Szukaj:
Strona Forum   Wybierz
Wybierz
Uwaga! Przeglądasz stronę jako gość!      Zaloguj się      Załóż nowe konto

×

Projekt tłumaczenia HM:BTN
Lista wpisow paczki zestawu hm_3F18000_0

Wybierz zdanie do tłumaczenia dla zestawu hm_3F18000_0

Zdania przetłumaczone są automatycznie przesuwane na koniec listy.

Poczekaj, dokonuję zmian i odświeżam...

Ups, chyba coś poszło nie tak, trwa to zbyt długo....

Powrót do moderacji
ID Blokada Zatw. Prop. Avatar Oryginał Propozycja
90. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, what a coincidence.
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, cóż za zbieg okoliczności.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
91. TAK 6
Karen
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
I rest here when it snows or
rains. The Woodcutter and I
get along well.
{END}
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Odpoczywam tutaj kiedy pada śnieg lub deszcz. Dobrze się dogadujemy z drwalem.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
92. TAK 4
Karen
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow, thank you.
I like this very much.
{END}
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow, dziękuję. Bardzo mi się to podoba.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
93. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow, is that really for me?
Today is my birthday!
Is that the reason?
{END}
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow, to naprawdę dla mnie? Dzisiaj są moje urodziny! Czy to z tej okazji?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
94. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, thank you very much.
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, bardzo ci dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
95. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, thank you very much.
Today is my birthday.
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, dziękuję ci bardzo. Dziś są moje urodziny.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
96. TAK 1
Karen
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Thank you.
{END}
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
97. TAK 1
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Thank you.
Oh... today is my birthday!
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Dziękuję. Oh... dzisiaj są moje urodziny!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
98. TAK 1
Karen
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Sorry.
That's not for me.
{END}
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wybacz. To nie dla mnie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
99. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Eh!
Next time how about giving
that to someone else?
{END}
Karen Karen:
{E2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Eh! Może następnym razem dasz to komuś innemu?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
100. TAK 4
Karen
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Huh? Uhmmm... sorry.
I don't have any plans like
that yet.
{END}
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Huh? Uhmmm... przykro mi. Póki co, nie mam takich planów jak ten.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
101. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
{DF}{0F}{2E}{0E}Oh, I'm so happy!
I've heard my parents talk
about it and I've been waiting
so long.
[pause]
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}And to think it's you who
proposed to me... My answer is
definitely YES!
{END}
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
{DF}{0F}{2E}{0E}Oh, jestem taka szczęśliwa! Słyszałam jak moi rodzice o tym rozmawiali i długo na to czekałam.
[pause]
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}Na samą myśl, że to ty prosisz mnie o rękę... Moja odpowiedź brzmi... zdecydowanie TAK!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
102. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow, cute!
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, to naprawdę słodkie.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
103. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hey, what are you doing!
{END}
Karen Karen:
{E2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hej, co ty wyprawiasz!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
104. TAK 5
Karen
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oooh, that looks expensive.
Is it really for me? Hee hee.
I'm going to show this off to
everybody.
{END}
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oooh, to wygląda kosztownie.
Naprawdę jest dla mnie? Hi hi.
Zamierzam się tym każdemu pochwalić.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
105. TAK 8
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Tomorrow is the Spring Goddess
Festival. It'll be so much fun...
Nothing's better than dancing!{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F} Ask to accompany
 Don't ask
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Jutro jest Festiwal Bogiń. Będzie mnóstwo zabawy... Nie ma nic lepszego niż taniec!{FC}{0F}{FA}{0F}
{F6}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F} Zapytaj o towarzyszenie
 Nie pytaj
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
106. TAK 4
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Really?
OK, I'll come by your house
tomorrow!
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Serio? Zgoda, przyjdę jutro pod twój dom!
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
107. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{DD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, sorry.
I already promised to go with
someone else.
Really, I'm sorry.
{END}
Karen Karen:
{DD}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, przepraszam. Obiecałam już, że pójdę z kimś innym. Naprawdę mi przykro.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
108. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow... thank you!
You remembered the Winter
Thanksgiving Festival.
It looks delicious...
{END}
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow... dziękuję! Pamiętałeś o Zimowym Dniu Wdzięczności. Wygląda przepysznie...
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
109. TAK 6
Karen
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, that's right...
I gave you chocolate at the
Winter Thanksgiving Festival.
Wow, did you bake this?
{END}
Karen Karen:
{E3}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Oh, racja... Dałam ci czekoladę na Zimowy Dzień Wdzięczności. Wow, ty to upiekłeś?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
110. TAK 5
Karen
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
What?... Are you sure? I didn't
give you anything at the
Winter Thanksgiving Festival...
Thank you.
{END}
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Co?... Jesteś pewien? Ja ci nic nie dałam na Zimowy Dzień Wdzięczności... Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
111. TAK 5
Karen
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow, those cookies look
delicious.
...Oh, today's the Spring
Thanksgiving Festival...
[pause]
Let's go get something from
Rick, too.
{END}
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Wow, te ciastka wyglądają przepysznie. ...Oh, dzisiaj jest Wiosenny Dzień Wdzięczności...
[pause]
Chodźmy wziąć też coś od Rick'a.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
112. TAK 5
Karen
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hey {0A}{40}!
Did you know tomorrow's
the Star Night Festival?
We're going to have a party
[pause]
starting at 6:00.
Come join us.
{END}
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Hej {0A}{40}! Czy wiesz, że jutro jest Gwiazdka? Mamy zamiar zorganizować przyjęcie.
[pause]
Zaczynamy o 18:00. Przyjdź do nas.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
113. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
What? Is this for me?
Wh...why?
Th...thank you.
{END}
Karen Karen:
{DE}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Co? To dla mnie? Dla... dlaczego? Dzi... dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
114. TAK 4
Karen
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Yes, today is my birthday,
but are you sure this is OK?
It looks so expensive.
...Thank you.
{END}
Karen Karen:
{DF}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Tak, dzisiaj są moje urodziny, ale jesteś pewien, że to w porządku? Wygląda kosztownie. ...Dziękuję.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
115. TAK 2
Karen
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
I'm sorry.
I don't feel like talking right
now.
{END}
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Przepraszam. Nie mam teraz ochoty na rozmowę.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
116. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{E2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Please leave me alone.
{END}
Karen Karen:
{E2}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Proszę zostaw mnie w spokoju.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
117. TAK 4
Karen
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Good morning.
Well, what should I start
with today?
{END}
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Dzień dobry. Więc, od czego powinienem dzisiaj zacząć?
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
118. TAK 1
Karen
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
I'm useless in the mornings.
{END}
Karen Karen:
{E4}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Rano jestem bezużyteczny.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
119. TAK 3
Karen
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Sigh...
It's so hard to think of what
to cook each day.
{END}
Karen Karen:
{E0}{0F}{F7}{0F}{F4}{0F}{F5}{0F}{2E}{0E}
Ehh... Trudno jest wymyślić, co by tu ugotować każdego dnia.
{END}
Tłumacz / popraw / korekta » *
© 2003 - 2017 HMT. Design & Code by gnysek.pl. Wszelkie prawa zastrzeżone.