×

Brak obsługi JavaScript

W Twojej przeglądarce wyłączona jest obsługa języka JavaScript. Wiele elementów strony może nie funkcjonować prawidłowo, zaleca się więc włączenie obsługi JavaScript w przeglądarce.

Projekt tłumaczenia HM:BTN

Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci

Lista wpisow paczki zestawu hm_62BC000_1

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu `hm_62BC000_1`

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

« Powrót • « • 1 2 3 4 5 6 7 • » Sortowane wg. Niezatwierdzone

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji

ID	Zatw.	Prop.	Avatar	Oryginał	Propozycja
150.	TAK	3	–	`{F3}{0F}Small pony↵ This horse is being raised on↵ the farm.↵ It is small, so you cannot↵ ride it.{END}`	`{F3}{0F}Mały kucyk↵ Ten koń został przygarnięty na farmę. Jest mały więc nie możesz na nim jeździć.{END}`
150.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
151.	TAK	3	–	`{F3}{0F}Large horse↵ This horse is being raised on↵ the farm.↵ If you place crops in the↵ saddlebag, you can ship them↵ without having to carry them↵ over to the shipping bin.{END}`	`{F3}{0F}Duży koń↵ Ten koń został przygarnięty na farmę. Jeśli umieścisz produkty w torbie na siodle, zostaną sprzedane tak samo jak w pojemniku na polu.{END}`
151.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
152.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Calf↵ It takes 14 days for a calf↵ to become a young cow.{END}`	`{F3}{0F}Cielę↵ Minie 14 dni zanim ciele stanie się młodą krową.{END}`
152.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
153.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Young cow↵ It takes 14 days for a young↵ cow to become an adult cow.{END}`	`{F3}{0F}Młoda krowa↵ Minie 14 dni zanim młoda krowa stanie się dorosła.{END}`
153.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
154.	TAK	4	–	`{F3}{0F}Adult cow↵ Gives milk once a day.↵ (You need a Milker, though...){END}`	`{F3}{0F}Dorosła krowa↵ Daje mleko raz na dzień (ale będziesz potrzebować dojarki){END}`
154.	TAK	4	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
155.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Pregnant cow↵ Delivers a calf 21 days after↵ becoming pregnant.{END}`	`{F3}{0F}Krowa w ciąży↵ Urodzi cielę 21 dni po zapłodnieniu.{END}`
155.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
156.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Lamb↵ It takes 14 days for a baby↵ lamb to become an adult sheep.{END}`	`{F3}{0F}Jagnię↵ Minie 14 dni zanim stanie się dorosłą owcą.{END}`
156.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
157.	TAK	3	–	`{F3}{0F}Large sheep↵ You can shear the wool once↵ a week.↵ (You need Clippers, though...){END}`	`{F3}{0F}Owca↵ Możesz ścinać wełnę raz na tydzień (ale będziesz potrzebować nożyc){END}`
157.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
158.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Pregnant sheep↵ Delivers a lamb 21 days after↵ becoming pregnant.{END}`	`{F3}{0F}Owca w ciąży↵ Urodzi jagnię po 21 dniach od zapłodnienia.{END}`
158.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
159.	TAK	3	–	`{F3}{0F}Level ground --------{END}`	`{F3}{0F}Poziom gruntu --------{END}`
159.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
160.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Cultivated land -----{END}`	`{F3}{0F}Grunty uprawne -----{END}`
160.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
161.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Cultivated land↵ + Water -----------{END}`	`{F3}{0F}Grunty uprawne + Woda -----------{END}`
161.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
162.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Cultivated land↵ + Seeds ----------{END}`	`{F3}{0F}Grunty uprawne + Nasiona ----------{END}`
162.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
163.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Cultivated land↵ + Seeds + Water ----------{END}`	`{F3}{0F}Grunty uprawne + Nasiona + Woda ----------{END}`
163.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
164.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Big stone↵ You can break it apart↵ by hitting it a few times with↵ the Hammer.↵ It's too large to pick up↵ and move.{END}`	`{F3}{0F}Duży kamień↵ Możesz go rozbić uderzając kilka razy młotkiem. Jest za duży do podniesienia i przesunięcia.{END}`
164.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
165.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Big stone↵ You can break it apart↵ by hitting it a few times↵ with the Hammer.↵ It's too large to pick up↵ and move.{END}`	`{F3}{0F}Duży kamień↵ Możesz go rozbić uderzając kilka razy młotkiem. Jest za duży do podniesienia i przesunięcia.{END}`
165.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
166.	TAK	3	–	`{F3}{0F}Big stone↵ You can break it apart↵ by hitting it a few times↵ with the Hammer.↵ It's too large to pick up↵ and move.{END}`	`{F3}{0F}Duży kamień↵ Możesz go rozbić uderzając kilka razy młotkiem. Jest za duży do podniesienia i przesunięcia.{END}`
166.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
167.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Rock↵ You can break it apart↵ by hitting it a few times with↵ a Hammer that has been↵ upgraded to Level 3 or higher.↵ Rocks are too large to pick up↵ and move.{END}`	`{F3}{0F}Skała↵ Możesz ją rozbić uderzając kilka razy młotkiem, który został zmodernizowany do poziomu 3 lub większego. Skały są za duże aby je podnieść i przesunąć.{END}`
167.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
168.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Rock↵ You can break it apart↵ by hitting it a few times with↵ a Hammer that has been↵ upgraded to Level 3 or higher.↵ Rocks are too large to pick up↵ and move.{END}`	`{F3}{0F}Skała↵ Możesz ją rozbić uderzając kilka razy młotkiem, który został zmodernizowany do poziomu 3 lub większego. Skały są za duże aby je podnieść i przesunąć.{END}`
168.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
169.	TAK	2	–	`{F3}{0F}Rock↵ You can break it apart↵ by hitting it a few times with↵ a Hammer that has been↵ upgraded to Level 3 or higher.↵ Rocks are too large to pick up↵ and move.{END}`	`{F3}{0F}Skała↵ Możesz ją rozbić uderzając kilka razy młotkiem, który został zmodernizowany do poziomu 3 lub większego. Skały są za duże aby je podnieść i przesunąć.{END}`
169.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
170.	TAK	2	–	`{F3}{0F}stump↵ You can break it apart↵ by hitting it a few times with↵ an Ax that has been upgraded↵ to Level 2 or higher.↵ stumps are too large to pick up↵ and move.{END}`	`{F3}{0F}Pień↵ Możesz go rozbić za pomocą siekiery zmodernizowanej do poziomu 2 lub większego. Pnie są zbyt duże aby je podnieść lub przesunąć.{END}`
170.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
171.	TAK	5	–	"{F1}{0F}""Hello and welcome to another↵ week on What's Your Passion?!↵ I'm your host, Justa Hasbin...""↵ ""And I'm Mako Mizuda.""↵ ""To start off, I'd like to read↵ to you this letter we received↵ from Yoshi in Leaf City.↵ I'm really hooked on fishing↵ now. In fact, I'm so good that↵ my friends warn me not to↵ catch so many that I destroy↵ the ecosystem. Do you guys↵ fish?↵ ...And look, he sent us↵ a picture too.↵ Wow, look at how many fish he↵ caught. Very impressive.""↵ ""Do you fish, Justa?""↵ ""As a matter of fact, yes,↵ though I'm not very good at it.↵ I like to make lures.↵ Here, this is a lure I made.""↵ ""Wow, that's beautiful!↵ ...But it looks unfinished.↵ Why is that?""↵ ""That's because this lure is↵ only complete when you catch↵ a fish with it!""↵ ""Oh, I see. It's like a Dharma↵ doll! ...So how many have you↵ completed so far?""↵ ""Uh...completed...? ...Actually,↵ I haven't completed any yet...""↵ ""Oh...well, er... that just gives↵ you another motivation to↵ fish! Why don't some of our↵ viewers take the challenge!↵ Well, see you next week!""{END}"	"{F1}{0F}""Cześć, witamy w następnym tygodniu w "Jaka Jest Twoja Pasja"?!↵ Jestem gospodarzem, Justa Hasbin...""↵ ""A ja jestem Mako Mizuda.""↵ ""Na początku chciałabym przeczytać wam list, który otrzymaliśmy od Yoshi z Leaf City. Jestem na prawdę uzależniony od rybołówstwa. W rzeczywistości jestem tak dobry, że moi znajomi ostrzegali mnie, abym nie łowił tak dużo bo zniszczę ekosystem. Czy wy też łowicie?↵ ...Popatrz, wysłał też zdjęcie.↵ Wow, spójrzcie ile on złapał ryb. Bardzo imponujące.""↵ ""Łowisz, Justa?""↵ ""W istocie to tak, chociaż nie jestem w tym za dobra. Lubię robić wabiki. Proszę, oto wabik który zrobiłam""↵ ""Wow! Piękny! ...ale wygląda na nieskończony. Dlaczego?""↵ ""Dlatego, że ta przynęta jest skończona tylko wtedy, gdy złapiesz na nią rybę!""↵ ""Och, rozumiem. Jest jak lalka Daruma! ...To ile złowiłaś do tej pory?""↵ ""Yy...złowiłam...? ...aktualnie to jeszcze żadnej...""↵ ""Och...no cóż, ...w takim razie masz motywację do łowienia ryb! Może niektórzy z naszych widzów niech też tego spróbują!↵ Do zobaczenia w następnym tygodniu!""{END}"
171.	TAK	5	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
172.	TAK	3	–	"{F1}{0F}""Are you hooked?↵ Welcome to What's Your↵ Passion?! I'm your host,↵ Justa Hasbin.""↵ ""And I'm Mako Mizuta.""↵ ""To start things off, here's↵ a letter that was sent to us.↵ Hi, right now↵ I'm hooked on writing lyrics.↵ Please take a listen to my↵ best work so far.↵ Every week we would go↵ driving. You,started↵ talking out of the blue.↵ I guess things are going real↵ well with your boyfriend↵ I wonder how many times you↵ have told me this story.↵ If I had gotten mad at you,↵ comforted you↵ Just thinking ""If only that↵ was me""↵ Knowing that we're only↵ friends↵ How do you like it?↵ I'm looking for somebody ↵ to put some cool↵ music to these words.↵ ...This is from a guy with the↵ name Newtype. Being a former ↵ singer, what do↵ you think of them, Mako?""↵ ""I think it's fantastic.↵ It has a real sense of↵ reality.""↵ ""So you like it?""↵ ""Yeah, somebody needs to put↵ some good music to the↵ lyrics.""↵ ""So now we're looking for↵ somebody to put music to these↵ lyrics that thrill Mako so↵ much. Send your songs to the↵ program! ...Well, we'll see you↵ next week!""↵ ""Good-bye.""{END}"	"{F1}{0F}""Jesteś uzależniony? Witamy w "Jaka Jest Twoja Pasja?!" Nazywam się, Justa Hasbin.""↵ ""A ja Mako Mizuta.""↵ ""Na początek przeczytam list, który otrzymaliśmy.↵ Cześć, jestem uzależniony od pisania tekstów. Proszę wysłuchajcie jak do tej pory tego najlepszego.↵ ↵ Co tydzień moglibyśmy wybierać się na przejażdżki.↵ Ty opowiadałabyś o wszystkim.↵ O tym jak dobrze jest Ci ze swoim chłopakiem.↵ Zastanawiam się ile razy opowiedziałabyś mi tę historię.↵ Gdy się na Ciebie zezłoszczę pocieszasz mnie sprawiając, że myślę ""Gdybym to tylko był ja""↵ Wiedząc, że jesteśmy tylko przyjaciółmi.↵ ↵ Jak to ci się podoba? Szukam kogoś kto puści do tych słów jakąś fajną muzykę.↵ ...Ten list jest od chłopaka o imieniu Newtype.↵ Był kiedyś wokalistą. Co o tym myślisz, Mako?""↵ ""Myślę że to jest fantastyczne. Jest jak z prawdziwego życia.""↵ ""Więc podoba Ci się?""↵ ""Tak, ktoś musi nagrać jakąś świetną muzykę do tych słów.""↵ ""A więc szukamy kogoś, kto ułoży muzykę do słów które poruszyły Mako.↵ Wysyłajcie swoje utwory do naszego programu!↵ ...Zatem, widzimy się w przyszłym tygodniu!""↵ ""Do widzenia.""{END}"
172.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
173.	TAK	3	–	"{F1}{0F}""It's time for What's Your↵ Passion?! I'm your host, Justa↵ Hasbin.""↵ ""And I'm Mako Mizuta.""↵ ""So, we'll start off with↵ a letter.↵ Hello. A few days ago I found↵ a jellyfish at the pet shop.↵ Since then I've been hooked↵ on jellyfish. I've fallen in↵ love with it.↵ ...This is from somebody with↵ the penname Namako. Hmmmmm,↵ jellyfish huh? ↵ The only thing that comes to↵ mind when I think about ↵ jellyfish is that they sting↵ real bad. But I guess↵ jellyfish are becoming↵ popular.""↵ ""Jellyfish swimming in the↵ ocean are a beautiful sight.""↵ ""Oh, really?""↵ ""And the way they swim so↵ effortlessly soothes the↵ soul.""↵ ""I guess they're like an oasis↵ for the heart. Their↵ effortless motion is needed↵ in today's world. Well, we'll↵ see you next week.""↵ ""Good-bye.""{END}"	"{F1}{0F}""Nadszedł czas na Jaka jest Twoja Pasja! Ja jestem prowadzącą, Justa Hasbin.""↵ ""A ja jestem Mako Mizuta.""↵ ""Więc, zaczniemy od listu.↵ Witam. Ostatnio znalazłem meduzę w sklepie zoologicznym. Do tamtej pory myślę jedynie o tej meduzie. Zakochałam się w niej.↵ ...To jest od osoby o imieniu Namako.↵ Hmmmmm, meduza tak?↵ Jedyne co mi przychodzi do głowy, gdy myślę o meduzie to to, że potrafi boleśnie poparzyć. Ale chyba meduzy stają się coraz bardziej popularne.""↵ ""Meduza pływająca w oceanie to piękny widok.""↵ ""Och, naprawdę?""↵ ""A w sposób jaki pływają uspokaja duszę.""↵ ""Wydaję mi się, że są oazą spokoju dla serca. Ich powolny ruch to coś czego brakuje nam w dzisiejszych czasach.↵ Cóż, do zobaczenia w przyszłym tygodniu.""↵ ""Do widzenia.""{END}"
173.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
174.	TAK	3	–	"{F1}{0F}""Hello everybody! It's time↵ for What's Your Passion?!↵ I'm your host, Justa Hasbin...""↵ ""And I'm Mako Mizuta.""↵ ""Today, we have the reporter↵ Luckman with us.↵ Luckman, are you there?!""↵ ""Yes! This is Luckman. Today↵ I'm on the main street in↵ Flower Garden City.↵ I'm going to ask↵ youngsters here what they`re↵ hooked on. Hello!""↵ ""Oh, it's Luckman! Am I on↵ TV?""↵ ""Yes you are! Would you like↵ to tell me what you`re hooked↵ on?""↵ ""What I'm hooked on?↵ ...Knitting, I guess.""↵ ""Oh, What do you knit?""↵ ""I don't know, a lot of stuff.↵ Like clothes for my dog.""↵ ""Oh, you clothe your dog?""↵ ""Yeah, but he doesn't seem↵ to like wearing clothes much.""↵ ""Oh, well I hope you can knit↵ something for your dog that he↵ likes.""↵ ""Yeah, thank you.↵ Good luck to you too.""↵ ""Now, for the next↵ target... Oh, let's ask that↵ guy over there. Hello...oh,↵ no! Wait up......oh, he got↵ away.""↵ ""Luckman...Luckman! ...Sorry,↵ we lost him. I guess the guys↵ in Flower Garden City are↵ a little shy.""↵ ""If you see Luckman in your↵ city, please don't run away.""↵ ""So, we`ll see you next week.""↵ ""Good-bye.""{END}"	"{F1}{0F}""Witam wszystkich! Pora na Jaka Jest Twoja Pasja?!↵ Justa Hasbin - gospodarz...""↵ ""A ja jestem Mako Mizuta.""↵ ""Dzisiaj jest z nami dziennikarz Luckman. Luckman, jesteś tam?!""↵ ""Tak! Z tej strony Luckman. Dzisiaj jestem na głównej ulicy w Flower Garden City. Będę pytał tutejszą młodzież co lubią robić. Witam!""↵ ""Och, to Luckman! Jestem w telewizji?""↵ ""Dokładnie! Chciałbyś mi powiedzieć jaka jest Twoja pasja?`""↵ ""Moja pasja? ...Dziergać, tak myślę.""↵ ""O, a co lubisz dziergać?""↵ ""Sam nie wiem, dużo rzeczy jak np ubranie dla mojego psa.""↵ ""O, ubierasz swojego psa?""↵ ""Tak, ale on chyba nie bardzo lubi nosić ubranka.""↵ ""No cóż, wierzę, że uda Ci się wydziergać coś co mu się spodoba.""↵ ""Dziękuję. Życzę powodzenia""↵ ""OK, przejdźmy do następnej osoby... O, zapytajmy tego chłopca. Witam...o nie! Chwileczkę...... uciekł.""↵ ""Luckman...Luckman! ...Przepraszamy, straciliśmy sygnał. Myślę, że ludzie w Flower Garden City są troszkę wstydliwi.""↵ ""Jeśli zobaczysz Luckmana w swoim mieście, nie uciekaj.""↵ ""Widzimy się w następnym tygodniu.""↵ ""Do widzenia.""{END}"
174.	TAK	3	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
175.	TAK	2	–	"{F1}{0F}""Hello everybody. It's time↵ for What's Your Passion?!↵ I'm your host, Justa Hasbin...""↵ ""And I'm his partner,↵ Mako Mizuta.""↵ ""Today's letter is from Pine↵ from Walnut City.↵ I like to play with blocks↵ a lot. Lately blocks of↵ different colors and shapes↵ have become available, but I↵ stick with the plain↵ rectangular ones because you↵ can build more things with↵ them. And they're also good↵ exercise for your brain.↵ Why don't you try playing↵ with them?↵ ...And so today, we take up the↵ challenge and play with↵ blocks!""↵ ""I used to play with blocks↵ a lot when I was little.↵ I remember these!""↵ ""I've heard about famous works↵ of art made from these simple↵ blocks.""↵ ""Wow, is that true?↵ ...And Justa, what are you↵ making right there?""↵ ""He, he, he. What do you↵ think it is? ""↵ ""...Is that all right?""↵ ""No need to worry, Mako.↵ Here we go, my work of blocks↵ is complete.""↵ "".........""↵ ""Building blocks bring out↵ your young side. Why don't you↵ try them? It's a lot of fun.↵ Well, we'll see you next week.""↵ ""G-good...bye.""{END}"	"{F1}{0F}""Witam wszystkich! Pora na Jaka Jest Twoja Pasja?! Justa Hasbin - gospodarz...""↵ ""A ja jestem Mako Mizuta.""↵ ""Dzisiejszy list jest od Pine z Walnut City. Uwielbiam bawić się klockami. Ostatnio w sprzedaży pojawiły klocki różnych kolorów i kształtów ale ciągle wolę zwyczajne prostokątne bo można z nich zbudować więcej rzeczy. Są też świetnym ćwiczeniem umysłu. Może spróbujecie się nimi pobawić?↵ ...Zatem postanowiliśmy przyjąć wyzwanie i pobawić się dzisiaj klockami!""↵ ""Pamiętam że jak byłam młoda próbowałam się nimi bawić.""↵ ""Wiele słyszałam o sławnych pracach artystycznych zrobionych z tych prostych klocków.""↵ ""Wow, to prawda? ...Justa, Co tam robisz?""↵ ""Hi, hi, hi. Jak myślisz co to jest? ""↵ ""...To na pewno jest w porządku?""↵ ""Nie martw się Mako. Proszę, skończyłam moje dzieło.""↵ ""Umm.........""↵ ""Układanie klocków przywraca dziecięce wspomnienia. Dlaczego nie spróbujesz? To świetna zabawa.↵ Cóż, widzimy się w następnym tygodniu.""↵ ""D-do zo...baczenia.""{END}"
175.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
176.	TAK	2	–	"{F1}{0F}""It's time for What's Your↵ Passion?! Today I, Mako↵ Mizuta, will be hosting the↵ show by myself. And in place↵ of our normal host, we have↵ a guest here today.↵ Please welcome fortune-teller↵ Polyphenol Love.""↵ ""Hello.""↵ ""I always thought you to be↵ a woman. I can't believe you`re↵ such a big guy with a name↵ like Love!""↵ ""Ha ha ha, I get that a lot.""↵ ""It's rumored that your↵ fortune-telling is very↵ precise.""↵ ""Thank you.""↵ ""Well, I was wondering if you↵ could tell my fortune...""↵ ""Sure, no problem. Could I↵ take a look at your forehead?""↵ ""My forehead? That seems like↵ a funny place to find my↵ fortune.""↵ ""People's lives are condensed↵ onto their foreheads.↵ Let's see here...""↵ ""...What do you see?""↵ ""Mako...you missed your chance↵ to marry.""↵ ""What! Seriously?! ...Uhmm,↵ You really can tell that ↵ from my forehead?""↵ ""Yes. Your next chance will↵ be 20 years from now.""↵ ""Oh, really....""↵ ""Well, don't worry too much.""↵ ""I guess so... Well, ahem,↵ we`ve run out of time.↵ Thank you Mr. Polyphenol Love↵ for joining us today.↵ We will see you next week.↵ Good-bye....""{END}"	"{F1}{0F}""Pora na Jaka Jest Twoja Pasja?! Dzisiaj ja, Mako Mizuta, będę prowadzić program osobiście. A na miejscu naszej stałej prowadzącej mamy dzisiaj gościa. Witam wróżbitę Polyphenol Love.""↵ ""Witaj.""↵ ""Zawsze myślałam że jesteś kobietą. Nie mogę uwierzyć że jesteś wielkim gościem z nazwiskiem Love!""↵ ""Ha ha ha, często tak się zdarza.""↵ ""Są opinie, że jesteś dobrym wróżbitą.""↵ ""Dziękuję.""↵ ""Więc, zastanawiam się czy możesz mi coś wywróżyć...""↵ ""Pewnie, to żaden problem. Moge zobaczyć twoje czoło?""↵ ""Moje czoło? Zabawne miejsce do wróżenia.""↵ ""Ludzkie życie jest zapisane na czole. Zobaczmy...""↵ ""...Co tam widzisz?""↵ ""Mako...przegapiłaś szansę na ślub.""↵ ""Co?! Poważnie?! ...Umm, Na prawdę wyczytałeś to z mojego czoła?""↵ ""Tak. Twoja następna szansa będzie za 20 lat od teraz.""↵ ""Oj nie....""↵ ""Ale nie przejmuj się.""↵ ""Chyba nie będę... Cóż, uhm, skończył się nam czas. Dziękuje panie Polyphenol Love za dzisiejszą obecność.↵ Widzimy się za tydzień.↵ Do widzenia....""{END}"
176.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
177.	TAK	2	–	"{F1}{0F}""How are you doing today?↵ Welcome to What's Your↵ Passion?! I am your host,↵ Justa Hasbin.""↵ ""And I'm Mako Mizuta.""↵ ""Today we will be reading↵ a letter we received from one↵ of our viewers.↵ Hello. I love stars.↵ Last year's Leo meteor shower↵ was amazing. I can't wait to↵ see what kind of events happen↵ this year.↵ Do you guys like stars, too?↵ ...This letter was written from↵ a person with the penname Maa.↵ Did you see the Leo meteor↵ shower last year, Mako?""↵ ""Of course I did! It was↵ beautiful. Did you see it?""↵ ""Unfortunately, no, I didn't.↵ I can see the night sky right↵ from my bed, so I was laying↵ down to watch and I guess↵ I got too comfortable and fell↵ asleep.""↵ ""Sounds like something you↵ would do.""↵ ""Ha, ha, ha. Does it?↵ Well, on nice days with clear↵ skies you can see about↵ 3 shooting stars from my↵ bedroom.""↵ ""Oh, wow.""↵ ""It's not a bad idea to gaze↵ up at the stars once in↵ a while. Well, we're going to↵ wrap it up for the week.""↵ ""See you next week! Bye,↵ bye!""{END}"	"{F1}{0F}""Jak się dziś macie? Witaj w Jaka Jest Twoja Pasja?!↵ Jestem gospodarzem, Justa Hasbin.""↵ ""Jestem Mako Mizuta.""↵ ""Dzisiaj będziemy czytać list, który otrzymaliśmy od naszego widza.↵ Cześć.↵ Kocham gwiazdy.↵ Zeszłego roku deszcz meteorów z konstelacji Lwa był niesamowity. Już nie mogę się doczekać by zobaczyć jakie w tym roku będą wydarzenia. Czy wy też lubicie gwiazdy?↵ ...Ten list został napisany od osoby z pseudonimem Maa.↵ Czy widziałaś deszcz meteorów Lwa ubiegłego roku, Mako?""↵ ""Oczywiście, że tak! Był przepiękny. Widziałaś?""↵ ""Niestety, nie. Widzę niebo wprost ze swojego łóżka, tak sobie leżałam, oglądałam i zrobiło mi się zbyt błogo a potem zasnęłam.""↵ ""Brzmi w Twoim stylu""↵ ""Ha, ha, ha. Nieprawdaż? A wiesz, że w dobre dni z czystym niebem możesz zobaczyć z mojej sypialni około 3 spadających gwiazd.""↵ ""Och, wow.""↵ ""Nie jest to zły pomysł by wpatrywać się w gwiazdy raz na jakiś czas. Cóż, kończymy już w tym tygodniu.""↵ ""Do zobaczenia za tydzień!↵ Papatki!""{END}"
177.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
178.	TAK	2	–	"{F1}{0F}""Hello and how are you?↵ It's time for What's Your↵ Passion?! I'm the host, Justa↵ Hasbin...""↵ ""And I'm Mako Mizuta.`↵ ""Let me introduce the letter↵ for today.↵ My old friends and I have↵ recently taken up the game of↵ hide-and-seek. We run around↵ like we did in the old days↵ and hide. Yesterday we couldn't↵ find Yankle, and the day↵ before that we couldn't find↵ Hanna, and before that was↵ John...It's so much↵ fun. They`re probably hiding↵ in some really good spots.↵ ...I`ll find one of those good↵ spots one of these days and↵ hide for a long time.↵ ...This letter was sent↵ by Happy Guy from Twilight↵ Paradise. Hide-and-seek, huh?↵ Sounds fun to me.""↵ ""...Fun? Uh... I feel like↵ there's something really↵ important behind all this...""↵ ""Why yes, of course!↵ People tend to stay at home↵ all day when they get old, so↵ their playing outside like↵ this is a great thing.""↵ ""...But I wonder where Yankle↵ and the others hid.""↵ ""Well, we'd like to enjoy our↵ retirement just like the↵ people in Twilight Paradise.↵ See you again next week.""↵ ""Bye, bye.""{END}"	"{F1}{0F}""Cześć jak się macie? Jest czas na Jaka Jest Twoja Pasja?! Tu gospodarz, Justa Hasbin...""↵ ""A ja jestem Mako Mizuta.""↵ ""Pozwólcie, że przedstawię list na dziś. Moi emerytowani przyjaciele i ja ostatnio wzięliśmy się za zabawę w chowanego. Biegaliśmy tak jak za dawnych czasów i się chowaliśmy. Wczoraj nie mogliśmy znaleźć Yankla, wcześniej Hanny, a jeszcze wcześniej Johna... To świetna zabawa.↵ Prawdopodobnie schowali się w niezłych miejscach.↵ ...Znajdę niedługo jedno z tych miejsc i schowam się tam na długi czas.↵ ...Ten list został nadesłany przez Happy Guy z Twilight Paradise.↵ W chowanego, tak? Brzmi jak niezła zabawa."" ""...Zabawa? Uch... Czuję, że kryje się za tym coś bardzo ważnego...""↵ ""Czemu nie, oczywiście! Ludzie, gdy są starsi zazwyczaj zostają w domu cały dzień, więc bawiąc się na zewnątrz w ten sposób to świetna frajda.""↵ ""...Ale ciekawi mnie gdzie Yankle i inni się schowali.""↵ ""Cóż, chcielibyśmy czerpać taką radość, jak ludzie z Twilight Paradise, będąc na emeryturze. Do zobaczenia za tydzień.""↵ ""Pa, Pa.""{END}"
178.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
179.	TAK	2	–	"{F1}{0F}""Hello and how are you?↵ This is What's Your Passion?!↵ and I'm your host,↵ Justa Hasbin.""↵ ""And I'm Mako Mizuta.""↵ ""Today's topic is TV Shopping.↵ I'd like to read to you this↵ letter we received.↵ Hello. I love watching your↵ show. Right now I'm hooked on↵ TV Shopping. Yesterday I ↵ received my Seasoning Set and↵ I'm keeping my eyes out for an↵ Oven next.↵ ...This was sent in by Yumi↵ from Golden City.""↵ ""I love to TV shop too!↵ The fun lasts longer.""↵ ""Oh, I don't like it very↵ much. I worry until I have the↵ product in my hands.""↵ ""You're quite the cautious↵ guy, huh?""↵ ""Well, I can't shell out 5000G↵ for something I'm not sure↵ about!""↵ ""I guess there are some↵ elements of gambling↵ involved.""↵ ""Oh, but the products↵ introduced on this channel↵ are all quality products,↵ so please don't hesitate to↵ buy them!""↵ ""So, we'll see you next week.""↵ ""Good-bye.""{END}"	"{F1}{0F}""Cześć jak się macie? To jest Jaka Jest Twoja Pasja?! Jestem gospodarzem, Justa Hasbin.""↵ ""A ja Mako Mizuta.""↵ ""Dzisiejszy temat to Telezakupy. Przeczytam wam list, który otrzymaliśmy.↵ Cześć. Kocham oglądać wasz program.↵ W tej chwili moją pasją są Telezakupy. Wczoraj otrzymałam swój Zestaw Przypraw, a następnym razem będę wypatrywać Piekarnika.↵ ...List nadesłany został przez Yumi z Golden City.""↵ ""Ja też kocham Telezakupy! Zabawa trwa dłużej.""↵ ""Och, niezbyt za tym przepadam. Martwię się dopóki nie mam towaru w rękach.""↵ ""Jesteś dość ostrożną osobą, zgadza się?""↵ ""Cóż, nie mogę zapłacić 5000G za coś do czego nie jestem przekonana!""↵ ""Wydaję mi się, że właśnie w ryzyku jest cała frajda.""↵ ""Aha, ale produkty na tym kanale są dobrej jakości, więc proszę o niezniechęcanie się do zakupu!""↵ ""Zobaczymy się w następnym tygodniu.""↵ ""Do widzenia.""{END}"
179.	TAK	2	–	Tłumacz / popraw / korekta » *

« Powrót « • 1 2 3 4 5 6 7 • »

v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie

×

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_62BC000_1

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu `hm_62BC000_1`