Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

Projekt tłumaczenia HM:BTN
Lista wpisow paczki zestawu hm_4D8C000_3

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_4D8C000_3

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
60. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
You should remember your wife's
birthday and your child's
birthday.
I won't forgive you Next time.
{END}
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Powinieneś pamiętać o urodzinach żony i twojego dziecka.
Następnym razem ci tego nie zapomnę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
61. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Wedding anniversary? You just
made a wild guess, right?
That's OK. You've been too busy
to remember my birthday.
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Rocznica ślubu? Zgadywałeś, prawda? Rozumiem.
Po prostu byłeś zbyt zajęty aby pamiętać o moich urodzinach.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
62. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Are you beginning to forget
things at your age? Don't worry
me like that... Today's not your
birthday...it's my birthday.
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Zaczynasz zapominać rzeczy w twoim wieku?
Nie zamartwiaj mnie...
Dzisiaj nie są twoje urodziny... tylko moje.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
63. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{BA}{0F}
{2C}{0E}My birthday...? You're just
guessing, right?
[pause]
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}You remembered! ......I'm so happy!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{BA}{0F}
{2C}{0E}Moje urodziny...? Po prostu zgadujesz, prawda?
[pause]
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}Pamiętasz! ......jestem taka szczęśliwa!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
64. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
You bum. You don't remember
your wife's birthday or even
your own child's birthday!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Ty głupku.
Nie pamiętasz o urodzinach i swojej żony i własnego dziecka!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
65. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Having one child makes me feel
older than having lots of
birthdays.  
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jedno dziecko sprawia że czuję się starzej niż obchodzenie wielu urodzin.  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
66. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
............Wrong !!! It's my birthday!
You forgot!
{END}
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
............Źle !!! To moje urodziny!
Zapomniałeś!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
67. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hahahaha. Funny you'd mistake
my birthday with your own
birthday!
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hahahaha. Śmieszne, że pomyliłeś moje urodziny ze swoimi!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
68. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
That's right!! Let's celebrate
together!
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Dokładnie!! Poświętujmy razem!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
69. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
It's good to love your child,
but don't forget about me too.
Today is your Dear wife's
birthday.
{END}
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Dobrze jest kochać swoje dziecko, ale o mnie też nie zapomnij.
Dzisiaj są urodziny twojej drogiej żony.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
70. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Today is our wedding
anniversary...?
Then when is my birthday?
I'm confused!
{END}
Mary Mary:
{97}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Dzisiaj jest nasza rocznica ślubu...?
Więc kiedy ja mam urodziny?
Jestem zdezorientowana!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
71. TAK 3
Mary
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Oh, silly. There's never a dull
moment with you. You're really
like the Character in a novel.
Well, let's celebrate my
birthday together now.
{END}
Mary Mary:
{9A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Oh, ty głuptasie. Nie ma żadnego nudnego momentu z tobą. Jesteś jak postać z noweli. Cóż, Zacznijmy już razem świętować moje urodziny.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
72. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Yes, it's my birthday.
I'm a year older...it's
exciting.  
{END}
Mary Mary:
{96}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
Tak, dzisiaj są moje rodziny.
Jestem o rok starsza... to takie ekscytujące.  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
73. TAK 2
Mary
Mary Mary:
{95}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
{0E}{40}'s birthday!?
No! A father shouldn't forget
his own child's birthday!
Today is my birthday.
{END}
Mary Mary:
{95}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2B}{0E}
{0E}{40} ma urodziny!? Nie! Ojciec nie powinien zapominać o urodzinach własnego dziecka! Dzisiaj są moje urodziny.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
74. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Oh...you...! Today is {0E}{40}'s
birthday!
{END}
Popuri Popuri:
{72}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Och...ty...!
Dzisiaj są urodziny {0E}{40}!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
75. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
What are you talking about?
Today is {0E}{40}'s birthday.
I hate you!
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
O czym ty mówisz? Dzisiaj są urodziny {0E}{40}.
Nienawidzę cię!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
76. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
You're terrible!!
Today is {0E}{40}'s birthday.
You forgot my birthday too!!
{END}
Popuri Popuri:
{74}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Jesteś okropny!! Dzisiaj są urodziny {0E}{40}.
Zapomniałeś również o moich urodzinach!!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
77. TAK 2
Popuri
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
That's right... What's that...?
{0E}{40} can't eat this kind
of food yet? No problem.
I'll eat for him.
{END}
Popuri Popuri:
{75}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
Tak więc... Co to...? {0E}{40} nie może jeszcze jeść takich rzeczy? Nie ma problemu. Zjem za niego.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
78. TAK 3
Popuri
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
{0E}{40} is a boy, so I want
him to grow big and tall.
{END}
Popuri Popuri:
{71}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2A}{0E}
{0E}{40} to chłopiec, wiec chcę żeby rósł duży i wysoki.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
79. TAK 3
Ann
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Sigh... Today is our Dear,
sweet {0E}{40}'s birthday!
You forgot!
{END}
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Echh... dzisiaj nasz kochany {0E}{40} ma urodziny! Zapomniałeś!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
80. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
...{0F}{40}, are you OK?
You've been working too much.
Here, eat this. You know today
is {0E}{40}'s birthday, right?
{END}
Ann Ann:
{C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
...{0F}{40}, dobrze się czujesz? Za dużo pracowałeś. Proszę, zjedz to. Pamiętasz że dzisiaj ma urodziny {0E}{40}, prawda?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
81. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
You bum! That means you haven't
prepared a birthday gift for
{0E}{40}, right?
{END}
Ann Ann:
{C5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Ty głupku! To znaczy że nawet nie przygotowałeś prezentu dla {0E}{40}, prawda?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
82. TAK 2
Ann
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
A year passes so quickly.
I wonder what the baby will be
like a year from now.
Hee hee, I can't wait.
{END}
Ann Ann:
{C6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2D}{0E}
Lata mijają tak szybko. Jestem ciekawa, jak będzie wyglądać nasze dziecko za rok. Hi hi, już nie mogę się doczekać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
83. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Wedding anniversary?
You're just guessing, right?
You ought to remember your own
child's birthday!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Rocznica ślubu? Po prostu zgadujesz, prawda? Powinieneś pamiętać o urodzinach własnego dziecka!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
84. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Are you growing forgetful
already? I worry about you...
Today is {0E}{40}'s birthday.
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Już zaczynasz zapominać? Martwię się o ciebie... Dzisiaj są urodziny {0E}{40}.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
85. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
My birthday?
That was just a guess, right?
You ought to remember your own
child's birthday.
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Moje urodziny? Zgadywałeś, prawda? Powinieneś pamiętać o urodzinach własnego dziecka.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
86. TAK 2
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
It's your sweet son's birthday.
Of course you remember it,
right?  
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To urodziny twojego kochanego synka. Oczywiście pamiętałeś o tym, prawda?  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
87. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
It's so wonderful watching our
son grow up.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To takie wspaniałe patrzeć jak nasz syn rośnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
88. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
............Wrong! Today is {0E}{40}'s
birthday!! Oh, you forgot!
{END}
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
............Źle! Dzisiaj urodziny ma {0E}{40} !! Och, zapomniałeś!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
89. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hahaha. You mixed up your own
birthday with your child's
birthday. Silly!
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hahaha. Pomieszały Ci się twoje urodziny z urodzinami dziecka. Zabawne!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.