Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_4D8C000_4
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_4D8C000_4

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
30. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{92}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
You go ahead and sleep,↵
{0F}{40}.↵
I'll take the baby to the↵
clinic.
{END}
Mary Mary:
{92}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Idź się przespać, {0F}{40}. Ja zabiorę dziecko do kliniki.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
31. TAK 3
Tim
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{98}{0F}
{2F}{0E}He'll be OK. It's just a cold.↵
[pause]↵
Mary Mary:
{98}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}It's my fault...↵
Why didn't I notice it sooner...?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{98}{0F}Don't worry.↵
He'll be fine after I give him↵
this shot.↵
[pause]↵
Mary Mary:
{98}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}I'm sorry. I'm a bad mother...↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{97}{0F}Nobody's perfect in the↵
beginning.↵
You'll figure things out.↵
You're a good learner, right?↵
[pause]↵
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}Thank you, Doctor.↵
I'll try hard to be a good↵
mother.
{END}
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{98}{0F}
{2F}{0E}Wszystko będzie dobrze. To tylko przeziębienie.↵
[pause]↵
Mary Mary:
{98}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}To moja wina... Dlaczego wcześniej niczego nie zauważyłam?↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{98}{0F}Nie martw się. Po tych zastrzykach poczuje się lepiej.↵
[pause]↵
Mary Mary:
{98}{0F}{F7}{0F}{C1}{0F}Przepraszam. Jestem złą matką...↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}{97}{0F}Nikt nie jest doskonały, zwłaszcza na początku. Jeszcze się nauczysz. Łapiesz wszystko w lot, prawda?↵
[pause]↵
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}Dziękuję, Doktorze. Staram się być dobrą matką.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
32. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
You know, now that we're↵
married I should call you↵
something else.↵
What do you want to be called?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dear↵
 Honey↵
 Darling
{END}
Popuri Popuri:
{76}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Wiesz co, skoro jesteśmy małżeństwem, chyba powinnam zwracać się do ciebie w inny sposób. Masz jakiś pomysł?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Najdroższy↵
 Kochanie↵
 Skarbie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
33. TAK 4
Popuri
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
OK, it's decided.↵
You and me, together always,↵
{0F}{40}  
{END}
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Zatem postanowione. Ty i ja, na zawsze razem, {0F}{40}  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
34. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
You know, I've been thinking↵
about this for a while.↵
Now that we're married,↵
[pause]↵
I want to call you by↵
something other than your↵
name.↵
Which do you prefer?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dear↵
 Honey↵
 Darling
{END}
Ann Ann:
{CA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Od jakiegoś czasu nad czymś się zastanawiam. Skoro jesteśmy małżeństwem,↵
[pause]↵
Chcę zwracać się do ciebie w inny sposób, niż po imieniu. Które ci odpowiada?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Najdroższy↵
 Kochanie↵
 Skarbie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
35. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
OK. You and me, together↵
always, {0F}{40}  
{END}
Ann Ann:
{C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Dobrze. Ty i ja, razem na zawsze, {0F}{40}  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
36. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
What should I call you now↵
that we're married?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dear↵
 Honey↵
 Darling
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Skoro jesteśmy małżeństwem, jak mam się do ciebie zwracać?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Najdroższy↵
 Kochanie↵
 Skarbie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
37. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Hee hee hee. OK, {0F}{40}  
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
He, he, he. Dobrze, {0F}{40}  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
38. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Now that we're a couple,↵
we can be less formal.↵
What do you want to be called?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dear↵
 Honey↵
 Darling
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Skoro jesteśmy parą, możemy zrezygnować z formalności. Jak mam się do ciebie zwracać?{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Najdroższy↵
 Kochanie↵
 Skarbie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
39. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
{0F}{40}   How does it feel?
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
{0F}{40}   I jak to brzmi?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
I've been calling you {0A}{40}↵
up until now, but now that↵
we're married I've been thinking↵
about what to call you instead{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dear↵
 Honey↵
 Darling
{END}
Mary Mary:
{93}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Nazywałam cię {0A}{40}, ale skoro jesteśmy małżeństwem, pomyślałam, że mógłabym nazywać cię inaczej{FC}{0F}{F9}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Najdroższy↵
 Kochanie↵
 Skarbie
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
41. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
{0F}{40}......  ↵
Yes, that sounds good!
{END}
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
{0F}{40}...   Tak, brzmi całkiem nieźle!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
42. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Have you found anyone to take↵
the puppy...?
{END}
Barley Barley:
{91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Znalazłeś kogoś do opieki nad szczeniakiem?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
43. TAK 3
Barley
Barley Barley:
{8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Not yet? I know I've said this↵
before, but...we can't keep the↵
puppy here. Please try to find↵
somebody to take it.
{END}
Barley Barley:
{8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Wciąż nie? Wiem, że to już mówiłem, ale... on nie może z nami zostać. Spróbuj znaleźć kogoś, kto go przygarnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
44. TAK 2
Barley
Barley Barley:
{8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Have you found someone to take↵
the puppy...?
{END}
Barley Barley:
{8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Znalazłeś kogoś do opieki nad szczeniakiem?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
45. TAK 4
Barley
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I've been asking everyone who↵
comes to the ranch...↵
I'm getting worried, so please↵
try to find somebody.
{END}
Barley Barley:
{8D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Pytałem każdego, kto odwiedzał ranczo... Zaczynam się martwić, więc proszę, znajdź kogoś.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
46. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Wait... Are you cutting me down?↵
[pause]↵
{F6}{0F}I've been rooted here for↵
100 years.↵
Please...don't cut me down.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Cut down↵
 Don't cut down{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Czekaj... Wycinasz mnie?↵
[pause]↵
{F6}{0F}Jestem tu od stu lat.↵
Proszę... nie rób tego.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F} Zetnij↵
 Nie ścinaj{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 2
Gotz
Gotz Gotz:
{5B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, what are you doing here!↵
Don't even think about cutting↵
this cedar down!!↵
Get out of here!
{END}
Gotz Gotz:
{5B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, co tutaj robisz!? Nawet nie myśl o tym, żeby ściąć ten cedr! Wynoś się stąd!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 2
Gotz
Gotz Gotz:
{5B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Go away now!
{END}
Gotz Gotz:
{5B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Odejdź!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 2 –
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Thank you very much...↵
I'll give you this in return...{END}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}Stokrotnie dziękuję... Weź to w podzięce...{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 2
Tim
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}Are you back with us now...?↵
You were exhausted and↵
collapsed.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}You need to rest when you feel↵
tired.↵
I want you to rest here all↵
day today.
{END}
Tim Tim:
{BE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F}
{2F}{0E}Jesteś przytomny? Byłeś wyczerpany i zasłabłeś.↵
[pause]↵
Tim Tim:
{C1}{0F}{F7}{0F}Kiedy się zmęczysz, musisz odpocząć. Dziś cały dzień wypoczywasz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 2
Harris
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
What? A suspicious man came to↵
your farm? Sunglasses and↵
yellow clothing and a↵
suspicious bag!?↵
[pause]↵
That's the man!
{END}
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co? Ktoś podejrzany zjawił się na farmie? W okularach przeciwsłonecznych, ubrany na żółto, z jakąś torbą!?↵
[pause]↵
To on!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 2
Won
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, we meet again.↵
Thank you for before.↵
This walking has tired me out.↵
I think I'll rest here again.
{END}
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Znów się spotykamy. Dzięki za pomoc wcześniej. To łażenie mnie wykończyło. Chyba ponownie tu odpocznę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
53. TAK 2
Won
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
This village is very↵
complicated.↵
Are there police here?
{END}
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ta wieś jest skomplikowana. Czy jest tu policja?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
54. TAK 2
Harris
Harris Harris:
{43}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{44}{0F}
{2F}{0E}I went to your farm,↵
but he was gone already.↵
[pause]↵
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}What? He's in the Square now?↵
Great! I'll catch him this time↵
for sure!
{END}
Harris Harris:
{43}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{44}{0F}
{2F}{0E}Byłem na twojej farmie, ale jego już nie było.↵
[pause]↵
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}Co? Jest na Rynku? Świetnie! Tym razem na pewno go dorwę!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
55. TAK 2 –
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Sigh....lost again....↵
Oh, it's you.↵
We've met often today.
{END}
{F4}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ech... znów się zgubiłem.↵
O, to ty. Często się dziś spotykamy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 2
Harris
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0E}
{2F}{0E}Oh! Sunglasses, yellow↵
clothing and a bag!↵
I're finally got you!↵
[pause]↵
{F4}{0E}{F7}{0F}W-w-what's going on?
{END}
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0E}
{2F}{0E}O! Okulary, żółte ubranie i torba! W końcu cię mam!↵
[pause]↵
{F4}{0E}{F7}{0F}O co chodzi!?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
57. TAK 2
Harris
Harris Harris:
{43}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0E}
{2F}{0E}Hmmmm...I didn't find anything↵
suspicious in the bag...↵
[pause]↵
{F4}{0E}{F7}{0F}{42}{0F}I told you! I'm just a peddler!↵
[pause]↵
Harris Harris:
{42}{0F}{F7}{0F}{F4}{0E}You sell flower seeds, right?↵
I'm very sorry for this.↵
[pause]↵
{F4}{0E}{F7}{0F}{46}{0F}I don't mind...now that you↵
understand.↵
[pause]↵
Harris Harris:
{46}{0F}{F7}{0F}{F7}{0E}Maybe I should buy something↵
by way of apology...↵
[pause]↵
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}Well, then, how about this↵
SUGDW apple. Just 500G.
{END}
Harris Harris:
{43}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{F4}{0E}
{2F}{0E}Hmm... W torbie nie było niczego podejrzanego...↵
[pause]↵
{F4}{0E}{F7}{0F}{42}{0F}Przecież mówiłem! Jestem domokrążcą!↵
[pause]↵
Harris Harris:
{42}{0F}{F7}{0F}{F4}{0E}Sprzedajesz nasiona kwiatów, tak? Przepraszam za to wszystko.↵
[pause]↵
{F4}{0E}{F7}{0F}{46}{0F}Nie szkodzi... skoro już rozumiesz.↵
[pause]↵
Harris Harris:
{46}{0F}{F7}{0F}{F7}{0E}Może w ramach przeprosin powinienem coś kupić...↵
[pause]↵
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}Co powiesz na jabłko SUGDW? Tylko 500G.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
58. TAK 2
Won
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh...I'm just kidding.↵
This is very popular where↵
I come from.
{END}
Won Won:
{F7}{0E}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Och... tak tylko żartuję. To dość popularne tam skąd pochodzę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
59. TAK 2
Harris
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Maybe I should take you in...
{END}
Harris Harris:
{44}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Może powinienem cię przygarnąć...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie