×

Brak obsługi JavaScript

W Twojej przeglądarce wyłączona jest obsługa języka JavaScript. Wiele elementów strony może nie funkcjonować prawidłowo, zaleca się więc włączenie obsługi JavaScript w przeglądarce.

Projekt tłumaczenia HM:BTN

Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci

Lista wpisow paczki zestawu hm_4D8C000_1

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu `hm_4D8C000_1`

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

« Powrót • « • 1 2 3 4 5 6 7 • » Sortowane wg. Niezatwierdzone

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji

ID	Zatw.	Prop.	Avatar	Oryginał	Propozycja
120.	TAK	3	Ann	`Ann: {C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C8}{0F} {2D}{0E}Hello. It certainly is↵ snowing, isn't it?↵ [pause]↵ Ann: {C8}{0F}{F7}{0F}What...? Cliff...? {END}`	`Ann: {C9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C8}{0F} {2D}{0E}Hallo. Dziś nieźle śnieży, prawda?↵ [pause]↵ Ann: {C8}{0F}{F7}{0F}Co...? Cliff...? {END}`
120.	TAK	3	Ann	Tłumacz / popraw / korekta » *
121.	TAK	1	Ann	`Ann: {C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dad! Cliff's in trouble!! {END}`	`Ann: {C8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Tato! Cliff jest w tarapatach! {END}`
121.	TAK	1	Ann	Tłumacz / popraw / korekta » *
122.	TAK	3	Tim	`Tim: {C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{AD}{0F} {2F}{0E}It's a good thing {0A}{40}↵ found him.↵ [pause]↵ Carter: {AD}{0F}{F7}{0F}He was really lucky... I wonder↵ what he was doing there... {END}`	`Tim: {C1}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{AD}{0F} {2F}{0E}To dobrze, że {0A}{40} znalazł go.↵ [pause]↵ Carter: {AD}{0F}{F7}{0F}Miał szczęście... Zastanawiam się co on tam robił... {END}`
122.	TAK	3	Tim	Tłumacz / popraw / korekta » *
123.	TAK	3	Ann	`Ann: {C4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F} {2F}{0E}Thank you very much.↵ [pause]↵ Tim: {C1}{0F}{F7}{0F}He'll be OK. He just needs to↵ rest in bed for a while.↵ Everybody can go home now. {END}`	`Ann: {C4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{C1}{0F} {2F}{0E}Dziękuję bardzo.↵ [pause]↵ Tim: {C1}{0F}{F7}{0F}Będzie z nim OK. Musi po prostu odpocząć w łóżku. Wszyscy mogą iść do domu. {END}`
123.	TAK	3	Ann	Tłumacz / popraw / korekta » *
124.	TAK	2	Barley	`Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} {0A}{40}, May is missing!!!↵ My legs are too weak to go↵ looking for her.↵ Could you help? {END}`	`Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} {0A}{40}, May zaginęła!!! Moje nogi są zbyt słabe, żeby pójść jej szukać. Możesz mi pomóc? {END}`
124.	TAK	2	Barley	Tłumacz / popraw / korekta » *
125.	TAK	3	Thomas	`Thomas: {84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Did you hear the news,↵ {0A}{40}?↵ May is missing.{FC}{0F}{FA}{0F}↵ {F6}{0F} Yes, I know↵ I didn't know {END}`	`Thomas: {84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Słyszałeś wieści, {0A}{40}? May zniknęła.{FC}{0F}{FA}{0F}↵ {F6}{0F} Tak, wiem↵ Nie wiedziałem {END}`
125.	TAK	3	Thomas	Tłumacz / popraw / korekta » *
126.	TAK	2	Thomas	`Thomas: {85}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Then why aren't you looking for↵ her? A small girl is lost and↵ all alone!! {END}`	`Thomas: {85}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dlaczego więc jej nie szukasz? Mała dziewczynka jest zagubiona i całkiem sama!! {END}`
126.	TAK	2	Thomas	Tłumacz / popraw / korekta » *
127.	TAK	3	Thomas	`Thomas: {84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Oh, then please help us look↵ for her, OK? {END}`	`Thomas: {84}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Och, proszę więc pomóż nam jej szukać, dobrze? {END}`
127.	TAK	3	Thomas	Tłumacz / popraw / korekta » *
128.	TAK	4	May	`May: {88}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} {0A}{40}, I remember now.↵ I came from here to Grandpa's↵ house. I came by boat here.{FC}{0F}{FA}{0F}↵ {F6}{0F} Listen to her story↵ Take her home {END}`	`May: {88}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} {0A}{40}, pamiętam już. Szłam stąd do domu dziadka. Przypłynęłam tutaj statkiem.{FC}{0F}{FA}{0F}↵ {F6}{0F} Wysłuchaj historii↵ Zabierz ją do domu {END}`
128.	TAK	4	May	Tłumacz / popraw / korekta » *
129.	TAK	3	May	`May: {8B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} I hope Mom comes home soon...↵ Then I can live with her and↵ Grandpa, the three of us,↵ and...... {END}`	`May: {8B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Mam nadzieje, że Mama wróci niedługo do domu...↵ Wtedy będę mieszkała z nią i z dziadkiem, we troje, i... {END}`
129.	TAK	3	May	Tłumacz / popraw / korekta » *
130.	TAK	2	Barley	`Barley: {8F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} May! What were you doing?↵ You had everybody worried↵ sick! {END}`	`Barley: {8F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} May! Co ty wyprawiasz? Wszyscy się martwiliśmy! {END}`
130.	TAK	2	Barley	Tłumacz / popraw / korekta » *
131.	TAK	3	Zack	`Zack: {4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F} {2F}{0E}Listen up, everybody!↵ This year's champion dog is↵ {0C}{40}!!↵ [pause]↵ Thomas: {87}{0F}{F7}{0F}{4F}{0F}{0C}{40} is a great dog,↵ {0A}{40}.↵ [pause]↵ Zack: {4F}{0F}{F7}{0F}{86}{0F}{0A}{40} always takes good↵ care of {0C}{40}.↵ [pause]↵ Thomas: {86}{0F}{F7}{0F}We give you the title Top↵ Breeder. {END}`	`Zack: {4F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{87}{0F} {2F}{0E}Słuchajcie, wszyscy! W tym roku zwycięskim psem został {0C}{40}!!↵ [pause]↵ Thomas: {87}{0F}{F7}{0F}{4F}{0F}{0C}{40} to świetny pies, {0A}{40}.↵ [pause]↵ Zack: {4F}{0F}{F7}{0F}{86}{0F}{0A}{40} zawsze dba o {0C}{40}.↵ [pause]↵ Thomas: {86}{0F}{F7}{0F}Otrzymujesz tytuł Najlepszego Hodowcy. {END}`
131.	TAK	3	Zack	Tłumacz / popraw / korekta » *
132.	TAK	1	Barley	`Barley: {91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Thanks, that was a big help... {END}`	`Barley: {91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dzięki, bardzo mi to pomogło... {END}`
132.	TAK	1	Barley	Tłumacz / popraw / korekta » *
133.	TAK	3	May	`May: {89}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{8D}{0F} {2F}{0E}Grandpa, I'm sorry.↵ [pause]↵ Barley: {8D}{0F}{F7}{0F}{8B}{0F}That's OK. ...Are you lonely↵ living with me?↵ [pause]↵ May: {8B}{0F}{F7}{0F}{91}{0F}I...don't feel lonely.↵ [pause]↵ Barley: {91}{0F}{F7}{0F}You're a good girl, May. {END}`	`May: {89}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{8D}{0F} {2F}{0E}Dziadku, przepraszam.↵ [pause]↵ Barley: {8D}{0F}{F7}{0F}{8B}{0F}W porządku. ...Jesteś samotna, mieszkając ze mną?↵ [pause]↵ May: {8B}{0F}{F7}{0F}{91}{0F}Ja...nie czuje się samotna.↵ [pause]↵ Barley: {91}{0F}{F7}{0F}jesteś dobrą dziewczynką, May. {END}`
133.	TAK	3	May	Tłumacz / popraw / korekta » *
134.	TAK	3	May	`May: {8B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{91}{0F} {2F}{0E}Bye bye {0A}{40},↵ see you tomorrow.↵ [pause]↵ Barley: {91}{0F}{F7}{0F}Thank you for your help today,↵ {0A}{40}. {END}`	`May: {8B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{91}{0F} {2F}{0E}Pa pa {0A}{40}, do zobaczenia jutro.↵ [pause]↵ Barley: {91}{0F}{F7}{0F}Dziękuję za twoją dzisiejszą pomoc {0A}{40}. {END}`
134.	TAK	3	May	Tłumacz / popraw / korekta » *
135.	TAK	1	May	`May: {89}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Uh huh...I know... {END}`	`May: {89}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Eh, eh...wiem... {END}`
135.	TAK	1	May	Tłumacz / popraw / korekta » *
136.	TAK	4	Barley	`Barley: {8F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{89}{0F} {2F}{0E}Hey! What have you been up to?↵ [pause]↵ May: {89}{0F}{F7}{0F}{8E}{0F}I'm sorry, Grandpa.↵ I was at the beach.↵ [pause]↵ Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{89}{0F}......Everybody was worried↵ about you.↵ [pause]↵ May: {89}{0F}{F7}{0F}......I'm sorry. {END}`	`Barley: {8F}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{89}{0F} {2F}{0E}Hej! Co robiłaś cały czas?↵ [pause]↵ May: {89}{0F}{F7}{0F}{8E}{0F}Przepraszam, Dziadku. Byłam na plaży.↵ [pause]↵ Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{89}{0F}...Wszyscy się martwili.↵ [pause]↵ May: {89}{0F}{F7}{0F}.....Przepraszam. {END}`
136.	TAK	4	Barley	Tłumacz / popraw / korekta » *
137.	TAK	1	Barley	`Barley: {91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{89}{0F} {2F}{0E}Are you tired, May?↵ [pause]↵ May: {89}{0F}{F7}{0F}...Uh huh...... {END}`	`Barley: {91}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{89}{0F} {2F}{0E}Jesteś zmęczona, May?↵ [pause]↵ May: {89}{0F}{F7}{0F}...Uh huh...... {END}`
137.	TAK	1	Barley	Tłumacz / popraw / korekta » *
138.	TAK	2	Barley	`Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Thank you for your help today,↵ {0A}{40}. {END}`	`Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Dzięki za twoją dzisiejszą pomoc {0A}{40}. {END}`
138.	TAK	2	Barley	Tłumacz / popraw / korekta » *
139.	TAK	3	Barley	`Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{8D}{0F} {2F}{0E}May came back home.↵ She went for a long walk,↵ ending up at the beach.↵ [pause]↵ Barley: {8D}{0F}{F7}{0F}I think she was remembering↵ Joanna... Poor child... {END}`	`Barley: {8E}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{8D}{0F} {2F}{0E}May wróciła do domu. Poszła na długi spacer kończący się na plaży.↵ [pause]↵ Barley: {8D}{0F}{F7}{0F}Myślę że przypomniała sobie o Joannie... biedactwo... {END}`
139.	TAK	3	Barley	Tłumacz / popraw / korekta » *
140.	TAK	3	Duke	`Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Hey, you over there...↵ Yeah, you! {END}`	`Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Hej, ty tam... Tak, ty! {END}`
140.	TAK	3	Duke	Tłumacz / popraw / korekta » *
141.	TAK	3	Duke	`Duke: {69}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{CB}{0F} {2F}{0E}Give back my daughter......!↵ [pause]↵ Doug: {CB}{0F}{F7}{0F}Sigh... Did it again... Don't worry↵ about it, {0A}{40}. {END}`	`Duke: {69}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{CB}{0F} {2F}{0E}Oddaj moją córkę......!↵ [pause]↵ Doug: {CB}{0F}{F7}{0F}Ech... Znów to samo... Nie martw się {0A}{40}. {END}`
141.	TAK	3	Duke	Tłumacz / popraw / korekta » *
142.	TAK	5	Manna	`Manna: {63}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{65}{0F} {2F}{0E}I'm sorry...I don't know what's↵ gotten into him.↵ He just drinks everyday...↵ Still, this is the first time↵ I've seen him fall like that.↵ [pause]↵ Manna: {65}{0F}{F7}{0F}I really don't know why.↵ Maybe because we haven't heard↵ from our daughter lately. {END}`	`Manna: {63}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{65}{0F} {2F}{0E}Przepraszam... Nie wiem co w niego wstąpiło. Codziennie pije... Mimo to, to pierwszy raz jak widziałam żeby upadł.↵ [pause]↵ Manna: {65}{0F}{F7}{0F}Nie wiem dlaczego tak robi. Może dlatego, że długo nie ma wieści od naszej córki. {END}`
142.	TAK	5	Manna	Tłumacz / popraw / korekta » *
143.	TAK	2	Duke	`Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6C}{0F} Be quiet! Ouch! My head is↵ throbbing.↵ [pause]↵ Duke: {6C}{0F}{F7}{0F}Hey, {0A}{40}...what's the↵ matter? {END}`	`Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{6C}{0F} Cisza! Ooh! Moja głowa pulsuje.↵ [pause]↵ Duke: {6C}{0F}{F7}{0F}Hej, {0A}{40}...Co się stało? {END}`
143.	TAK	2	Duke	Tłumacz / popraw / korekta » *
144.	TAK	3	Manna	`Manna: {65}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{65}{0F} {2F}{0E}What's the matter!? Oh, you↵ drunkard!↵ [pause]↵ Manna: {65}{0F}{F7}{0F}{6A}{0F}You got drunk and fell.↵ {0A}{40} brought you here!!↵ [pause]↵ Duke: {6A}{0F}{F7}{0F}{69}{0F}Oooo... I told you to speak↵ softly!↵ [pause]↵ Duke: {69}{0F}{F7}{0F}{63}{0F}Sorry for troubling you.↵ [pause]↵ Manna: {63}{0F}{F7}{0F}{66}{0F}You've been more than trouble!↵ [pause]↵ Manna: {66}{0F}{F7}{0F}I'm sorry, {0A}{40}. {END}`	`Manna: {65}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{65}{0F} {2F}{0E}Co się stało!? Och, Ty pijaku!↵ [pause]↵ Manna: {65}{0F}{F7}{0F}{6A}{0F}Napiłeś się i zemdlałeś. {0A}{40} przyniósł Cię tu!!↵ [pause]↵ Duke: {6A}{0F}{F7}{0F}{69}{0F}Oooo... mówiłem żebyś mówiła ciszej!↵ [pause]↵ Duke: {69}{0F}{F7}{0F}{63}{0F}Przepraszam za kłopot.↵ [pause]↵ Manna: {63}{0F}{F7}{0F}{66}{0F}Byłeś czymś więcej niż kłopotem!↵ [pause]↵ Manna: {66}{0F}{F7}{0F}Przepraszam, {0A}{40}. {END}`
144.	TAK	3	Manna	Tłumacz / popraw / korekta » *
145.	TAK	3	Duke	`Duke: {6C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{65}{0F} {2F}{0E}Sorry, {0A}{40}.↵ I'll lay off the booze for↵ awhile.↵ [pause]↵ Manna: {65}{0F}{F7}{0F}For a while!? You haven't↵ learned, have you! {END}`	`Duke: {6C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{65}{0F} {2F}{0E}Przepraszam {0A}{40}. Muszę odpocząć od alkoholu na chwilę.↵ [pause]↵ Manna: {65}{0F}{F7}{0F}Tylko chwilę!? Nic się nie nauczyłeś, nieprawdaż!? {END}`
145.	TAK	3	Duke	Tłumacz / popraw / korekta » *
146.	TAK	3	Doug	`Doug: {CF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Leave him alone. He's been like↵ that since his daughter left↵ the village. {END}`	`Doug: {CF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Zostaw go w spokoju. Jest taki odkąd jego córka opuściła wioskę. {END}`
146.	TAK	3	Doug	Tłumacz / popraw / korekta » *
147.	TAK	3	Saibara	`Saibara: {D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} People grow weaker as they↵ age. {END}`	`Saibara: {D9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E} Ludzie z wiekiem stają się coraz słabsi. {END}`
147.	TAK	3	Saibara	Tłumacz / popraw / korekta » *
148.	TAK	1	–	`{F3}{0F}It is locked.{END}`	`{F3}{0F}Zamknięte.{END}`
148.	TAK	1	–	Tłumacz / popraw / korekta » *
149.	TAK	5	Duke	Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{53}{0F} {2F}{0E}What is it you want?↵ You come here every summer and↵ Charm the ladies and children.↵ Stop deceiving them!↵ [pause]↵ Kai: {53}{0F}{F7}{0F}{51}{0F}When did I ever deceive↵ anybody?↵ [pause]↵ Kai: {51}{0F}{F7}{0F}{79}{0F}Oh, I get it... you just don't↵ like hearing your wife and↵ daughter say good things about↵ me... Oh, but that's right, in↵ your case, it's your sister.↵ [pause]↵ Rick: {79}{0F}{F7}{0F}{6B}{0F}What!?↵ [pause]↵ Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}What do you think, {0A}{40}?{FC}{0F}{F9}{0F}↵ {F6}{0F} Kai is wrong↵ Both guys are wrong↵ Don't know, don't care {END}	Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{53}{0F} {2F}{0E}Czego chcesz? Przyjeżdżasz tu każdego lata i oczarowujesz dziewczyny i dzieci. Przestań ich zwodzić!↵ [pause]↵ Kai: {53}{0F}{F7}{0F}{51}{0F}Czy kiedyś kogoś oszukałem?↵ [pause]↵ Kai: {51}{0F}{F7}{0F}{79}{0F}Och, rozumiem... po prostu nie lubisz słyszeć od swojej żony i córki miłych rzeczy o mnie.... Och, zgadza się, a ty z kolei od siostry.↵ [pause]↵ Rick: {79}{0F}{F7}{0F}{6B}{0F}Co!?↵ [pause]↵ Duke: {6B}{0F}{F7}{0F}Co o tym myślisz {0A}{40}?{FC}{0F}{F9}{0F}↵ {F6}{0F} Kai się myli↵ Oboje się mylicie↵ Nie wiem, nie obchodzi mnie to {END}
149.	TAK	5	Duke	Tłumacz / popraw / korekta » *