Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_3F18000_5
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_3F18000_5

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
30. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I finally realized...↵
Popuri does just fine↵
without me.
{END}
Rick Rick:
{7A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
W końcu zdałem sobie sprawę... Popuri radzi sobie dobrze beze mnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
31. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, how are things going?↵
We're all doing great here.
{END}
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, jak leci?↵
Tutaj wszyscy mają się świetnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
32. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
My mom was hoping I'd marry↵
Karen and we'd live here.
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Moja mama miała nadzieję, że ożenię się z Karen i będziemy tutaj mieszkać.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
33. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hi {0A}{40}.↵
I'm doing some shopping for↵
my mom.
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cześć {0A}{40}.↵
Robię zakupy dla mojej mamy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
34. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Even I need to take a break↵
sometimes.↵
I'm still young, after all.
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nawet ja muszę czasami zrobić sobie przerwę.↵
W końcu wciąż jestem młody.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
35. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I get restless when I'm away↵
from Karen...
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Robię się nerwowy, gdy jestem z dala od Karen...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
36. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Karen is an only child,↵
so Jeff must be lonely.↵
Sasha visits a lot, though.
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Karen jest jedynaczką, więc Jeff musi czuć się samotny.↵
Jednak Sasha często wpada do nas w odwiedziny nie czekając wizytę na Karen.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
37. TAK 5
Rick
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I like everyone in the village↵
except Kai. He comes for↵
the summer, upsets everyone↵
and then leaves.
{END}
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Lubię wszystkich w wiosce poza Kaiem.↵
Przyjeżdża na lato, denerwuje wszystkich i wtedy wyjeżdża.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
38. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Popuri and Mom never say bad↵
things about Kai...↵
He's popular with the women.↵
But I don't like his style.
{END}
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Popuri i mama nigdy nie powiedziały złego słowa o Kaiu...↵
Jest popularny wśród kobiet. Ale ja nie lubię jego stylu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
39. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Finally we see the real Kai!↵
That kidnapper!
{END}
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nareszcie poznaliśmy prawdziwego Kaia!↵
Tego porywacza!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
40. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Poor Popuri. All alone in some↵
far-away town.↵
She must be crying.↵
Sniff, sniff.
{END}
Rick Rick:
{7A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Biedna Popuri. Samiuteńka w jakimś obcym mieście. Na pewno zalewa się łzami. Chlip, chlip.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
41. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Well, Popuri seems happy.↵
She writes me every week.↵
And she says she'll visit↵
in the summer...
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Cóż, Popuri wygląda na szczęśliwą. Pisze do mnie co tydzień. Napisała, że odwiedzi nas w lecie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
42. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{77}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
But she only writes about↵
herself and Kai in the↵
letters, and that cad's coming↵
with her in the summer.↵
[pause]↵
What about my feelings?!
{END}
Rick Rick:
{77}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ale ona pisze w listach jedynie o sobie i Kaiu, a ten cham przyjeżdża wraz z nią tego lata.↵
[pause]↵
A co z moimi uczuciami?!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
43. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
So how's Popuri doing?↵
Does she act spoiled?
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Co słychać u Popuri? Zachowuje się jak rozpieszczone dziecko?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
44. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
She's at your place,↵
so I can visit her any time.↵
If she'd married that Kai, I↵
would've never seen her again!
{END}
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Jest u ciebie, więc mogę ją odwiedzać w każdej chwili.↵
Gdyby wyszła za tego Kaia, już nigdy bym jej nie zobaczył!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
45. TAK 5
Rick
Rick Rick:
{79}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey {0A}{40}! What happened? ↵
Did you and Popuri have↵
a fight?
{END}
Rick Rick:
{79}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej {0A}{40}! Co się stało? Czy Popuri i ty mieliście sprzeczkę?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
46. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
All of a sudden Popuri came↵
home.↵
And she's angry and crying!
{END}
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Popuri niespodziewanie wróciła do domu.↵
Jest wściekła i płacze!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
47. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, {0A}{40}!↵
Come get your wife back!
{END}
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, {0A}{40}! Chodź zabierz swoją żonę z powrotem!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
48. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Popuri is in the worst mood.
{END}
Rick Rick:
{7B}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Popuri jest w fatalnym nastroju.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
49. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
I wonder how Dad is doing...↵
He'll do anything if he thinks↵
it's good for Mom.
{END}
Rick Rick:
{7A}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Zastanawiam się jak tata sobie radzi...↵
On zrobi wszystko, o czym myśli, że jest dobre dla mamy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
50. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
On days like this, with the↵
chickens quiet in their coop,↵
I feel like they're telling me↵
to take the day off.
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
W dni takie jak ten, siedzę po cichu z kurami w kurniku i czuję, jakby mówiły mi, żebym wziął wolny dzień.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
51. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, what's up? It's so late!
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, co jest?! Jest tak późno!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
52. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
You should go home soon.↵
You run that farm by yourself,↵
so you should rest whenever↵
you can.
{END}
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Powinieneś niedługo iść do domu. Pracujesz nad tą farmą sam, więc powinieneś odpoczywać kiedy tylko możesz.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
53. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nice weather, isn't it?
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Ładna pogoda, prawda?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
54. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
The Supermarket is closed↵
on Tuesdays, so I don't need to↵
go shopping.↵
This is how I spend nice days.
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Supermarket jest zamknięty we wtorki, więc nie muszę iść na zakupy.↵
Taki dzień można spędzić miło.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
55. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hey, are you finished with↵
work already?
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Hej, skończyłeś już pracę na dziś?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
56. TAK 4
Rick
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
There's nothing like a drink↵
after a hard day's work.
{END}
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Nie ma nic lepszego niż napić się po ciężkiej pracy.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
57. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, thank you.↵
You're a good guy.
{END}
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, dziękuję ci.↵
Jesteś dobrym facetem.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
58. TAK 2
Rick
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, thank you very much.
{END}
Rick Rick:
{7C}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, dziękuję ci bardzo.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
59. TAK 3
Rick
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, thank you.
{END}
Rick Rick:
{7D}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2F}{0E}
Oh, dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie