Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_62BC000_1
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_62BC000_1

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
180. TAK 2 –
"{F1}{0F}""How are you doing?↵
It's time to take a break from↵
your busy schedule with What's↵
Your Passion?! I'm the host,↵
Justa Hasbin...""↵
 ""And I'm Mako Mizuta.""↵
 ""This is another great day!""↵
 ""Justa, we have a letter↵
here...""↵
 ""What's it about?""↵
 ""It says...↵
 I enjoy watching your show↵
very much. The best part is↵
the host, Justa!↵
 ...That was from somebody with↵
the penname Bush Warbler.↵
Here's another one... This one↵
is from Yoshi from Leaf City.↵
 Hello. It's me, fish-crazy↵
Yoshi again. I'm still fishing↵
like the last time I wrote,↵
but now I've also begun making↵
lures, just like Justa.↵
I can't make them as well as↵
Justa but I'm completing them↵
one by one. I would love to go↵
fishing with Justa sometime.↵
 ...We have received so many↵
letters....""↵
 ""Oh, I'm so happy.""↵
 ""But now we have some sad↵
news for our viewers.↵
Our host, Justa, is leaving↵
the program as of today.""↵
 ""What?!""↵
 ""From next week, there will↵
be a new host. So we'll be back↵
next week. Good-bye.""↵
""Wait...! I never heard anything↵
about that...!""{END}"
"{F1}{0F}""Jest czas na przerwę z Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem gospodarzem, Justa Hasbin...""↵
""A ja Mako Mizuta.""↵
""To kolejny wspaniały dzień!""↵
""Justa, mamy tutaj list...""↵
""W którym jest napisane...↵
Naprawdę bardzo się cieszę oglądając wasz program. Najlepsza jest pani gospodarz, Justa!↵
...To było od kogoś z pseudonimem Bush Warbler.↵
Tu jest kolejny... Ten jest od Yoshi z Leaf City.↵
Cześć. To znowu ja, Yoshi. Nieustannie łowię ryby tak jak ostatnio pisałem, ale teraz zacząłem, tak jak Justa, robić wabiki.↵
Nie potrafię ich robić tak jak ona, ale składam je jeden po drugim.↵
Z ogromną ochotą wybrałbym się czasem na ryby z Justą.↵
...Otrzymaliśmy wiele listów....""↵
""Och, jestem taka szczęśliwa.""↵
""Mamy niestety smutne wieści. Nasza gospodarz, Justa, opuszcza z dniem dzisiejszym nasz program.""↵
""Co?!""↵
""Od następnego tygodnia, będzie nowy gospodarz. Tak więc wracamy za tydzień. Do widzenia.""↵
""Czekaj...! Nigdy o tym nie słyszałam...!""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
181. TAK 2 –
"{F1}{0F}""Hello everybody.↵
How are you doing? I am Mako↵
Mizuta from What's Your↵
Passion?!↵
I would like to introduce↵
our new host, Wada Hunk!""↵
""Hello! I'm Wada Hunk.""↵
""Oh, to be able to work with↵
somebody so good looking...↵
I'm glad I'm a celebrity!""↵
""Ha, ha, ha. I think that's↵
a little over the top...""↵
""We have lots of questions↵
here for our new host.↵
To start things off...↵
What are your hobbies?""↵
""Uh... I'll have to say↵
driving.""↵
""What kind of a car do you↵
drive?""↵
""A red super car.""↵
""Wow! That's so cool. Take↵
me out for a ride sometime.""↵
""Uh, sure. Anytime.""↵
""Moving on to the next↵
question. What are your↵
favorite foods?""↵
""I love apples. Especially↵
the juice made from SUGDW↵
apples.""↵
""Oh, SUGDW apples. I don't↵
really understand that, but↵
anyway what type of women ↵
do you prefer?""↵
""Ha, ha, ha. I feel like I'm↵
on a dating game here.""↵
""Oh, no, it's nothing like↵
that!""↵
""Well, let's just say somebody↵
like you, Mako.""↵
""Really! I'm so flattered!↵
...Oh, is it time? I'm so↵
disappointed. Well, come back↵
next week! ↵
Good-bye.""↵
""Good-bye!""{END}"
"{F1}{0F}""Witam wszystkich. Nazywam się Mako Mizuta z Jaka Jest Twoja Pasja?!! Przedstawiam wam nowego gospodarza, Wada Hunka!""↵
""Cześć! Jestem Wada Hunk.""↵
""Och, miło będzie pracować z kimś tak uroczym... I teraz będę celebrytą!""↵
""Ha, ha, ha. Uważam, że jest to lekko ponad program...""↵
""Mamy mnóstwo pytań do naszego nowego gospodarza. Zaczniemy może od... Jakie masz hobby?""↵
""Uch... muszę przyznać, że jazda samochodem.""↵
""Jakim typem auta jeździsz?""↵
""Czerwonym sportowym.""↵
""Wow! Wydaję się odjazdowe. Zabierz mnie czasem na przejażdżkę.""↵
""Uch, pewnie. Kiedy tylko chcesz.""↵
""Przejdźmy do następnego pytania. Jaka jest Twoja ulubiona potrawa?""↵
""Kocham jabłka. Najbardziej sok zrobiony z jabłka SHEWP.""↵
""Och, jabłka SHEWP. Nie rozumiem szału na nie.↵
Jakiego typu kobiety lubisz?""↵
""Ha, ha. Czuję się jakbym był w Randce w Ciemno.""↵
""Och, nie, nic podobnego!""↵
""Tak? To powiedzmy, że ktoś Cię lubi, Mako.""↵
""Naprawdę! Lubię komplementy! ...Och, już czas? Jestem zawiedziona. No cóż, do zobaczenia w następnym tygodniu! Pa Pa.""↵
""Do widzenia!""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
182. TAK 2 –
"{F1}{0F}""Hello everyone?↵
It's time for What's Your↵
Passion?! I'm your host,↵
Wada Hunk...""↵
 ""And I'm Mako Mizuta.""↵
 ""Today, we have our reporter↵
Luckman out live on the↵
streets again. Luckman!!""↵
 ""Yes! This is Luckman!""↵
 ""Ooh! You're looking sharp↵
today. Where are you?""↵
 ""Today I'm at a dance lesson↵
in Pear Tree City. I'm going↵
to take up dancing today.""↵
 ""I'm assume you're going to↵
learn to tango by the looks↵
of your outfit.""↵
 ""Have you danced before,↵
Wada?""↵
 ""I can do a little bit of↵
folk dancing.""↵
 ""I've had many kinds of dance↵
lessons.""↵
 ""Oh, that's right, you're an↵
ex-idol singer.""↵
 ""Interesting, but this will↵
be my first time to tango.""↵
 ""Well, go ahead and get↵
started.""↵
 ""OK then...start the music!!!""↵
 ""...Hey! That's pretty good.""↵
 ""............""↵
 ""Luckman! Luckman...! ...He's not↵
responding. He's all wrapped up↵
in his dancing.""↵
 ""Why don't you viewers give↵
tango dancing a whirl?↵
Well, see you again next↵
week, good-bye.""{END}"
"{F1}{0F}""Witam wszystkich? To jest czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem gospodarzem, Wada Hunk...""↵
""A ja jestem Mako Mizuta.""↵
""Dziś mamy naszego reportera Luckmana na żywo na ulicach miasta. Luckman!!""↵
""Tak! Mówi Luckman!""↵
""Ooch! Wyglądasz dziś na pobudzonego. Gdzie jesteś?""↵
""Dziś jestem na naukach tańca w mieście Pear Tree. Zamierzam dziś potańczyć.""↵
""Przypuszczam, patrząc na Twój strój, że masz zamiar nauczyć się tanga.""↵
""Tańczyłeś kiedyś Wada?""↵
""Potrafię trochę tańczyć folk.""↵
""Miałem dużo lekcji różnego rodzaju tańca.""↵
""Och, to prawda, byłeś piosenkarzem idolem.""↵
""Interesujące, ale to będzie mój pierwszy taniec tanga.""↵
""Ach tak, a więc zaczynaj.""↵
""OK ...włączcie muzykę!!!""↵
""...Hej! To jest całkiem niezłe.""↵
"............""↵
""Luckman! Luckman...!↵
...nie odpowiada. Jest całkowicie wciągnięty w taniec.""↵
""Może nasi widzowie wpadną w wir tańca tanga? Cóż, do zobaczenia za tydzień, Do widzenia.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
183. TAK 2 –
"{F1}{0F}""Hello! It's time again for↵
What's Your Passion?!↵
I'm the host, Wada Hunk.""↵
""And I'm his sidekick,↵
Mako Mizuta.""↵
""Let me read a letter for↵
you. This is by Aiko from↵
Twig Town.↵
I love to sleep. I'm always↵
pining for my pillow and↵
blanket. I see that there are↵
lots of products in the cities↵
to help you sleep. What kind↵
of bed do you guys sleep in?""↵
""I`ve always needed a very↵
firm mattress and a hard↵
pillow to sleep well.""↵
""Then what do you do when you↵
go on trips?""↵
""I sleep on the floor.↵
It gets cold sometimes, but↵
I can sleep better. What kind↵
of bed do you sleep in?""↵
""I have satin sheets and↵
a down blanket and I also↵
recently bought an animal body↵
pillow.""↵
""Wow, you put a lot of money↵
into sleeping.""↵
""But it's no good if you`re↵
drooling all over everything.""↵
""Ha, ha, ha. I'd like to see↵
you drooling.""↵
""A different animal pattern ↵
showed up on the pillow.""↵
""Oh, n-nothing... I see our↵
time is up.↵
See you next week.""↵
""Good-bye.""{END}"
"{F1}{0F}""Witajcie! Znów jest czas na Jak Jest Twoja Pasja?! Jestem Wada Hunk.""↵
""A ja jestem jego prawą ręka, Mako Mizuta.""↵
""Pozwólcie, że przeczytam wam list od Aiko z miasta Twig.↵
Uwielbiam spać. Przez cały czas tęsknie za swoją poduszką i kocykiem. Widzę w mieście wiele produktów, które pozwalają na dobry sen.↵
A na czym wy lubicie spać?""↵
""Ja potrzebuję sprężystego materaca i twardą poduszkę by dobrze spać.""↵
""A więc co robisz, gdy wyjeżdżasz?""↵
""Śpię na podłodze. Czasem jest zimno, ale tak wygodniej. A Tobie co potrzeba?""↵
""Ja mam satynowe prześcieradło, puchową pościel a ostatnio kupiłem poduszkę w kształcie zwierzaka.""↵
""Wow, wkładasz dużo pieniędzy w swój sen.""↵
""Ale nie jest to dobre jeśli ślinisz wszystko dookoła.""↵
""Ha, ha, ha. Chciałabym zobaczyć jak się ślinisz.""↵
""Inny wzór zwierzaka pojawił się na poduszce.""↵
""Um, także... Widzę,że nasz czas się kończy. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.""↵
""Pa-Pa.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
184. TAK 2 –
"{F1}{0F}""Hello everybody.↵
It's time for What's Your↵
Passion?! I'm your host, the↵
always eloquent Wada Hunk...""↵
 ""And I'm Mako Mizuta, the↵
always young star at heart.""↵
 ""Today's letter is from a boy↵
with the penname Michael.↵
 I love to have pets. Right↵
now I have 2 dogs, a cat, and↵
6 iguanas. They all have their↵
own personality and it's so↵
much fun. I'm thinking about↵
getting a turtle next.↵
Do you guys have any pets?↵
 ...Don't you have a parakeet,↵
Mako?""↵
 ""Yes, a white one. It's so↵
cute!   ""↵
 ""I've heard that parakeets↵
can learn how to talk.""↵
 ""Well, mine can't talk, but it↵
can imitate the sounds of↵
remote controls and hair↵
dryers.""↵
 ""I bet it's nice to have a pet↵
waiting for you when you come↵
home from a hard day's work.""↵
 ""Yes it is. But it would be↵
nicer if it could listen to my↵
complaints.""↵
 ""I would love it if you were↵
waiting for me.""↵
 ""What?""↵
 ""Oh, nothing... Pets are nice↵
to have, aren't they?↵
So we'll see you next week.""↵
 ""Um, yeah...good-bye.""{END}"
"{F1}{0F}""Witam wszystkich. Jest czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem waszym gospodarzem, zawsze wygadany Wada Hunk...""↵
""A ja Mako Mizuta, sercem zawsze młoda.""↵
""Dzisiejszy list jest od młodego chłopca o pseudonimie Michael.↵
Kocham mieć zwierzęta. Teraz mam 2 psy, kota i 6 legwanów. Każde ma własną osobowość i to jest wielka frajda. Myślę o tym by następnie kupić żółwia. Czy wy macie jakieś zwierzaki?↵
...nie masz może papugi, Mako?""↵
""Tak, mam białą. Jest taka śliczna!  ""↵
""Słyszałem, że papugi można nauczyć mówić.""↵
""Cóż, moja nie potrafi, ale naśladuje głosy przełączników i suszarki.""↵
""Pewnie miło jest mieć zwierzaka czekającego na Ciebie, aż wrócisz do domu po ciężkim dniu.""↵
""Tak oczywiście. Byłoby miło, gdyby wysłuchiwały jeszcze moich narzekań.""↵
""Pokochałbym to, gdybyś czekała na mnie.""↵
""Co?""↵
""A, nic... miło jest mieć zwierzaka, prawda? No dobrze, do zobaczenia w przyszłym tygodniu.""↵
""Um, tak...do widzenia.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
185. TAK 2 –
"{F1}{0F}""It's Saturday night and the↵
time has come for What's Your↵
Passion?! Hello, I'm your host,↵
Wada Hunk.""↵
""And I'm Mako Mizuta.""↵
""I would like to read a↵
letter from a viewer.↵
I don't know how to start this↵
out, so I'll just get to the↵
point. Your show is very↵
popular in these parts. And I↵
was chosen to represent↵
everybody here and write you↵
a letter. But I haven't↵
written a letter for a long↵
time so I don't know what to↵
write...↵
We can only watch TV once↵
a month, so when your face↵
shows up on the screen↵
everybody dashes in front of↵
the TV.↵
Ha, ha, ha.↵
I don't know what I'm talking↵
about. Good-bye.↵
...This letter is from the guys↵
in Cellblock 16 up in↵
Northernmost Prison.↵
It seems you are a big hit↵
with those guys.""↵
""Yes. Back when I was a↵
singer I used to go up to↵
those parts a lot.""↵
""Then would you like to give↵
a message to the men?""↵
""Of course. Never give up hope↵
and keep your spirits high.↵
I'll always be thinking of↵
you.""↵
""I bet the guys really↵
appreciated that. Well, that's↵
it for today. See you next↵
week.""↵
""Good-bye.""{END}"
"{F1}{0F}""Jest Sobotnia noc i nadszedł czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Cześć, jestem waszym gospodarzem, Wada Hunk.""↵
""A ja Mako Mizuta.""↵
""Chciałbym wam przeczytać list od naszego widza.↵
Nie wiem jak zacząć, więc od razu przejdę do rzeczy. Twój program jest bardzo popularny w tych stronach. Zostałem wybrany jako reprezentant nas wszystkich do napisania tego listu. Nie pisałem listu od dawna i nie wiem co napisać...↵
Możemy oglądać TV raz w miesiącu i kiedy Twoja twarz się ukazuje wszyscy zasiadają wprost przed TV. Ha, ha, ha. Nie wiem o czym piszę.↵
Do widzenia.↵
...ten list jest od ludzi z Bloku 16 z więzienia Northernmost. Wygląda na to, że jesteś dla nich przebojowy.""↵
""Tak. Gdy byłem piosenkarzem często bywałem w tamtych stronach.""↵
""To może chcesz im coś powiedzieć?""↵
""Oczywiście. Nie traćcie ducha i nigdy nie porzucajcie nadziei. Zawsze będę o was myślał.""↵
""Założę się, że ludzie to docenią. Cóż to wszystko na dziś. Do zobaczenia za tydzień.""↵
""Do widzenia.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
186. TAK 2 –
"{F1}{0F}""Hello everybody.↵
It's time for What's Your↵
Passion?! I'm the host, Wada↵
Hunk.""↵
""And I am Mako Mizuta.""↵
""Let's start off with↵
a letter.↵
This is my first time writing↵
to you. My older sister is↵
hooked on samba. Every day she↵
cha-cha-chas around the whole↵
house. What should I do?↵
...The letter is signed Tommy↵
Nomura from Happy Town.""↵
""I think it's all right.↵
It sounds fun to me. I don't↵
know what he's complaining↵
about.""↵
""Well, if somebody was↵
dancing the samba around the↵
house all the time I think it↵
could get tiring...""↵
""I suppose that's true for↵
you. ...But I wonder how old↵
this sister is.""↵
""I don't know...it doesn't say↵
in the letter. By the↵
handwriting...""↵
""I'm thinking it's somebody↵
older.""↵
""I can't say for sure...""↵
""What if she were a former↵
lady Sumo wrestler?!""↵
""...Was I suppose to laugh,↵
Mako...?""↵
""...Sorry. Let's say you never↵
heard that.""↵
""Ha, ha, ha...""↵
""Oh! Well, I think that Tommy↵
should just dance with his↵
sister!""↵
""Yeah! You should just join↵
the dancing, Tommy!↵
Well, see you next week!""↵
""Good-bye!""{END}"
"{F1}{0F}""Witajcie wszyscy. Już czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem prowadzącym, Wada Hunk.""↵
""A ja jestem Mako Mizuta.""↵
""Zacznijmy zatem od listu.↵
To mój pierwszy raz kiedy do was piszę. Moja starsza siostra jest uzależniona od samby. Każdego dnia cza-cza-cza po całym domu. Co mam zrobić?↵
...List pisany przez Tommiego Nomurę z Happy Town.""↵
""Myślę, że wszystko jest w porządku. Brzmi dla mnie jak zabawa. Nie wiem na co on tak narzeka.""↵
""Cóż, jeśli ktoś tańczy sambę po domu cały dzień to w końcu się zmęczy...""↵
""Może masz rację. ...ale zastanawiam się ile lat ma siostra.""↵
""Nie wiem...nie ma napisane. Pismo odręczne i wygląda...""↵
""Myślę,że to ktoś starszy.""↵
""Nie mogę powiedzieć dokładnie...""↵
""A co jeśli to dawna zapaśniczka SUMO?!""↵
""...Miałem się zaśmiać, Mako...?""↵
""...Przepraszam. Powiedzmy, że tego nie słyszałeś.""↵
""Ha, ha, ha...""↵
""Ech! Cóż, Myślę, że Tommy powinien tańczyć razem z siostrą!""↵
""Tak! Powinieneś z nią potańczyć, Tommy! Do zobaczenia za tydzień!""↵
""Do widzenia!""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
187. TAK 2 –
"{F1}{0F}""Hello and how are you?↵
It's time once again for What's↵
Your Passion?! I'm the host,↵
Wada Hunk...""↵
 ""And I'm Mako Mizuta.""↵
 ""Well, let's start with↵
a letter. It's from Noel from↵
Nut City.↵
 I love watching your show.↵
And I love going to the↵
library. I suppose the library↵
has a stuffy image, but you↵
can find lots of fun books↵
there, too. I suggest you go↵
to your nearest library more↵
often.↵
 ...Well, I like libraries,↵
actually.""↵
 ""Oh, you like to read?""↵
 ""Yes, but I like libraries↵
for a different reason.""↵
 ""And what would that be?""↵
 ""I like to sneak peaks at↵
pretty women through the↵
spaces in the bookshelves.↵
They look so intelligent and↵
pretty.""↵
 ""Oh...umm...really.""↵
 ""It's a good way to start↵
conversations.""↵
 ""Oh, that's sounds right out↵
of a movie.""↵
 ""Yes! Isn't it romantic?!""↵
 ""...Well, Wada is off in his↵
own little world, but we've↵
run out of time. See you next↵
week. Good-bye.""↵
 ""Good-bye.""{END}"
"{F1}{0F}""Witajcie, co słychać? Po raz kolejny jest czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem prowadzącym, Wada Hunk...""↵
""Ja jestem Mako Mizuta.""↵
""Zacznijmy wpierw od listu. Jest od Noela z Nut City.↵
Uwielbiam oglądać wasz program jak również lubię chodzić do biblioteki. Przypuszczam, że biblioteki mają opinie nudnych, ale można tam znaleźć też wiele zabawnych książek. Proponuje częściej chodzić do najbliżej wam biblioteki.↵
 ...Cóż, ja to lubię biblioteki.""↵
""Oo, lubisz czytać?""↵
""Tak, ale lubię biblioteki z innego powodu."" ""A co to za powód?""↵
""Lubie spoglądać na kobiety przez lukę miedzy książkami. Wyglądają na inteligentne i w dodatku są piękne.""↵
""Oo...hmm...co Ty powiesz.""↵
""To dobry sposób by zacząć rozmowę.""↵
""Ohc, brzmi to jak z jakiegoś filmu.""↵
""Tak! Czy to nie romantyczne?!""↵
"...Wada jest teraz we własnym świecie, a nam skończył się już czas. Do zobaczenia za tydzień. Pa-Pa.""↵
""Do widzenia.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
188. TAK 2 –
"{F1}{0F}""It's time for What's Your↵
Passion?! I'm your host,↵
Wada Hunk....""↵
 ""And I'm Mako Mizuta.""↵
 ""Today we're going to read↵
a cute letter. It's from Paige,↵
a 5 year-old girl from Golden↵
City.↵
 Hello. I had a dream last↵
night that I was playing with↵
bunnies on the moon. What kind↵
of dreams do you have?↵
 ...That's so cute. A dream about↵
bunnies.""↵
 ""That's so child-like.↵
I think there is good meaning↵
to dreams about rabbits.""↵
 ""Oh, really? What kind of↵
meaning?""↵
 ""I think it has something to↵
do with hope and generosity.""↵
 ""Do you know a lot about↵
dreams and their meanings?""↵
 ""I don't know a lot, but I↵
have a book about it next to↵
my bed.""↵
 ""Lately I've had dreams about↵
cars speeding away.↵
Do you have any idea what it↵
means?""↵
 ""I think it means you don't↵
have control over your urges.↵
I don't know if it's very safe↵
to be around you...""↵
 ""Ha, ha, ha. I think you↵
should be especially careful.""↵
 ""Whatever. ...I think it's time↵
for us to leave. Please watch↵
again next week. Good-bye.""{END}"
"{F1}{0F}""Jest czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem waszym gospodarzem, Wada Hunk...."" ""A ja jestem Mako Mizuta.""↵
""Dziś przeczytamy piękny list. Jest od Paige, 5cio letniej dziewczynki z Golden City.↵
Cześć.↵
Miałam ostatniej nocy sen, że bawiłam się z króliczkami na księżycu. Jakie wam śnią się sny?↵
...to takie piękne. Sen o króliczkach.""↵
""To typowe dziecięce sny. Myślę, że to dobry znak, gdy śnią się króliki.""↵
""Ach, tak? Jakie to może mieć znaczenie?""↵
""Może się to wiązać z nadzieja i szczordością.""↵
""Dużo wiesz o snach i ich znaczeniach?""↵
""Za dużo to nie, ale miałem książkę leżąca kolo łóżka na ten temat.""↵
""Ostatnio miałem sen o odjeżdżających samochodach. Masz jakiś pomysł co mógł on oznaczać?""↵
""Wydaję mi się, że nie ma się kontroli nad swoimi bodźcami. No nie wiem czy bezpiecznie jest stać w Twoim pobliżu...""↵
""Ha, ha, ha. Uważam, że powinnaś być szczególnie ostrożna.""↵
""Nieważne. ... Myślę, że już czas na nas. Prosimy oglądajcie nas za tydzień. Do zobaczenia.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
189. TAK 2 –
"{F1}{0F}""OK! It's the time you`ve all↵
been waiting for. It's time for↵
What's Your Passion?! I'm the↵
host, Wada Hunk.""↵
""And I'm Mako Mizuta.""↵
""We`ll start off by↵
introducing a letter from↵
a viewer.↵
Hello...or is it...good evening↵
...I'm getting confused already.↵
I don't know if you can call↵
it a passion, but I'm possessed↵
by the closet. I`ve lived↵
20 years in the closet. Now I ↵
can't leave.↵
It's just too comfortable.↵
Really....↵
...This is from somebody with↵
the penname Man in the Closet.↵
...I don't think it's exactly↵
a passion we`ve got here.""↵
""...Could I see that letter?""↵
""Sure. Is anything wrong?""↵
""......This handwriting......it's↵
my brother...!""↵
""It...it's your...brother?""↵
""I wonder what he's up to,↵
sending a letter like this to↵
my show.""↵
""...Um, should I keep quiet...?""↵
""Embarrassing me like this...""↵
""Mako...um...Mako...""↵
""What's up with the director!↵
I can't believe he would use↵
a letter like this!""↵
""M-Mako, calm down...""↵
""Arrrghhhhhh !!!!""↵
""Oh no! Mako has gone↵
ballistic! Anyway, Man in↵
Closet! I'm asking you please...↵
stop Mako! See you next week,↵
folks!""{END}"
"{F1}{0F}""OK! Oto czas, na który wszyscy czekaliście. Jest czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem gospodarzem, Wada Hunk.""↵
""A ja Mako Mizuta.""↵
""Zaczniemy od przedstawienia listu od widza.↵
Cześć...albo może...dobry wieczór...już się pogubiłem. Nie wiem czy można nazwać to pasją, ale jestem opętany przez szafę. Żyję w szafie już 20 lat a teraz nie chcę wychodzić. Tu jest tak wygodnie.↵
...jest to od kogoś o pseudonimie Człowiek w Szafie.↵
... Myślę, że to nie jest pasja, o których tu mówimy.""↵
""...Mogę zobaczyć ten list?""↵
""Pewnie. Coś nie tak?""↵
""......To pismo......to mój brat...!""↵
""To...to Twój...brat?"" ""Co on sobie myślał wysyłając list do tego programu.""↵
""...Em, miałem go nie czytać...?"" ""Upokorzyć mnie w ten sposób...""↵
""Mako...um...Mako...""↵
""Co jest z reżyserem! Nie mogę uwierzyć, że użył listu takiego jak ten!""↵
""M-Mako, uspokój się...""↵
""Arrrghhhhhh !!!!""↵
""O nie! Mako wychodzi z soebie!↵
Zatem, Człowieku z Szafy! Proszę Cię o jedno... stój Mako!↵
Widzimy się za tydzień, ludziska!""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
190. TAK 2 –
"{F1}{0F}""Hello everybody and welcome↵
to What's Your Passion?!↵
I'm the host, Wada Hunk, and↵
this is my good partner...""↵
 ""Mako Mizuta.""↵
 ""Let's read a letter.↵
 Hello. I'm hooked on writing↵
letters. It seems like↵
everybody is writing e-mail↵
these days, but I think↵
letters reach out and touch↵
the heart better, especially↵
in today's world. Either way,↵
I'm waiting for a reply from↵
Mako  .↵
 ...This is from Lime from↵
 Leaf City.↵
 ""Is this a fan letter to me?""↵
 ""Ha, ha, ha. I think it is.↵
And I won't forgive you for↵
that  ""↵
 ""What are you talking about!""↵
 ""Now, now... But if you think↵
about it, people are writing↵
and receiving fewer and fewer↵
letters.""↵
 ""I think so too. I'm so happy↵
when I get a letter.""↵
 ""Would you be happy if you↵
received a letter from me?""↵
 ""Um, yes, sure...yeah...↵
Ha, ha, ha...""↵
 ""Well then, I'll write you one↵
today.""↵
 ""Oh, really.""↵
 ""Yes! Everybody!↵
Write a letter to someone you↵
want to tell your thoughts to.↵
Have a good day. Good-bye!""↵
 ...Next week there will be↵
a schedule change... We will↵
broadcast a local feature ↵
show...{END}"
"{F1}{0F}""Cześć wszystkim, witajcie w Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem gospodarzem, Wada Hunk, a moją prawą ręką jest...""↵
""Mako Mizuta.""↵
""Przeczytajmy list.↵
Witajcie. Uwielbiam pisać listy. Wszyscy teraz piszą e-maile, ale wydaje mi się, że w tych czasach listy bardziej trafiają w serce człowieka. Czekam na odpowiedź Mako obojętnie czy będzie to list czy też nie  .↵
...List od Lime z Leaf City.""↵
""Czy to list od fana do mnie?""↵
""Ha, ha, ha. Tak mi się wydaje. I nie wybaczę Ci tego  ""↵
""O czym Ty gadasz!""↵
""Już dobrze, dobrze... ale jak o tym pomyśleć, ludzie piszą i otrzymują listów coraz to mniej.""↵
""Też tak myślę. Jestem szczęśliwa, gdy otrzymuję listy.""↵
""Byłabyś szczęśliwa gdybyś otrzymała go ode mnie?""↵
""Um, tak, pewnie...yhy... Ha, ha, ha...""↵
""Tak więc, kiedyś Ci napiszę.""↵
""Doprawdy?"" ""Tak! I Wy też! Napiszcie list do osoby, której chcielibyście wyjawić wasze myśli. Życzę miłego dnia. Do zobaczenia!""↵
...W następnym tygodniu program ulegnie zmianom...↵
Puszczony zostanie lokalny show...{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
191. TAK 2 –
"{F1}{0F}""This is our local feature↵
show.↵
Today we`re featuring,↵
a special ceremony where two↵
rival villages, Maganga and↵
Kamaora, come together and↵
bury the hatchet.""↵
""...Luckman...Can you hear us?↵
Luckman is in Kamaora↵
Village...Can you hear us?""↵
""Hello... Shorry... Thish...↵
sh...Luckman......""↵
""...What's happened? Luckman?""↵
""Yesh, I'm berry shorry.↵
I got shtung by a wierd↵
inshect on my lipsh......""↵
""OK, I got it. Can you tell↵
us the situation over there.""↵
""Yesh. It'sh going berry well.↵
The youngshtersh of Maganga↵
are shinging right now.""↵
""It seems like the singing is↵
going to go on for a while,↵
so we'd like to show the↵
interview with the Chief of↵
Kamaora about how they got to↵
this point.""↵
""...Yes. I will tell you.↵
From my calculations, it all↵
started with the village chief↵
58 generations ago.""↵
""...He didn't come back after he↵
set off to steal a chicken↵
from the Maganga.""↵
""To get back at us, the↵
Maganga Chief came to steal↵
our elephants...""↵
""The celebration looks like↵
it's going to go on for a long↵
time. Well, we`ll finish this↵
after...""{END}"
"{F1}{0F}""To jest nasze lokalne show. Dziś przedstawimy ceremonię zakopania toporu wojennego przez dwie wioski, Maganga i Kamaora.""↵
""...Luckman...Czy nas słyszysz? Luckman jest w wiosce Kamaora ...Czy nas słyszysz?""↵
""Halo...psep...ras...am... Luckman......""↵
""...Co się dzieje? Luckman?""↵
""Tak, pseprasam. Zoftałem ugrysiony w ucta psez dzifnego incekta......""↵
""OK, rozumiem. Czy możesz nam powiedzieć jak wygląda sytuacja w wiosce.""↵
""Tak. Idzie barso dobse. Dziesi z fioski Maganga własnie spiefają.""↵
""Wygląda na to, że śpiew jeszcze trochę potrwa, dlatego puścimy wywiad z wodzem wioski Kamaora o tym jak doszło do konfliktu.""↵
""...Tak. Powiem wam. Z moich obliczeń wynika, że zaczęło się to 58 pokoleń temu przez wodza wioski.""↵
""...Nie wrócił po tym jak postanowił ukraść kurczaka od Maganga.""↵
""Aby się odegrać, wódz wioski Maganga przyszedł i ukradł nasze słonie...""↵
""Uroczystość wygląda, jakby miała potrwać przez jeszcze długi czas. Dokończymy resztę w najbliższym czasie...""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
192. TAK 2 –
"{F1}{0F}""This is our local feature↵
show. Today,we are continuing↵
coverage on the peace ceremony↵
in Kamaora.↵
...Luckman...can you hear me?""↵
""Yes, this is Luckman.""↵
""Oh, you're talking normally↵
now.""↵
""Yes""↵
""...And the situation?""↵
""Well, first we`d like to roll↵
the rest of that interview...""↵
""No, no. That's OK. Can you↵
just tell us the situation?""↵
""Right now, the Kamaora youth↵
are singing.""↵
""What? Still singing?""↵
""Yes, it is considered rude↵
to not sing in return to the↵
other town.""↵
""So, they've been singing↵
since...""↵
""Yes, that's right.↵
And they've only finished↵
three songs.""↵
""And what if the↵
ceremony is interrupted?""↵
""Then that would be↵
considered an insult to the↵
other side and war would↵
break out immediately.""↵
""Does that mean this doesn't↵
end...""↵
""Oh, another person passed↵
out!""↵
""...What kind of a ceremony↵
is this...""↵
""Yes, it's not going to end.↵
The people who are listening↵
cannot sleep or eat, or even↵
go home......me included...!""↵
""Luckman! I think I understand↵
now why the two villages have↵
never settled their dispute.↵
Good-bye, Luckman.""{END}"
"{F1}{0F}""To nasze lokalne show. Dziś kontynuujemy relację z uroczystości zawarcia pokoju w Kamaora. ...Luckman...Czy mnie słyszysz?""↵
""Tak, tu Luckman.""↵
""Oo, mówisz już normalnie.""↵
""W rzeczy samej""↵
""...A jak sytuacja?""↵
""Najpierw przytoczę wcześniejszy wywiad...""↵
""Nie, nie. Nie trzeba. Czy możesz nam od razu powiedzieć jak sytuacja?""↵
""W tym momencie, młodzież z wioski Kamaora śpiewa.""↵
""Co? Ciągle śpiewają?""↵
""Tak, nierozsądnym by było nie odwdzięczyć się drugiej wiosce.""↵
""A więc, śpiewają już tak od...""↵
""Tak, zgadza się. I skończyli tylko trzy utwory.""↵
""A co jeśli ceremonia zostanie przerwana?""↵
""Wtedy będzie uważane to za obrazę i natychmiast rozpęta się konflikt.""↵
""Czy to znaczy, że to się nie skończy...""↵
""Och, kolejna osoba umarła!""↵
""...Co to ma być za uroczystość...""↵
""Tak, nie zakończy się. Ludzie którzy słuchają nie mogą spać ani jeść, ani pójść do domu......ze mną włącznie...!""↵
""Luckman! Myślę, że rozumiem już dlaczego te dwie wioski nigdy nie zakończyły sporu. Żegnaj, Luckman.""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
193. TAK 2 –
"{F1}{0F}""This is our new local↵
feature show: Faraway Lands.↵
Today, we will talk live with↵
a person named Moi from Popo↵
Valley.""↵
""Our reporter is Luckman,↵
who miraculously survived the↵
ceremony in Kamaora Town last↵
time. Luckman... are you all↵
right?""↵
""Yes, this is Luckman.↵
I'm a little tired but I'm↵
alright.""↵
""Then, please do the↵
interviews for us.""↵
 ""OK, to the best of my↵
abilities. Moi...? Moi...?""↵
""...Hmmm...What...?""↵
""Would you please introduce↵
your family to us?""↵
""Here, these are all the Moi↵
here.""↵
""Yes, I see that they are all↵
here. Could you introduce one↵
person at a time?""↵
""All right. This is Grandma↵
Moi, and that's Grandpa Moi,↵
and over there is Mama Moi.↵
That one there is Coco Moi,↵
and over there is Dodo Moi...""↵
""Yes, I think we get the↵
idea. And what do you do↵
here, Moi?""↵
""Yes, Moi Moi, zaza faraway,↵
Moko Moko faraway, and donna↵
donna...huh...?""↵
""A long time Moi, all Moi,↵
donna donna huh? Moi before↵
and Moi before that and donna↵
donna huh...?""↵
""Oh, nothing. I got it.↵
Any last words...""↵
""That Moi, this Moi...""{END}"
"{F1}{0F}""To nasze nowe lokalne show: Odległe Tereny. Dziś będziemy rozmawiać na żywo z osobą o imieniu Moi z Popo Valley.""↵
""Naszym reporterem jest Luckman, który cudem przeżył uroczystość w wiosce Kamaora. Luckman... czy wszystko w porządku?""↵
""Tak, tu Luckman. Jestem trochę zmęczony, ale jestem cały.""↵
""Zatem prosimy zrób dla nas wywiad.""↵
""Ok, włożę w to cały swój talent. Moi...? Moi...?""↵
""...Hmmm...Co...?""↵
""Mogłabyś przedstawić nam swoja rodzinę?""↵
""Proszę, wszyscy tutaj to Moi."" ""Tak, widzę, że wszyscy są. Mogłabyś przedstawić każdego z osobna?""↵
""Oczywiście. To jest Babcia Moi, a to Dziadek Moi, tam jest Mama Moi. Ten tam to Coco Moi, a tam stoi Dodo Moi...""↵
""Tak, myślę, że wszyscy zrozumieli. A co tutaj robisz, Moi?""↵
""Tak, Moi Moi, zaza daleko, Moko Moko daleko i riki taki...co...?""↵
""Przez długi czas Moi, wszyscy Moi, riki taki co? Moi teraz i Moi wcześniej i riki taki co...?""↵
""Ech, już nic. Rozumiem. Jakieś ostatnie słowo...""↵
""Tamta Moi, to jest Moi...""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
194. TAK 4 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
195. TAK 3 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
196. TAK 3 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
197. TAK 3 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
198. TAK 3 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
199. TAK 3 –
Dummy{END}
Puste{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie