Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

Projekt tłumaczenia HM:BTN
Lista wpisow paczki zestawu hm_5DA6000_0

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_5DA6000_0

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
90. TAK 2
{F3}{0F}+">D button:Move Cursor
  button:Select animal to sell
  button:Cancel sale{END}
{F3}{0F}Przycisk D: Kursor
Przycisk  : Wybierz zwierzę
Przycisk  : Anuluj{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
91. TAK 3
Lilla
Lilla Lilla:
{7E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Huh? You're not selling?
{END}
Lilla Lilla:
{7E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jednak nie sprzedajesz?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
92. TAK 3
Lilla
Lilla Lilla:
{7F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sorry, but we don't buy chicks.
Only adult hens.
{END}
Lilla Lilla:
{7F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Przykro mi, ale nie kupujemy kurcząt.
Tylko dojrzałe kury.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
93. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Are you selling this one?
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sprzedajesz ją?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
94. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'll have Rick come take the
chicken you're selling from
your Hen House.
{END}
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Rick zabierze z Twojego kurnika kurę, którą chcesz sprzedać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
95. TAK 2
{F3}{0F}+">D button: Move Cursor
  button: Select
  button: Cancel{END}
{F3}{0F}Przycisk +: Kursor
Przycisk  : Wybór
Przycisk  : Anuluj{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
96. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'll buy this hen for 500G.
Want to sell it?
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kupię tę kurę za 500G.
Chcesz mi ją sprzedać?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
97. TAK 3
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'll buy this hen for 2000G.
Want to sell it?
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kupię tę kurę za 2000G.
Chcesz mi ją sprzedać?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
98. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Well, if it isn't the guy from
the {0D}{40} farm...
Is there something you need?
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Proszę, proszę, czy to nie chłopaczek z farmy {0D}{40}...
Potrzebujesz czegoś?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
99. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
fodder is food for cows and
sheep. It's usually best to
grow and cut hay yourself on
the farm.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Pasza jest jedzeniem dla krów i owiec. Zazwyczaj lepiej jest własnoręcznie zasiać i skosić siano na farmie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
100. TAK 3
Barley
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
That medicine is for when your
animals get sick.
I only sell a bit at a time so
you won't use it the wrong way.
{END}
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
To lekarstwo podaje się zwierzęciu, gdy te zachoruje. Sprzedaję lek w małych ilościach, więc nie użyjesz go nieodpowiednio.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
101. TAK 4
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You can use that to make a cow
pregnant.
It'll birth a calf in around
one month.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Możesz tego użyć aby zapłodnić krowę. Urodzi cielaka za około jeden miesiąc.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
102. TAK 3
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You can use that to make
a sheep pregnant.
It'll birth a lamb in around
one month.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Możesz tego użyć aby zapłodnić owcę. Urodzi jagnię za około jeden miesiąc.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
103. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The cows we sell are still
young.
In time they will mature and
begin to give milk.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Krowy, które sprzedajemy są wciąż młode.
Z czasem dojrzeją i zaczną dostarczać mleko.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
104. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The sheep we sell are already
adults. You can shear the wool
and sell it or use it to make
yarn.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Owce, które sprzedajemy są już dojrzałe.
Możesz je ostrzyc i sprzedać wełnę, albo użyć je do produkcji przędzy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
105. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
We'll buy cows back from you
once they've become adults.
The highest prices go for cows
that have been raised with
[pause]
love or have won a prize at
the Cow Festival.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Odkupimy od ciebie krowy gdy staną się dorosłe. Najcenniejsze krowy to takie, które zostały wychowane w miłości lub zdobyły nagrodę na Festiwalu Krów.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
106. TAK 3
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
We'll buy sheep back from you
once they've become adults.
The highest prices go for
sheep that have been raised
[pause]
with love or have won a prize
at the Sheep Festival.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Odkupimy od ciebie owce gdy staną się dorosłe. Najcenniejsze owce to takie, które zostały wychowane w miłości lub zdobyły nagrodę na Festiwalu Owiec.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
107. TAK 3
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
If you need to buy anything
else, please stop by again.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jeśli będziesz chciał kupić coś jeszcze, odwiedź nas ponownie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
108. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
How many do you want to buy?
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ile chcesz kupić?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
109. TAK 2
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Your silo is already full of
fodder...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Twój silos jest już przepełniony paszą...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
110. TAK 3
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Is this OK?
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Odpowiada ci to?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
111. TAK 2
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}You can't fit that much in your
silo...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Nie zmieścisz tak dużo w silosie...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
112. TAK 3
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you.
I'll have this fodder placed
in your silo.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję. Każę zanieść tę paszę do twojego silosu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
113. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Do you want to buy anything
else?
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Chcesz kupić coś jeszcze?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
114. TAK 2
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Your barn is full...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Twoja stodoła jest pełna...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
115. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
So, will you be giving it
a name?
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Czy zamierzasz nadać jakieś imię?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
116. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you.
I'll have it put inside your
barn.
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję. Zaniosę to do twojej stodoły.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
117. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Which cow do you want to sell?
{END}
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Którą krowę chcesz sprzedać?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
118. TAK 2
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}You don't have any adult cows...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Nie masz dojrzałych krów...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
119. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Which sheep do you want to
sell?
{END}
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Którą owcę chcesz sprzedać?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.