Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_5DA6000_2
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_5DA6000_2

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
60. TAK 2 –
"{F3}{0F}Today we open from 6PM↵
 ""Doug's Place""{END}"
"{F3}{0F}Dzisiaj otwieramy o 18:00↵
 ""Bar Douga""{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 2 –
{F6}{0F}It is locked....{END}
{F6}{0F}Zamknięte....{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
The 2nd floor only has our↵
bedrooms.
{END}
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Na 2 piętrze są tylko nasze sypialnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, stop acting like you own↵
the place.
{END}
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, przestań się zachowywać jakbyś był u siebie w domu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{7E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Don't go there, {0A}{40}.↵
That's just our bedrooms.
{END}
Lilla Lilla:
{7E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie idź tam, {0A}{40}. To są tylko nasze sypialnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 3 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}(Wuff-wuff-wuff...)↵
[pause]↵
You made Hana angry...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}(Hau-Hau-Hau...)↵
[pause]↵
Rozzłościłeś Hanę...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 3
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That's my room over there.↵
I don't want anyone but close↵
friends in there.
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Tam jest mój pokój.↵
Nie chcę, by ktokolwiek poza moimi bliskimi przyjaciółmi tam wchodził.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 3
Doug
Doug Doug:
{CD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, what do you think you're↵
doing!↵
Just stay at the table.
{END}
Doug Doug:
{CD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, co ty niby wyprawiasz?!↵
Po prostu zostań przy ladzie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 2
Manna
Manna Manna:
{66}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, for goodness sake,↵
{0A}{40}.↵
You're not going to find↵
anything interesting there.
{END}
Manna Manna:
{66}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och, na miłość boską, {0A}{40}.↵
Nie znajdziesz tutaj niczego co by cię zainteresowało.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 2
Anna
Anna Anna:
{9E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You shouldn't be snooping↵
around in another person's↵
house like that, {0A}{40}.
{END}
Anna Anna:
{9E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie powinieneś wścibiać nosa w czyimś domu, {0A}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, what are you doing on the↵
2nd floor!
{END}
Tim Tim:
{BC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej! Co robisz na drugim piętrze?!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
71. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}{0C}{40}
 is over at↵
Yodel Ranch now...
{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}{0C}{40}
jest na Jodłowym Ranczu....
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2 –
{F3}{0F}{88}{00} Mineral Hot Spring↵
Woodcutter's house {8A}{00}↵
{87}{00} The base of Mothers Hill{END}
{F3}{0F}{88}{00} Miejskie gorące źródła↵
Dom Drwala {8A}{00}↵
{87}{00} Podnóże Matczynej Góry {END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're body is completely run↵
down, but you are not↵
fatigued, so drink a bottle of↵
Bodigizer XL and rest all day.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Twoje ciało jest zniszczone ale nie jesteś zmęczony więc wypij butelkę Bodigizer XL i wypocznij do końca dnia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You seem a little tired,↵
but the bad thing is you're↵
body is completely run down.↵
[pause]↵
If you want medicine, buy↵
a bottle of Bodigizer XL.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wyglądasz na zmęczonego, ale będzie nieprzyjemnie, gdy całkiem opadniesz z sił.↵
[pause]↵
Jeśli chcesz lekarstwo, kup butelkę Bodigizer XL.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You're body is completely run↵
down and you are also very↵
fatigued.↵
Don't push yourself today.↵
[pause]↵
Drink medicine and go to bed↵
early.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Twoje ciało jest kompletnie wyczerpane i w dodatku jesteś znużony. Dziś już się nie wysilaj.↵
[pause]↵
Wypij lekarstwo i połóż się wcześniej do łóżka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmmm...this is serious...↵
You're body is completely↵
run down and you are↵
over-fatigued.↵
[pause]↵
Go to bed right away, OK?
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hmmmm...wygląda poważnie... Twoje ciało jest kompletnie wyczerpane i jesteś przemęczony.↵
[pause]↵
Od razu kładź się do łóżka, tak?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 2
Jeff
"
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}You can use ""Rice balls"" for↵
your cooking or you can eat↵
them straight.↵
They cost 100G a piece.↵
[pause]↵
Want to buy some?{END}"
"
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Możesz użyć ""Kulek ryżowych"" do gotowania albo je po prostu zjeść.↵
Kosztują 100G za sztukę.↵
[pause]↵
Chcesz trochę kupić?{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 2
Jeff
"
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}You can use ""Bread"" for your↵
cooking or you can eat it↵
straight. They cost 100G↵
a piece. Want to buy some?{END}"
"
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Możesz użyć ""Chleba"" do gotowania albo go po prostu zjeść.↵
Kosztuje 100G za sztukę.↵
Chcesz trochę kupić?{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 2
Jeff
"
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}You just throw one of the↵
""Fish Food"" into the fish pond↵
every day. It doesn't matter↵
how many fish you're breeding.{END}"
"
Jeff Jeff:
{EF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Po prostu wrzuć porcję ""Karmy dla ryb"" do stawu każdego dnia. Nie ma znaczenia ile masz w nim ryb.{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
80. TAK 2 –
{F9}{0F}↵
 Ask to level-up a tool↵
 Give metal ore as gift↵
 Nothing in particular{END}
{F9}{0F}↵
 Zapytaj o ulepszenie narzędzia↵
 Daj rude jako prezent↵
 W sumie to nic{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
81. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To make this you need↵
Orichalcum ore and 1000G.
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Do zrobienia tego potrzebujesz rudy Orichalcum i 1000G.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
82. TAK 2
Saibara
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To make this you need↵
Adamantite ore and 20000G.
{END}
Saibara Saibara:
{DC}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Do zrobienia tego potrzebujesz rudy Adamantium i 20000G.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
83. TAK 2 –
{FA}{0F}↵
 Give metal ore as gift↵
 Nothing in particular{END}
{FA}{0F}↵
 Daj rudę metalu jako prezent↵
 Nic ważnego{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 2 –
{F3}{0F}Feed box↵
Put fodder in here to give↵
food to cows and sheep.{END}
{F3}{0F}Koryto↵
Połóż tutaj paszę by nakarmić krowy lub owce.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
85. TAK 2 –
{F3}{0F}Feed box↵
Put chicken feed in here to↵
give food to hens.{END}
{F3}{0F}Korytko↵
Połóż tutaj paszę by nakarmić kury.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
86. TAK 2 –
{F3}{0F}There is an egg on the↵
incubator box...{END}
{F3}{0F}W inkubatorze znajduje się jajko...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
87. TAK 2 –
{F3}{0F}Incubator↵
Place an egg in here to hatch↵
a chick.{END}
{F3}{0F}Inkubator↵
Połóż tu jajko aby wykluło się pisklę.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
88. TAK 2 –
{F3}{0F}Fish Pond↵
Throw fish from here to put in↵
pond.↵
Also throw food from here when↵
feeding fish.↵
This is also where you take↵
fish out.{END}
{F3}{0F}Staw↵
Wrzuć rybę aby dodać ją do stawu.↵
Wrzucaj tutaj karmę dla ryb aby je nakarmić.↵
Z tego miejsca możesz także wyjmować ryby.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
89. TAK 2 –
{F3}{0F}......It's all right.↵
The Goddess has forgiven you.{END}
{F3}{0F}......Już wszystko w porządku.↵
Bogini ci wybaczyła.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie