Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×
Projekt tłumaczenia HM:BTN
Główna + Status + Lista paczek • Słownik • Znaki specjalne • Postaci
Lista wpisow paczki zestawu hm_3F18000_2
*

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_3F18000_2

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
90. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
You know my grandmother,↵
right? I want to cure↵
the problem with her legs,↵
so I'm studying here.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Znasz moją babcie, prawda? Chcę wyleczyć problem z jej nogami, więc uczę się tutaj.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
91. TAK 5
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, hi {0A}{40}.↵
You seem to be getting used to↵
farm life.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, cześć {0A}{40}. Wygląda na to, że przyzwyczaiłeś się do życia na farmie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
92. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Why did you move to↵
this village, {0A}{40}?↵
I haven't heard the reason.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dlaczego przeniosłeś się do tej wioski {0A}{40}?↵
Nie słyszałem jeszcze przyczyny.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
93. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh... {0A}{40}!↵
Is something the matter?
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oj... {0A}{40}!↵
Czy coś się stało?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
94. TAK 5
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I'm happy to see you, but since↵
this is a clinic I also worry↵
whenever you drop by 
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Miło Cię widzieć, ale to jest klinika, więc zawsze najpierw myślę, że coś się stało gdy wchodzisz  
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
95. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I may quit the clinic after↵
I get married...
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Być może po ślubie opuszczę klinikę...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
96. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...I don't think I can work at↵
both a marriage and a job...
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Nie sądzę, żebym mogła jednocześnie pracować i dbać o małżeństwo...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
97. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, hi {0A}{40}.↵
Are you here for the Doctor?
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, cześć {0A}{40}.↵
Przyszedłeś zobaczyć się z doktorem?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
98. TAK 4
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Don't worry about me.↵
Go ahead if you have something↵
to say with the Doctor.
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Nie martw się o mnie.↵
Idź śmiało, jeśli masz coś do omówienia z doktorem.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
99. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Hello. The clinic is closed↵
on Wednesdays.↵
...We don't meet often outside↵
the clinic, do we?
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Cześć. Klinika jest nieczynna w środy.↵
...Nieczęsto spotykamy się poza kliniką, prawda?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
100. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Please talk to my grandmother.↵
She's bored from staying home↵
all the time.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Proszę, porozmawiaj z moją babcią. Jest znudzona ciągłym siedzeniem w domu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
101. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you. Hee hee.↵
But...are you sure it's OK...?
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję. Hi hi.↵
Ale...jesteś pewien, że to w porządku...?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
102. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thanks.↵
No matter how old you get,↵
it's still fun to get↵
birthday presents.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję. Nie ważne ile masz lat, dostawanie prezentów urodzinowych wciąż jest frajdą.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
103. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Oh, thank you!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
104. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you.↵
That rascal Stu gave me a bug↵
as a present.
{END}
Elli Elli:
{B3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję. Ten łobuz Stu dał mi w prezencie robala.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
105. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Thank you.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
106. TAK 5
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
This is a birthday present,↵
right?↵
Thank you.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
To prezent urodzinowy, prawda?↵
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
107. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...I can't say I don't want it...↵
because I always tell Stu not↵
to show his feelings that way...
{END}
Elli Elli:
{B2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Nie mogę powiedzieć, że go nie chcę...↵
Ponieważ zawsze mówię Stu, żeby nie okazywał uczuć w taki sposób...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
108. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
What are you thinking...↵
giving me such a thing?!↵
You're disgusting!
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Co Ty sobie wyobrażasz... dając mi coś takiego?!↵
Jesteś obrzydliwy!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
109. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...I'd have to quit the clinic↵
if I married onto a farm...↵
I'll talk to the Doctor↵
about it.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Będę musiała opuścić klinikę jeśli się ożenię z farmerem...↵
Porozmawiam o tym z doktorem.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
110. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I'm sorry....↵
But I still want to help↵
the Doctor.
{END}
Elli Elli:
{B6}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Wybacz...↵
Ale nadal chcę pomagać doktorowi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
111. TAK 3
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
How cute.↵
Do you like it too?
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jakie to urocze.↵
Też Ci się podoba?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
112. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
What are you doing!↵
Don't act like Stu!!
{END}
Elli Elli:
{B4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Co Ty wyprawiasz!↵
Nie zachowuj się jak Stu!!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
113. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
I've never worn this before↵
in my life.↵
Thanks. You've made me happy.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Nigdy wcześniej tego nie nosiłam.↵
Dzięki. Uczyniłeś mnie szczęśliwą.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
114. TAK 4
Elli
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Tomorrow is the Goddess↵
Festival. Between the clinic↵
and my dance practicing,↵
I'm really busy.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F} Ask to accompany↵
 Don't ask
{END}
{B9}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Jutro jest Festiwal Bogiń. Między pracą w klinice a ćwiczeniem tańca, jestem naprawdę zajęta.{FC}{0F}{FA}{0F}↵
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F} Zapytaj o towarzyszenie↵
  Nie pytaj
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
115. TAK 2
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Y, yes... I'd like that.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
T, tak... Lubię to.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
116. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
What? Why me?↵
I've already promised someone↵
else.
{END}
Elli Elli:
{BA}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Co? Dlaczego ja?↵
Obiecałam już komuś innemu.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
117. TAK 3
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Wow, that looks delicious!↵
I'm a lousy cook.↵
How about you teaching me?↵
Hee hee.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Łał, wygląda przepysznie!↵
Jestem kiepską kuCharką.↵
Może mnie podszkolisz? Hi hi.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
118. TAK 6
Elli
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Thank you.↵
For you to return my gift is↵
really something.↵
You're quite a guy.
{END}
Elli Elli:
{B8}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
...Dziękuję.↵
Odwdzięczę się Tobie niezłym prezentem. Jesteś spoko facet.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
119. TAK 4
Elli
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
For me? Really?↵
Thank you.↵
I'm sorry I didn't give you↵
anything last year.
{END}
Elli Elli:
{B5}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2C}{0E}
Dla mnie? Naprawdę?↵
Dziękuję.↵
Przykro mi, że nie dałam Ci nic w zeszłym roku.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2024 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.
v4.23.03 • Autorzy • Redakcja • O nas • Regulamin • Polityka prywatności • Zgody cookie