Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_5DA6000_0
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_5DA6000_0

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
60. TAK 4 –
"{F3}{0F}""Blue Feather"" is here!↵
 The Supermarket{END}"
"{F3}{0F}""Niebieskie Pióro"" już jest!↵
 Supermarket{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 3 –
"{F3}{0F}""Large Rucksack"" is here!↵
 The Supermarket{END}"
"{F3}{0F}""Duży Plecak"" już jest!↵
 Supermarket{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Bodigizer XL"" is here!↵
 The clinic{END}"
"{F3}{0F}""Bodigizer XL"" już jest!↵
 Klinika{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 2 –
"{F3}{0F}""Turbojolt XL"" is here!↵
 The Mineral clinic{END}"
"{F3}{0F}""Turbojolt XL"" już jest!↵
 Klinika{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2 –
"{F3}{0F}If you have horses or cows↵
or sheep and you do not have↵
a ""Brush,"" I recommend you buy↵
one. Saibara the Blacksmith{END}"
"{F3}{0F}Jeśli masz konia, krowy lub owce ale nie masz ""Szczotki"", proponuję ci jedną zakupić.↵
  Kowal Saibara{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 3 –
"{F3}{0F}If you have adult cows and you↵
do not have a ""Milker,""↵
I recommend you buy one.↵
 Saibara the Blacksmith{END}"
"{F3}{0F}Jeśli masz dorosłą krowę, ale nie posiadasz ""Dojarki"", proponuje ci jedną zakupić.↵
 Kowal Saibara{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 3 –
"{F3}{0F}If you have sheep, you should↵
have ""Clippers"" to shear↵
the wool.↵
 Saibara the Blacksmith{END}"
"{F3}{0F}Jeśli masz owce, powinieneś mieć też ""Nożyce"" do strzyżenia wełny.↵
 Kowal Saibara{END}"
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 2 –
{F3}{0F}We are now closed on↵
Wednesdays instead of Mondays.↵
 Mary's Library{END}
{F3}{0F}Biblioteka będzie zamknięta w środy zamiast poniedziałków.↵
 Biblioteka Mary.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, hello {0A}{40}.↵
Do you need something?
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, witam {0A}{40}.↵
Potrzebujesz czegoś?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
My body is not very strong and↵
I do not move around much,↵
so please come here between↵
around noon and 4PM.↵
[pause]↵
Oh, we are off all day↵
Sundays, too.
{END}
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Moje ciało nie jest zbyt silne więc nie poruszam się dużo. Proszę, przyjdź między południem a 16:00.↵
[pause]↵
Aha, a w sobotę mamy wolne cały dzień.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 2 –
{F3}{0F}+">D button: Move Cursor↵
  button: Select item↵
  button: Explain item↵
  button: Cancel purchase{END}
{F3}{0F}Przycisk +: Ruch kursorem↵
Przycisk  : Wybierz rzecz↵
Przycisk  : Opis rzeczy ↵
Przycisk  : Anuluj zakup{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
71. TAK 3
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Chicken feed is 10G a piece.↵
[pause]↵
You need to feed one to each↵
hen every day, so you should↵
buy a lot now if you have the↵
money.
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Karma dla kur - 10G za sztukę.↵
[pause]↵
Kury muszą jeść raz dziennie. Jeśli tylko masz pieniądze, powinieneś kupić więcej.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{7F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Use that when your animals get↵
sick. You need to treat them↵
quickly or you could really↵
have problems.
{END}
Lilla Lilla:
{7F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Użyj tego gdy twoje zwierzęta zachorują. Musisz bardzo szybko im pomóc albo naprawdę będą z tego kłopoty.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
We'll buy back hens you raise↵
on your farm. And we'll pay top↵
money for ones that win at the↵
Chicken Festival.
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Odkupimy od ciebie kury, które wyhodowałeś na farmie. Do tego damy lepszą cenę za kurę która wygra Festiwal Kurczaków.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The hens we sell are already↵
mature, so they'll begin laying↵
eggs right away.
{END}
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Kury, które sprzedajemy są dojrzałe, więc zaczną składać jaja już pierwszego dnia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
How many do you want to buy?
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ile chcesz kupić?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 3 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}The Feed Shed is already full↵
of chicken feed...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Karmnik jest już zapełniony karmą dla kur...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 3 –
{F3}{0F}+">D button: Change Quantity↵
(R/L by 1s, Up/Down by 10s)↵
  button: Buy item↵
  button: Cancel purchase{END}
{F3}{0F}Przycisk +: Zmiana ilości↵
(P/L o 1szt, Góra/Dół o 10szt)↵
Przycisk  : Kup rzecz↵
Przycisk  : Anuluj zakup{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 3
Lilla
Lilla Lilla:
{7E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Heh...you're not going to buy↵
anything?
{END}
Lilla Lilla:
{7E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Heh... nie zamierzasz niczego kupić?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Not enough money...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Za mało pieniędzy...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
80. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}The Feed Shed can't hold that↵
much.{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Karmnik nie może tyle utrzymać.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
81. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you, come again.
{END}
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję, zapraszam ponownie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
82. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Thank you, come again.↵
I'll have Rick take your purchase↵
to the Feed Shed at your farm.
{END}
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Dziękuję, zapraszam ponownie.↵
Rick zaniesie twoje zakupy do kurnika na twojej farmie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
83. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Want to buy anything else?
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Chcesz kupić coś jeszcze?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}You have so much stuff there's↵
no more room...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Masz tyle rzeczy, że nie masz więcej miejsca...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
85. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Your Hen House is already↵
full.{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Twój kurnik jest już pełny.{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
86. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
If you're going to raise↵
chickens, be sure to give them↵
names...
{END}
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jeśli zamierzasz hodować kury, nie zapomnij nadać im imion...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
87. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I'll have Rick take the↵
chickens you bought to your↵
Hen House.
{END}
Lilla Lilla:
{81}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Rick zaniesie zakupione przez ciebie rzeczy do Kurnika.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
88. TAK 2
Lilla
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Which hen do you want to sell?
{END}
Lilla Lilla:
{82}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Którą kurę chcesz sprzedać?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
89. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}You don't even have one hen...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Nie masz nawet jednej kury...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie