch spalszczający stanie się dostępny. Gra powinna działać zarówno na emulatorach, jak i na konsolach obsługujących nagrywane płyty CD - jeśli jeszcze takowe macie w domu, będzie okazja je odkurzyć!
[obrazek]
Ostatnie komentarze:


Komentarz
Marcin92:20 Paź 14 17:57

jest już ten HM BTN PL ?


Komentarz
Stach:22 Lut 23 00:38

Czy ktoś wreszcie ma to spolszczenie mi ręce opadają od szukania


Komentarz
Stach:22 Lut 23 00:41

Jest to spolszczenie bo mi już ręce opadają nie wiem jak znaleźć
» Harvest Moon Back to Nature
gnysek, 11 Kwi 12
Chociaż z początku wydawało się, że tłumaczenie nie postępuje zbyt szybko i w tym tempie doczekamy się go bliżej końca roku, wspólnymi siłami przetłumaczyliście już ponad 80% tekstu - co oznacza, że muszę się szybko zabierać za przygotowanie narzędzi do końcowej korekty i możliwe, że jeszcze latem uda nam się wypuścić pierwszą polską wersję gry.

Pamiętajcie, do tłumaczenia można się przyłączyć w tym miejscu.

[obrazek]
Ostatnie komentarze:


Komentarz
juzek100:24 Sie 14 00:05

Kiedy tak ogólnie będzie wersja PL HM BTN ???


Komentarz
juzek100:24 Sie 14 00:06

Kiedy tak ogólnie wejdzie wersja PL w HM BTN ???


Komentarz
Dusi:16 Mar 15 21:03

I jak dalsze prace nad tłumaczeniem ?
» Harvest Moon Back to Nature
gnysek, 11 Mar 12
Dziś przekroczyliśmy 20% tłumaczenia HM:BTN - jak tak dalej pójdzie, do wakacji całość będzie przejrzana i gotowa.

Jeśli chcecie dołączyć - wystarczy w menu kliknąć w link Tłumaczymy BTN, wybrać plik tłumaczeń i jeden z dialogów. Proszę też o branie sobie do serca prośby o nie korzystanie z translatorów - inaczej tłumaczenie nie będzie brzmiało naturalnie, a zdania nie będą miały po polsku sensu.
Ostatnie komentarze:


Komentarz
ptak:15 Kwi 12 15:45

To i ja pomogę ,znam raczej angielski potoczny gdyż za granicą kilka latek siedziałem ale uwielbiam tą grę i się przyłącze.


Komentarz
chojnas95:29 Kwi 17 17:42

Heja, jak wygląda sprawa z tłumaczeniem i czy jest wystawiona paczka do pobrania czy coś ?


Komentarz
chojnas95:29 Kwi 17 17:43

» Harvest Moon Back to Nature
gnysek, 15 Lut 12
Pamiętacie jeszcze projekt tłumaczenia HM:BTN na język polski? Próbowaliśmy kilka razy, ale nie bardzo nam szło - problemem był brak polskich znaków, mieszczenie się długością polskiego tekstu w anglojęzycznym czy problemy z edycją w HEX edytorze dialogów.
Na szczęście jednak mziab z grajpopolsku.pl napisał zestaw narzędzi, dzięki któremu uzyskamy polską czcionkę, a cały tekst można wyeksportować z gry, przetłumaczyć i ponownie zaimportować jednym kliknięciem!
W związku z tym faktem, w ciągu najbliższych kilkunastu dni postaram się do strony dopisać moduł, w którym każdy z was będzie mógł przetłumaczyć kawałek HM:BTN na nasz ojczysty język, dzięki czemu przyspieszymy prace. Więcej informacji wkrótce.
[obrazek]
Ostatnie komentarze:


Komentarz
papuszka03:01 Maj 12 18:33

;( jak pobrać


Komentarz
dami22:22 Kwi 14 14:03

Witam odświeżam ostatni post Papuszka03 również chciałem się dowiedzieć jak pobrać tłumaczenia oraz jak je zainstalować
z góry dziękuje


Komentarz
gnysek:27 Mar 23 20:26

Spolszczenie wyszło dopiero teraz ;)
» Harvest Moon 3DS: A New Beginning
gnysek, 23 Paź 11
Kilka dni temu pisałem o zapowiedzi Harvest Moon : Land of Origin a dziś mamy już trailer. Zobaczyć można go w dziale HMTV w tym miejscu.

[obrazek]
Polecamy
Zostań naszym fanem na Facebooku
Popularne tagi
Nowości w HMTV
Online
Obecnie stronę przegląda: gości: 148, zalogowanych: 0, botów 2.
Zalogowane osoby: Bing, SentiBot
Ostatnie 24h:
Losowe artykuły
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.