×

Możliwe, że przywrócenie tych części dialogów do angielskiej wersji, tak jak to zrobił mziab nie rozwiązuje problemu.

Z tego co pamiętam, podczas testów w tym miejscu gra się freezowała i nie szło nic dalej zrobić. Czy wynika to z podmiany zapisów, czy z błędu w samym spolszczeniu tego nie wiem, ale obstawiam to drugie.

Wyrazy uznania dla wszystkich, którym chciało się poświęcić swój czas na dołożenie cegiełki do tego projektu.

Swoją drogą spolszczone BTN to trochę taka wisienka na torcie tego uniwersum. Chyba nie ma osoby na tym forum, która za małolata nie wklepywałaby w wyszukiwarkę "harvest moon back to nature pl download"

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 27 Marca 2023, w całości zmieniany 1 raz(y).

Poza Bulim i Fizzlym, nikt z testujących nie zgłosił od początku żadnej poprawki, więc takie "testy" nie mają żadnego sensu. Granie na spolszczeniu w becie i mówienie "dobrze jest" bez zglaszania błędów albo olanie tematu po 5 minutach gry to nie są testy, więc osobiście nikogo już w to nie wprowadzam, bo to marnowanie czasu. Jeżeli znajdzie się jakaś ogarnięta osoba, która chce testować i zna dobrze BTN, to niech pisze tutaj.

Ostatnio edytowany Piątek, 30 Kwietnia 2021, w całości zmieniany 3 raz(y).

........

Ostatnio edytowany Piątek, 30 Kwietnia 2021, w całości zmieniany 1 raz(y).

Faktycznie niektóre grafiki wyglądają miodnie.


Wstrzymujemy się jeszcze z testowaniem, ponieważ trzeba spolszczyć dodatkowo kilka grafik i zrobić parę innych rzeczy.
Np. okazało się, że w BTN jest opcja pauzy w niektórych sytuacjach.

Wiedział ktoś o tym? ;p

Ostatnio edytowany Czwartek, 04 Marca 2021, w całości zmieniany 2 raz(y).

Ogólna jakość spolszczenia po korekcie prezentuje się następująco:

(dziwnie wyglądająca czcionka to wina filtrowania tekstur)

Został mi ostatni plik, czyli jakieś 200 fragmentów z programów TV. Po sprawdzeniu tego chcę posprawdzać jeszcze wszystkie nazwy, np. Yodel Ranch, Rose Square, itd. Jeżeli ukryły się jakieś "Ci", "Tobie", itp. to też je poprawić. Z testowania w grze muszę jeszcze zobaczyć, czy nie ukryły się jakieś okna zakupu o których nie wiem i czy wszystko się w nich mieści.
Bardzo pomocna jest rozbudowana opcja "wyszukaj" w OmegaT, która sporo ułatwia.

Wracając jeszcze do testowania na bieżąco, to akurat HM jest taką grą, przy której zajęłoby mi to wieki, więc nie ma szans, żebym wszystko sam przetestował, bo by mi życia zabrakło (np. ożenić się z każdą dziewczyną po kolei, po czym dotrwać do momentów, kiedy pojawiają się scenki z rywalami i ich żonami). Co do kodów, to nie chcę ich używać, bo są problematyczne.

Tak to wygląda z włączonymi bajerami na emulatorze. Muszę przyznać, że daje radę
Co do stanu prac, to z grubsza zostało mi jeszcze sprawdzenie książek i programów TV, później trzeba będzie jeszcze ujednolicić niektóre wyrażenia i będzie można się brać za kolejną falę poprawek

W tekstach zostaje ranczo (Jodłowe Ranczo), ale ten znak to w oryginale "Farm".
To samo z kliniką. W tekstach najczęściej jest "Clinic" i jest tłumaczone jako "Klinika", ale na tabliczce jest "Hospital".

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 01 Marca 2021, w całości zmieniany 1 raz(y).

Tak to wygląda w finalnej wersji:




Byłby ktoś chętny za jakiś czas do testowania gry na spolszczeniu i podsyłania ewentualnych błędów?

Swoimi narzędziami mziab wyeksportował grafikę z początkowego menu, dzięki czemu udało się przetłumaczyć napisy na ekranie startowym i ponownie ją zaimplementował, co daje taki oto efekt:




Ostatnio edytowany Wtorek, 23 Lutego 2021, w całości zmieniany 1 raz(y).

Ciekawa grafika.

Czemu chłopek ma bulwę zamiast lewej dłoni?

Bardzo wstępnie wygląda to tak:
https://youtu.be/0qEoSQQJzm0

Dzięki mziabowi kwestie wyborów przy zakupach mieszczą się w powiększonych oknach dialogowych (na filmiku poprawione okno z nasionami w supermarkecie i jeszcze niepoprawione u Saibary).

Ponieważ kwestie, które wypowiadają postacie są zapisane w plikach tłumaczenia po kolei, a sam poprawiam tekst przeważnie właśnie tak, to najwięcej błędów widać podczas rozpoczęcia jakiegoś dnia w grze i zagadania z różnymi postaciami (np. nieruszany tekst Harrisa z filmiku).

Trzeba będzie jeszcze poskracać niektóre nazwy, gdyż gra lubi wtedy freezować (np. "Szczęśliwy bakłażan" itp. w książce kucharskiej)

Wybaczcie za złą jakość.

Ostatnio edytowany Poniedziałek, 15 Lutego 2021, w całości zmieniany 11 raz(y).